霊官はなぜ『紅楼夢』で『牡丹亭』を二度歌うことを拒否したのでしょうか？理由は何でしょう

霊官は清代の小説『紅楼夢』に登場する女性登場人物であり、十二人の俳優の一人である。本日は、Interesting History の編集者がこの記事をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

華希仁は王夫人によって側室に昇格され、薛宝才は祝いに行った。ちょうどそのとき、希仁は賈宝玉のためにオシドリの腹帯を刺繍していて、用を足すために外に出なければならなかった。宝仔はその機会を利用して希仁の席に座り、仕事が好きだったので自分も刺繍を手伝った。 2つの事故が起こるのは望んでいませんでした。

1. 林黛玉と石向雲が一緒に西仁を祝福するためにやって来たとき、宝玉のベッドの頭のほうに座って刺繍をしている宝柴に偶然出くわし、笑いが起こった。しかし、翔雲は宝仔に恥ずかしい思いをさせたくなかったので、黛玉を連れて行きました。

2. 賈宝玉は夢の中で突然こう言いました。「僧侶や道士の言うことをどうして信じられるでしょうか？金婚式とは何ですか？むしろ木石婚式だと言うべきです！」薛宝才はこれを聞いて唖然としました。結局、賈宝玉はこの完璧な結婚に興味を示さず、それは宝仔にとって大きな打撃となった。さらに、賈宝玉は寝言を言っており、夢を見ているのか起きているのか判別が難しい。

ある時、希仁が戻ってきて、自分を祝福してくれた黛玉と向雲に会ったことを話し、それが冗談ではないかと心配した。薛宝柴は実際に彼女をからかって、それが真実であることを確認した。案の定、王希峰はしばらくして人を遣わして彼女に知らせ、王夫人には頭を下げるが賈夫人の邪魔をしないようにと頼んだ。

王夫人は賈夫人のものをこっそり奪い取り、老婦人から隠しました。このような細部は、彼女の賈夫人に対する尊敬が最低レベルに落ちたことを証明するのに十分です。義母と嫁の間の対立は深く、和解するのは困難です。

賈宝玉は希仁が成果を上げたと聞いて、当然喜んだ。彼は心の中ですでに西仁を自分の側室とみなしていたので、まったく驚きませんでした。二人は夜に話をして、シレンはここを離れられないと話したが、シレンがここに留まるために最善を尽くして計画を立て、努力していたことは知らなかった。

しかし、その夜、賈宝玉はついにかなり自惚れていて興味深いことを言いました。

(第36章) 「もし私が今死ぬ運命にあるのなら、あなたがいる間に私は死にます。あなたの涙が川に流れ、私の体が鳥も鳥も届かない人里離れた場所まで流れ、風に吹かれて朽ち果て、私は二度と人間として生まれ変わることはありません。それが私にとって死ぬのにふさわしい時でしょう。」

宝玉は娘たちが皆涙を流してくれたことにとても満足した。たとえ今死んで、川に集まった涙によって人のいない場所に運ばれ、灰になったとしても、来世では人間ではなくなり、この人生の完全さを保つことを願った。今死ぬことは価値があるだろう。

賈宝玉の言葉は傲慢なものと言える。殴られた後、彼は娘たちが自分のために最善を尽くしてくれたことをとても誇りに思った。彼の目には、あらゆる成功や名声、そして官吏であることは、娘の真実の愛を得ることほど意味のあることではなかった。

この痛烈な打撃がすぐにやってくるとは彼は知らなかったが、すぐに「井の中の蛙」の本当の意味を理解した。

賈宝玉は祖母の賈正に呼び出され、朝晩訪ねる必要がなかったと言われています。本当に「大きな自由」を感じ、一瞬とてもリラックスした気分になりました。しかし、長い間続けると飽きてしまいます。また、療養を理由に外出することもできず、大観園には物も少なく、退屈してしまうのは必至だった。

その日、退屈していたとき、私は『牡丹亭』のことを考えました。私はその本を二度読んだのですが、まだ満足できませんでした。私は、麗香園の若い丹である霊官が一番歌が上手で、姉の元春に好かれていたことを思い出し、立ち上がって麗香園のところに行き、霊官に『牡丹亭』の一部を歌ってもらうように頼みました。

