「漢江を渡る」の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

山の外からは便りもなく、冬が過ぎて春が始まりました。

家に近づくにつれて、私はますます臆病になり、来る人に尋ねる勇気がなくなります。

【注意事項】

⑴漢江：漢江。長江最大の支流で、陝西省に源を発し、湖北省を経て長江に流れ込みます。

⑵嶺南山脈の外側：五稜の南にある広東省の広大な地域は通常、嶺南と呼ばれています。唐代には犯罪者の流刑地としてよく使われていました。手紙。

⑶ 訪問者：漢江を渡るときに出会った故郷の人々。

【翻訳】

嶺南に流され、親戚と連絡が取れなくなり、冬と新年を耐えました。

故郷に近づくにつれて、私はますます臆病になり、私と同じ側から来た人々のことを尋ねる勇気がなくなっていました。

【制作背景】

この詩は、宋智文帝の治世の神龍2年（706年）に漢江を渡った際に書かれたと言われています。宋志文は武則天の寵臣である張儀之に媚びていた。武則天の死後、唐の中宗皇帝は彼を龍州の軍官に降格させた。龍州は嶺南に位置し、唐代には非常に辺鄙な地域であった。そこで降格された官吏は、地元の自然地理条件や生活習慣に適応できずに亡くなることが多かった。神龍元年（705年）10月、宋志文は山を越え、翌年の春、命をかけて洛陽に逃げ帰り、漢江（襄陽付近の漢江の一部）を通った時にこの詩を書いた。

別の説では、この詩は李彬が流刑地の龍州から洛陽に逃げ帰り、漢江（襄陽付近の漢江を指す）を渡ったときに書いたものだという。

【著者について】

宋志文は、雅号を延慶、別名を少蓮といい、汾州（現在の山西省汾陽市）出身の漢民族である。一説によると、彼は郭州洪農（現在の河南省霊宝県）の出身だったという。唐代初期の有名な詩人。