「紅楼夢」の奇妙なところ：商人の娘が学者の娘に読み方を教えた

『紅楼夢』には不思議なことが一つあります。商人の娘が科挙に合格した学者の娘に読み方を教えるというものです。古代の商人の家と学者の家には、全く異なる生活モデルがあり、地位や名誉も全く異なっていたことを知っておくべきです。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

商人の家は非常に裕福かもしれませんが、世間から尊敬されないことがよくあります。商人は4つの階級の中で最下位にランクされています。なぜなら、彼らは利益を追求するからです。これは古代では卑しいことだったのです。淡華学者の家系は、間違いなく学者の家系です。「万物は劣る、読書だけが優れている」という格言があり、最も尊敬される家系の一つでもあります。

勉強に関しては、トップ 3 の学者の家族の方が間違いなく発言権を持っています。しかし、想像できますか？『紅楼夢』では、商人の娘が科挙に合格した学者の娘に読み方を教えるという珍しく奇妙な出来事が起こりました。

この物語は、林黛玉と薛宝柴という二人の女性主人公の間で起こります。

林黛玉の父、林如海は元科挙首席の学者であった。さらに遡れば、林家の先祖は四代にわたって爵位を継承しており、非常に高貴であった。薛宝才の父は平民であったが、先祖が残したコネを頼りに、税務部に爵位を登録し、帝国の商人として仕えた。はっきり言って、彼はビジネスマンでもある。

薛宝才は商人の娘であったが、子供の頃からたくさんの本を読んでいたため、林黛玉に教えるのに自信があった。

この事件の原因は、林黛玉が酒飲みゲームをしているときに『牡丹亭』と『西院』の二行を言ったことだった。薛宝柴は冷笑した。「なんて裕福な令嬢、自分の寝室から決して出ない娘、何を言っているんだ？本当のことを言ってみろ！」

林黛玉は自分の間違いに気づき、慌てて笑って言った。「お姉さん、私は知らなかったので、何気なく言ってしまいました。もう二度と言いません。」

もし物語がここで終わっていたら、薛宝才には何の問題もなかっただろう。結局のところ、古代において、裕福な女性がそれらの「雑書」を読むことは、確かに適切ではなかったのです。しかし、薛宝柴の次の言葉は、どうしても独善的すぎた。

「だから、私たち女の子は、字が読めないほうがいいのよ。男の人は、読んでも意味が分からないから、読まないほうがいいのよ。あなたや私なんて、なおさら。詩や書道だって、私たちの仕事じゃないし、男の仕事じゃないのよ。男が本を読んで意味を理解し、国を助け、民を治めるのはいいことよ。でも、最近は、そんな人の話は聞かないわ。本を読んだら、もっと悪いのよ。本が彼らを惑わすのよ。でも、本を無駄にするのも残念よ。だから、農業や商売をするほうがいいのよ。大したことじゃないわ。あなたと私は、裁縫や糸紡ぎをすればいいのよ。でも、あなたは読めるのよ。読めるのなら、真面目な本だけ読んでいいのよ…」

これは薛宝才の読書観です。彼女はこの考えを科挙首席学者の娘である林黛玉に教え込みました。

かつて科挙に合格した学者である林如海のような商人の娘である薛宝才は、娘の教育法を知っているはずではないだろうか。林如海は娘を息子として育て、幼いころから読み書きを教え、さらにはかつての学者を家庭教師として雇った。彼にはそうする理由が確かにあった。

女の子は一生読み書きができず、他人に騙され続けなければならないのでしょうか？ あんなに頭のいい王希峰も、もともとは字が読めなかったのですが、家事の都合でいくつかの単語を学ばなければなりませんでした。薛宝才自身も、明らかに教育の恩恵を受け、読み書きのできない母親の家事を手伝うことができたが、彼女は「勉強は無駄」と言い続け、賈家の他の娘たちに「あなたと私は裁縫と糸紡ぎだけをすべき」と教え続けた。

杜甫の祖父である杜神艶も唐代の有名な詩人でした。そのため、杜甫はかつて「詩は私の家業であり、人々は自分の感情を世に伝える」という詩を誇りを持って書きました。一流の学者の娘である林黛玉にとって、勉強は家族で代々受け継がれてきたものであり、なくてはならないものである。しかし、商人の娘である薛宝才に出会ったとき、彼女は彼女に「私たち女の子は読み書きができないほうがいい」という考えを教え始めなければなりませんでした。

商人の娘である薛宝才が、科挙首席の学者の娘である林黛玉に、勉強すべきかどうか、また、勉強するとしてもどのように勉強すべきかを恥ずかしげもなく教える。これは文学史上稀に見る逸品であり、不条理で滑稽である。