(第36章) 宝玉は尋ねた。「霊官は一人でどこにいるの？」皆は答えた。「彼女の部屋だ。」宝玉は急いで自分の部屋に行ったが、霊官が一人で枕の上に横たわっているのが見えた。彼が入ってくるのを見ても、彼女は動かなかった。宝玉は他の女の子と遊ぶことに慣れていたので、霊冠も他の子たちと同じだと思ったので、前に進み出て霊冠の隣に座り、微笑んで立ち上がって「鳥清思」を一曲歌うように頼んだ。意外にも、霊官は彼が座っているのを見て、急いで彼を避けて立ち上がり、真剣な表情で言った。「声が枯れてしまいました。先日皇后が私たちを呼んだとき、私はまだ歌っていませんでした。」宝玉は彼がまっすぐ座っているのを見て、よく見てみると、あの日バラの花の下に「容」という文字を線で引いたのは彼だった。再びそのような状況を見て、そしてそのような拒絶と嫌悪を経験したことがなかったため、彼は恥ずかしさで顔を赤らめ、その場を去らなければなりませんでした。

賈宝玉は賈家では「生きた龍」のように愛されており、彼を見た人は皆、彼に気に入られようとし、下心のない人でさえも彼と友達になろうとする。まず第一に、彼は高い地位を持っており、第二に、彼は娘に対して本当に敬意と礼儀をもって接しています。

しかし、霊冠は彼が入ってくるのを見て、ただそこに横たわり、彼を無視した。 「文体は変わらない」というのは、無視するだけでなく、拒否するという意味もあります。

賈宝玉は霊官の言うことを理解できなかった。彼は女の子と遊ぶことに慣れていて、他の小さな俳優とも親しかった。彼はただ歩み寄って彼女のベッドの横に座り、微笑みながら「鳥青思」を一曲歌うように懇願した。

「鳥清思」は曲名ではなく、「牡丹亭・園遊」の一節です。「優雅な風が静かな中庭に吹き込み、糸のように春を揺らす。」杜麗娘が寝室でまだ着替えている途中、女中の春香に誘われて外に出たと伝えられている。 「鳥青寺…」は彼女の春に対する認識と想像を表現し、意図を通して想像上の春の美しさを描いています。

杜麗娘が庭園に移動すると、至る所に春の景色が広がっていて、ため息をつくことなく言った。「庭園に行ったことがないのに、どうして春がこんなに美しいのか分からないわ！ 色とりどりの花が咲いているのね...」これは、その日、麗香園で「牡丹亭」のリハーサルを聞いていた林黛玉の映像だった。

賈宝玉が「鳥清思」の曲を歌ってほしいと頼んだとき、実は彼は霊官に「牡丹亭」の真髄である「遊園」と「夢醒」を歌ってほしいと思っていた。

しかし、元春が両親を訪ねて帰省した夜の光景をまだ覚えているなら、霊官は歌が上手でも「牡丹亭」を歌うことは決してないだろうと分かるだろう。彼女のオリジナル作品は『ヘアピンとブレスレットの物語』より「約束」と「叱責」です。その日、彼女は賈強が皇后のために「園遊」と「夢醒」を歌うようにという要求を真っ向から拒否した。今回彼女が賈宝玉を拒否したのは全く意外ではなかった。意外にも、彼女は宝玉の近さに恐怖を感じ、慌てて彼を避けた。

賈宝玉は、拒絶されるだけでなく軽蔑されるとは思ってもみませんでした。彼は一瞬顔を赤らめ、その場を立ち去らなければなりませんでした。

この時、前回の記事に一度登場した宝管がまた出てきて、どうだったかと尋ねました。彼もそれは問題ではないと言い、賈強が戻ってきて歌うように頼んだら必ず歌うと言いました。つまり、Lingguan の行動はあなたとは何の関係もないということです。彼女は賈強に顔だけを与えた。

