風景を描写した有名な五字連句：孟浩然の「建徳河泊」

以下、Interesting Historyの編集者が孟浩然の『建徳河に泊まる』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

蘇建徳江

（唐代）孟浩然

船を霧の島に停泊させ、日が経つにつれ旅人は新たな悲しみを感じる。

荒野は広大で、木々は空の下に低く茂り、川は澄み、月は人々の近くにあります。

注記

建徳河：新安河のうち、建徳（現在の浙江省）西部を流れる区間を指します。

ボートを動かす：ボートを漕ぐ。係留: 船を停泊させる。燕洲(zhǔ): 川の中の霧に覆われた小さな砂州を指します。煙：「幽」とも書く。朱：水の中の小さな土地。 「二亜：水の説明」：「水中の居住可能な領域は島と呼ばれ、小さな島は小島と呼ばれます。」

ゲスト: 著者自身を指します。悲しみ：ホームシックに圧倒される気持ち。

ワイルド：荒野。広大で広い。空は低く、木々は暗い。空は木々とつながっているかのように低い。

月は人々の近くにいる：水面に映った月は人々に近づいているように見えます。

方言翻訳

船は霧のかかった砂州のそばに停泊していたが、夕暮れになると旅人の心に新たな悲しみが浮かんだ。

荒野の遠くの空は近くの森よりも低く、澄んだ川の水と明るい月は人々にとってより近くに感じられる。

背景

730年（唐の玄宗皇帝の開元18年）、孟浩然は家を出て洛陽に急ぎ、その後、官職の失敗による憂鬱を和らげるために呉と越を旅しました。 『江徳河に泊まる』は呉越を旅行中に書かれたものと思われるが、『船頭に尋ねる』と同時期の作品である。

感謝

これは秋の川の夕暮れを描いた詩であり、唐代の五字四行詩の中でも有名な叙事詩です。作者は霧の漂う川岸に船を係留しながら過去の出来事に思いを馳せ、夜の船の係留地を感情表現の目的地として、旅の途中での作者の思いを綴った。