「市南の戦い」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

城南の戦い

武君（南北朝）

彼は白黒の馬に乗って、街の南部で戦いに出かけた。

玉里陣の五暦、三度九層の包囲網に入った。

彼の名声は武安の将軍たちを怖がらせ、彼の血は秦王の衣服を汚した。

私はあなたに対して大きな野望を抱いており、成功せずに帰るつもりはありません。

翻訳

兵士たちは戦争に参加するためにそこへ向かうつもりで、濃紺の軍馬に乗って市の南に向かう道を進んでいた。彼は非常に勇敢で、5回の戦いに参加し、何度も敵の多層的な包囲網を突破しました。彼の名声は秦国の名将である白起に匹敵し、かつて秦王と戦い、不滅の功績を立てた。彼は国王のために国家に尽くし貢献する精神を重視し、功績を残さない限りは帰国しないと誓った。

注記

躞蹀(xiè dié)：小刻みに歩くこと。

李馬：ダークホース。

地(jī): 地域。

玉里陣：古代の戦闘時に軍隊が配置した戦闘陣形。

九重の包囲: 複数の層の包囲を表します。

武安将軍：戦国時代の秦の有名な将軍、白起を指し、かつては武安軍と呼ばれていました。

強い志：倒置法の文構造、つまり「強い志」は、実際には国に奉仕し、貢献したいという志を指します。

簡単な分析

『城南の戦い』では、六朝の文人が漢代の楽府の古い題材を使って詩を作ったことが多く、雰囲気が原文と異なることが多かった。呉俊の詩はむしろ悲劇的なスタイルで書かれており、偉大なことを成し遂げ、辺境に貢献したいという彼の高い野望を表現しています。