宝観と玉観はよく一緒にいたが、その後二度と姿を現すことはなかった。賈一家が小俳優たちを解雇したとき、彼は逃げたに違いない。

宝官と玉官は間違いなく賈宝玉、あるいは宝玉と戴玉の「影」である。彼らは自由を手に入れて飛び立ちます。これは、賈宝玉、つまり宝玉と黛玉の人生を表現したものです。

賈宝玉と比べると、宝管だけが自分の意見を言うべきであり、他の誰もそれができない。 「紅楼夢」では、登場人物や手がかりのつながりを見ると、前後のあらすじを見るだけで必ず関係があることがわかります。

「春陵華強記と人外」を通して、この頃の霊官は賈強に深く恋をしており、当然賈宝玉に近づきたくなかったことが分かります。結局のところ、霊官がいつか甥の妻になるかもしれない。その時彼女はどうするだろうか？

しかし、当時の霊官の解釈では、彼女は西仁や秦克青に似ており、柴と戴の両方の属性を備えた「美人」であるとされていました。

一方、霊官は薛宝才を代表し、「簪と腕輪の物語」を例に挙げて、賈元春が完璧な結婚を支持していることを暗示しています。彼女が『牡丹亭』を代表する林黛玉を歌うことを拒否したことも、賈元春と王夫人が林黛玉を嫌っていることを暗示している。

霊官は林黛玉の代理でもある。彼女は「牡丹亭」を歌うことを二度拒否したが、そのうちの一回は賈元春の立場を強調するためだった。第二に、著者は、霊官が林黛玉のような悲劇的な人生を送りたくないと示唆している。彼女は違う運命を望んでいた。しかし、この世の事は予測不可能です。

霊官は林黛玉に似ているので、黛玉の影となる運命にある。

霊官は病気で血を吐いていたが、それは間違いなく結核だった。林黛玉さんは結核を患ってはいないが、その症状は霊官さんと似ている。王夫人は結核にかかっていると思っていたが、そうではなかった。

霊官は玩具として監禁されていることに満足せず、賈強が買った鳥に非常に怒っていました。

（第36章）霊官は言った。「あなたの家族が善良な人をここに連れてきて、この牢獄に閉じ込めて、こんな馬鹿げたことを学ばせたのは十分に悪いことなのに、今度は雀を連れてきて同じことをさせている。明らかに私たちをからかうために連れてきたのに、私に大丈夫かと尋ねるなんて。」これを聞いた賈強はパニックになり、命をかけて誓った。彼はさらに言いました。「今日は家にある香油に夢中です。銀一両か二両を費やして、暇つぶしに買ってきたのですが、このことは考えませんでした。まあまあ、放っておけば、災難も病気もなくなりますよ。」そう言うと、彼は本当に鳥を放して、鳥かごを解体しました。

林黛玉は『埋花歌』の中でこう言っています。「私の脇の下に翼が生えて、花とともに空の果てまで飛んで行けたらいいのに。」これはそういう意味ではないでしょうか？

この瞬間、賈宝玉は自分がどんな演劇を聞こうとしていたのかすっかり忘れて、目の前の若いカップルが喧嘩しているのを眺めていた。彼はこの状況にあまりにも慣れていました。林黛玉の日常生活もそうではありませんでしたか？彼はついに、あの日「バラ」を描いた霊観の心の痛みを理解し、林黛玉の心を確かめました。一瞬、彼はあの二人の「忘れっぽい」人よりもさらに「狂った」人でした。

その後、賈一族が麗香園を解散させた際に霊管も去り、二度と言及されることはなかった。彼女と賈強はおそらく成果を上げるだろうが、それが長続きするかどうかは分からない。賈雲と小紅のように、彼らは宝玉と黛玉の結婚の別の形であり、宝玉、黛玉、柴の関係を象徴している可能性もあります。これ以上は言いません。

賈宝玉はあまりにも驚いて、どうやって怡宏院に戻ってきたのかさえ忘れてしまった。戻ってみると、リン・ダイユがシレンと話しているのが見えました。前の部分は宝管、霊官、賈強について語っていたが、戻ってみると怡宏院の林黛玉についてだと言う... 作者は明らかに「強と霊官」を使って宝管と黛玉について書いている。この時に薛宝才や他の誰かが現れるのは間違いだ。