『詩経・国鋒・蕭容』の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

シャオロン

匿名（秦以前）

栄の小軍を集め、五層の橋を建設した。円は側面によって駆動され、陰と陽が接続されます。その美しい少女が私の馬車を運転します。紳士といえば翡翠のように優しい人です。その木造の家では、私の心は乱れます。

4頭の馬が地面に繋がれており、手には6本の手綱が握られています。 Qiliu は真ん中の馬で、Lili は手綱を握っている馬です。ドラゴンと盾が組み合わさり、斧は斧を守るために使われます。その紳士と言えば、私は彼が街にいることに温かい気持ちを感じます。その時はいつ来るのでしょうか？まだ考えています。

馬は群れをなしており、槍は鋭い。孟は幽元を切り倒し、胸に彫刻を施した虎の形の衣を作った。 2つのリボンを交差させて竹と籐で結びます。私はその紳士のことを思うと、いつも目が覚めて眠ってしまうのです。良い人々や良い言葉にはうんざりです。

翻訳

戦車は軽くて小さく、浅い仕切りがあり、車軸の周りに 5 本の革紐が巻かれていました。馬の背中は輪で結ばれており、ベルトは銅の輪に通されています。座布団には美しい模様があり、車輪のハブは長く、花模様の馬に乗って鞭が揺れています。翡翠のように優しい夫の優しい性格が懐かしいです。木の板でできた家に住んでいると、私は動揺し、悲しくなります。

4頭の牡馬は力強く頑丈で、御者は6本の手綱を握っていました。青い馬と赤い馬が真ん中にいて、黄色い馬と黒い馬が両側にいます。龍の模様の盾が組み合わされ、銅の輪の手綱が一列に張られていました。夫の優しい性格と、家にいるときの温かさが懐かしいです。彼はいつ戻ってくるのでしょうか? 彼がいなくなると寂しくなります。

4頭の馬は軽快で調和のとれた歩調で動き、三刃の槍の柄には銅の鞘がはめ込まれています。巨大な盾には美しい模様が施され、虎皮の弓のケースには金の彫刻が施されています。 2本の弓を交互にポケットに挿入し、弓ロープを弓ホルダーに巻き付けます。夫の優しい性格が懐かしく、起きていても寝ていても不安になります。静かで優しく、礼儀正しく評判の良い良い夫。

感謝

現代の学者の大半の見解によれば、これは軍事遠征に出ている夫を恋しがる妻が書いた詩だという。秦軍が戦争に出征すると、兵士の家族が見送りに行き、その中には兵士の妻たちも含まれていた。その後、彼女は夫が戦争に行ったときの壮観な光景を思い出し、次に夫が家を出た後の様子を思い浮かべ、夫が大きな功績をあげ、良い評判を得て、栄光を持って帰ってくることを願いながら、夫が彼女に残した良い印象を味わいました。行間には、賞賛と憧れが感じられます。

この詩は「秦風」の特徴を体現しています。秦の国では武術の練習が流行し、男性が軍隊に入隊して国のために戦うことが流行しました。この詩が秦軍の強さ、装備の洗練さ、陣容の壮観さを誇示しているように、国全体が軍事を崇拝し、軍事力を誇示することが「秦風」の大きな特徴です。詩に描かれた女性、彼女が見るもの、彼女が考えること、すべてに「秦風」の痕跡が残っている。彼女の心の中では、夫はハンサムで勇敢な人でした。彼は戦車を操り、西容を征服し、国に奉仕し、国民から賞賛されていました。彼女はそのような夫を持つことを光栄に思いました。彼女は、遠く離れた軍隊に勤務している夫を恋しく思っていたが、夫を遠ざけることはなく、「河畔の哀れな骨、春の娘の夢の中の男」（陳涛『隋行』）のような悲しみの感情を表に出すこともなく、同時代の学者である朱守良が「私は気分を害するような言葉を言いたくない」（『詩経評』）と言ったように、夫を遠ざけることもなかった。

この詩は、まず現実を描写し、次に想像を描写するという書き方、つまり、まず女性が見たものを書き、次に彼女が考えたことを書くという書き方を採用しています。秦軍が出陣する日、彼女は出陣を見送りに行き、軍隊の隊列を目にしました。それは実に壮観で、戦車が隊列を組んで並び、兵士たちは力強く、武器は精巧でした。夫は戦車を鞭で打っており、彼らは出陣する準備が整っていました。まるで古代の戦車隊列の絵のようでした。チームが出発した後のシーンは、女性の想像であり、そこには夫が留守にしている状況に対する想像と、夫を恋しく思う気持ちの両方が含まれています。

章構成の点では、作者は詩全体を注意深く構成しています。この詩は3つの章から成り、各章には10の文があり、各文には4つの単語が含まれています。各章の最初の 6 つの文は秦の軍隊と車両の壮麗な配置を称賛し、最後の 4 つの文は女性の恋人への憧れを表現しています。最初の 6 つの文は物事を説明しており、客観的な事柄の説明に重点を置いています。最後の 4 つの文は感情を表現しており、個人的な感情の表現に重点を置いています。各章の具体的な内容から判断すると、それぞれに独自の焦点があり、類似するものはほとんどありません。まず、各章の最初の 6 つの文を見てみましょう。第 1 章では車両の構造について、第 2 章では車両の運転について、第 3 章では武器について説明しています。各章の最後の4つの文章を見ると、いずれも「君子を想う」という意味を持ちながらも、やはり感情の表現に変化が見られます。例えば、女性が兵士に対して抱く印象について書く場合、第一章は「玉のように優しい」で、夫の気質が玉のように優しいと表現します。第二章は「都会では優しい」で、兵士である夫は優しく穏やかで、国境の軍隊に勤務していると表現します。第三章は「いい男にうんざり」で、兵士である夫は静かで優しいと表現します。たとえば、ある女性がある人物を慕う物語の最初の章は「私の心は乱れている」で、これは「彼のことを考えると心が乱れる」という意味です。 2 章は「彼はいつ戻ってくるのか」で、彼がいつ戻ってくるのかを尋ね、彼女が彼の帰りを待ち望んでいる様子が描かれています。第三章は「寝たり起きたり」で、彼女はベッドの中で寝返りを打ち、頻繁に起きたり寝たりしており、昼も夜も彼に会いたいという気持ちが拭えないことが表れている。著者は、内容が重複したり一貫性がなくなったりしないように、このように構成しています。形式は同じですが、意味合いは異なります。物の描写や感情の表現がどれも素晴らしいです。これにより、詩全体の構造は整然としつつも堅苦しくないものになります。