太平広記・巻73・道教・羅玄粛の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻73·道教·羅玄粛

【オリジナル】

趙州肇慶の下級官吏である羅玄粛は、県知事の怒りを買い逃亡した。指揮官は激怒し、急いで彼を捕まえようとしたので、彼は山間の谷間に隠れました。突然、私は茶色の服を着た、普通の風貌の老人に出会った。彼は背の高い松の木の下に杖を持って立っていた。老人は玄蘇を呼び出して尋ねた。「どうやってここに来たのか？」 玄蘇は答えた。「県令を怒らせて逃げてきたんだ。君に見てもらえて幸運だったよ。」 老人は玄蘇を山の中へ連れて行った。十里以上歩いて、二人は洞窟に着いた。そこには東西に面した二つの茅葺き小屋があり、正面には池があり、両側には珍しい木や花が並んでいた。そこには、とても若い召使の少年がいて、角のついた短い茶色のローブと白いローブを着て、腰帯を締め、革靴を履いており、西の部屋に住んでいました。東の部屋には薬炉があり、玄奘に火を待つように命じた。老人は自分を董真君と名乗り、玄奘に董真と呼ぶように命じた。董震は玄蘇に十数個の薬を渡し、「これで空腹が治る」と言って飲むように言った。それ以来、玄蘇は何も食べなくなった。わずか1年余りで、彼はお守りと呼吸法の技術を習得することができました。ある日、彼は玄蘇に「もう家に帰っていい」と言いました。そして、玄蘇を何十マイルも離れた郡の南の方へ送り、手を握りながら別れを告げました。それ以来、彼はお守りを使って村中に広めていきました。出産予定日を過ぎても出産できない妊婦はよくいます。玄蘇は子供にお守りを与え、餌をあげるように頼みました。その日の夕方、玄蘇は出産し、子供の手の中に飲み込んだお守りがあるのを見つけました。その他の奇跡的な効果は数え切れないほどあります。その後、玄蘇は法律を破り、知事は彼を殴り殺した。 1か月以上経っても、死体は生きていて、腐敗の兆候は見られなかった。おそらく、服用した魔法の薬のせいだろう。そこで村人たちはそれを集めて埋めました。それは寶利元年夏の月であった。 （玄師志より）

【翻訳】

趙州肇慶県に羅玄素という男がいた。彼は下級官吏だったとき、県知事を怒らせて逃亡した。郡守は激怒し、人を遣わして彼を捕まえようとしたが、事態は急を要したため、羅玄蘇は谷間に隠れた。ある日、彼は突然、粗い麻の服を着て、才能は平凡で容貌は醜く、杖をついて背の高い松の木の下に立っている老人に出会った。老人は玄蘇を呼び寄せて尋ねた。「どうやってここに来たのか？」 玄蘇は答えた。「県令を怒らせて逃げてきたのです。どうか私を受け入れてください。」 老人は玄蘇を山の中へ連れて行った。十里ほど歩くと、洞窟に着いた。そこには東西に向かい合う二つの茅葺き小屋があり、正面には池があり、左右には珍しい花や木々が生えていた。西側の家には、髪を束ね、短い麻のコート、ベルト付きの白いコート、動物の皮でできた靴を履いた、とても若い召使いの少年が住んでいました。家の東側には薬を精製するためのかまどがあったので、老人は玄奘にそこの火を守るように頼みました。老人は董真君と名乗り、玄粛に董真と呼ぶように頼んだ。董震は十数個の丸薬を取り出し、玄蘇に渡して飲むように言い、「この薬は飢えを治します」と言った。それ以来、玄蘇は一粒も食べなかった。ほぼ1年後、老人は玄蘇に護符と呼吸法を教え、玄蘇はその秘法を完全に習得した。ある日、老人は再び玄蘇に「帰っていい」と言い、県の南数十マイルの所へ玄蘇を送り、握手をして別れを告げた。それ以来、玄奘は村人たちに魔法をかけるようになった。昔、出産予定日を過ぎても子供を産めない妊婦がいました。玄蘇は彼女にお守りを与え、それを飲み込むように言いました。その夜、彼女は出産し、子供は母親が飲み込んだお守りを彼女の手の中に見つけました。その他の奇跡的なことは詳しく説明できません。その後、玄素は法律を破り、知事は彼を棒で殴り殺しました。1か月以上が経過しましたが、彼の体は生きているときと同じように元気で、腐敗の兆候はありませんでした。その理由は、彼が服用していた魔法の薬によるものでした。そこで村人たちは彼の遺体を回収し、埋葬しました。それは宝暦元年の夏のことでした。