太平広記・巻73・道教・趙曹をどう翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻73·道教·趙曹

【オリジナル】

趙曹は唐の宰相景の庶子で、生来無謀で不注意な性格であった。首相は彼に何度も警告したが、彼は決して悔い改めなかった。彼は罪を犯したのではないかと恐れ、下級役人のロバを盗み、私金二枚を奪って旗楼の下に逃げ込んだ。やがてお金がなくなってしまったので、彼は自分のロバを放し飼いにして自分の意志に従い、栖霞門を通って南へ向かいました。すぐに私たちは南山に到着し、どんどん奥へ進んでいきました。そこには動物が通ることができない、猿と鳥だけが通れる道がありました。曹はロバを山の木につなぎ、一人で登りました。 20マイルほど歩いた後、彼らは突然そこに住んでいる人に出会ったので、彼に挨拶するために玄関まで行きました。曹操が部屋に入ると、二人の白髪の老人が曹操に「せっかく来たのだから、しばらく居てもいい」と言った。曹操は部屋を見回して、妻や妾、孤児、子供たちを見たが、彼らは普通の人々と何ら変わらない様子だった。曹端は執着心が無く、ただ山や川を旅して満ち足りた気持ちでいた。 1か月以上経って、2人の老人は曹操に「都まで来てくれてありがとう。山で欲しいものを買ってきてほしい」と言いました。曹操は彼らの命令に従いました。二人の老人は言った。「あなたが乗っているロバは五千で売れます。約束どおりにそれを使って買い、返してください。」曹操は言った。「曹閣下は今、宰相です。私は今都へ行きますが、政府がそれを押収するのではないかと心配しています。それに、ロバは私のものではありません。なぜ売らなければならないのですか？それに、一ヶ月も山門につながれていて、生きているのか死んでいるのか分かりません。」二人の老人は言った。「私の言うことに従ってください。あまり心配しないでください。」曹操はすぐに山から降りて、自分のロバがまだそこにいるのを見ました。彼は再び馬に乗り、足に力強く駆け出した。彼はそれを5000で売った。私は腕に抱いた二人の老人が示した本を取り出し、水銀だけを買った。曹さんはすぐに取引を済ませ、夕方に帰宅し、夕暮れ時にようやく二人の老人の家に到着した。二人の老人はさまざまなハーブを精錬し、すぐにそれらは金に変わりました。そこで彼はこの技術を曹操に見せた。半年後、二人の老人は曹にゆっくりとこう言った。「帰っていいよ。3年後に茅葺き屋根の家で会おう。」曹は留まりたかったが、断られたので別れを告げた。帰国すると首相は二度も亡くなっていた。曹操は小湘を過ぎると、再び山に入りました。分かれ道、岩、峰、木々は、これまで通ってきたものとは違っていました。曹操は急いで戻り、喪を終え、兄弟たちに別れを告げて、世界をさまよいました。それ以来、彼は世俗的な束縛から解放されました。多くの人が曹操から道教を学びに来ましたが、曹操は教えを継承しませんでした。 （『ジ・イー・ジ』より）

【翻訳】

趙曹は唐代の宰相趙景の庶子であった。彼は無礼で手に負えない人物であった。宰相は彼に何度も懲らしめを与えたが、彼は一度も反省の意を示さなかった。ある時、彼は罪を犯し、罰を受けることを恐れて、下級役人からロバを盗み、自分のポケットから二千枚の銭を奪い、旗亭に逃げました。数日後、お金が全部なくなってしまったので、彼は自分のロバを自由に操り、その先導に従って、栖霞門から南へ歩いて行きました。すぐに南山に到着しました。山の奥深く、遠くへ進んでいきました。猿と鳥だけが通れる小さな道だけが残っていました。ロバでは通れません。趙曹は山のふもとの木にロバを縛り付けて一人で登りました。約20マイル歩いた後、突然、人が住んでいる家を見つけたので、趙曹はドアをノックしに行きました。家に入ると、二人の白髪の老人が彼に言った。「あなたがここにいるのだから、しばらく滞在してもよい。」趙曹は家の中を覗き込み、妻や妾、子供たちを見た。それは俗世と何ら変わらないものだった。趙曹は何もすることがなかったので、ただあちこち旅をして、ここでとてもリラックスした気分になりました。一ヶ月以上経って、二人の老人は趙曹に「都に行って山で必要なものを買ってきてください」と言いました。趙曹は同意しました。二人の老人はまた言った。「君たちが乗ったロバを売れば、五千銭もらえる。そのお金で約束通り物を買いなさい。」趙操は彼らに言った。「私の父は宰相だ。私は今北京に行くが、父に捕まって連れ戻されるのではないかと心配している。それに、あのロバは私の家畜ではない。どうして気軽に売ることができようか。その上、山のふもとに一ヶ月も繋がれていて、生きているのか死んでいるのかも分からない。」二人の老人は言った。「私たちの言うとおりにしなさい。あまり心配することはない。」趙操は山から出て、ロバがまだそこにいるのを見て、また乗った。ロバの足はとても強かった。趙曹はそれを売って、確かに五千銭を手に入れた。彼は老人が彼に渡した注文書をポケットから取り出したが、彼が買ったのは水銀だけだったことがわかった。趙曹は彼らのために水銀を買って、夕方に歩いて戻り、すっかり暗くなった後、二人の老人の住居に戻った。二人の老人は様々な薬品を使って水銀を精製し、やがて水銀は金に変わりました。そこで二人の老人はこの技術を趙曹に伝えました。それから半年が経ち、二人の老人はゆっくりと趙曹に言いました。「帰っていいですよ。三年後に茅葺き屋根の小屋で会いましょう。」趙曹は留まりたかったのですが、老人たちは同意せず、別れを告げて立ち去りました。趙曹が帰宅したとき、宰相は二日二晩死んでいた。小さな犠牲を払った後、趙曹は山に戻りました。しかし、道の分岐点にある岩や木々、そして山頂や山々は、すべて以前とは違っていました。趙曹は急いで家に戻った。喪の期間が終わると、彼は兄弟たちに別れを告げて世界中を旅しました。彼は今までこの世に留まっていなかった。多くの人が彼から道教を学びに来ましたが、趙曹は決して彼らに教えませんでした。