『年女嬌：怡玉閣千弁ベゴニア頌』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

年女嬌：怡宇閣の千葉ベゴニアへの頌歌

張伝（宋代）

緑の雲の影に、何千層もの刺繍で明るい雲が織り込まれています。紫と赤の花はとても繊細で支えることができませんので、まだ咲いていない状態がベストです。春の寒さを半分恐れ、半分はルージュが透明になる晴れた日を好みます。パビリオンは静かで、若いオリオールのさえずりが澄んだ日光を遮ります。

香り高い女性と手を握り、片側に枝を下げ、美しく魅力的な胸を見せていたことを今でも覚えています。私はいつも花に対する優しい哀れみの言葉を聞き、花が長持ちすることを願います。少し酔った状態で家に帰らず、夜遅くまで一緒に寝れば、明るい月はまだ私たちと一緒にいます。春を去らせないで、私は心を痛め、私の薄っぺらな詩にむなしくため息をつくでしょう。

翻訳

山々の緑の葉の影の中、一面に広がる千葉のリンゴは、まるで光り輝く美しい雲のようです。紫と赤の花は、決して救いようのない儚い美しさのように愛らしい。諺にあるように、花を観察するのに最適な時期は、花が半分開いたときです。春の冷たい天候のため、繊細な花はまだ完全には咲いていなかったが、春の優しい光に育まれ、まるで色白の美人が口紅を塗ったかのように、バラ色の輝きを放つ白くなった。建物内は極めて静かで、人の声は全く聞こえなかったが、若いキイロムクドリの美しいさえずりが春の静けさを破った。

愛する人と手をつないで花の間を歩いていたときの光景を今でも覚えています。時々、美しいクラブアップルの枝を摘んで彼女の髪に挿してあげました。彼女の態度から彼女の魅力があふれ出ていました。私たちの言葉の優しく優しい細部は、花の目から逃れることはなかった。しかし、冬が春に変わり、花が咲き続けると、私たちの甘い言葉と愛情のこもった言葉の光景は二度と現れなくなった。ワインを一口飲んで、ほんのりほろ酔い気分。こんな状態で、どうしてまた戻れるのだろう。夜更けに花とともに眠りたい。明日まで、花とともにここにいよう。そうでなければ、春が去ってしまったら、どこで詩の材料を見つければいいのでしょうか。その時までに、たとえ心が傷ついても、詩を書くことができなくなるのではないかと心配です。

感謝

最初の部分の最初の 3 行、「緑の雲の影の中で、明るい雲が何千もの層の刺繍に織り込まれている」は、クラブアップルの花と葉の美しさを表現しています。沂宇閣から眺めると、サンザシの青々とした枝葉が、まるで緑の雲が地面を覆い、くっきりとした影を作っているのが見えます。そして、緑の雲の影の中には、雲のように明るい赤い花が満開で、緑の糸と赤い絹で織られた千層の刺繍のようです。この三つの文の中で、詩人は三つの比喩を続けて使い、赤い花と緑の葉が互いに引き立て合う美しい景色を描写しています。 「緑の雲」は、密集した枝と葉、濃い緑の陰影の比喩であり、ドライリーフクラブアップルの青々とした枝と葉を際立たせています。 「明夏」という言葉は、クラブアップルの花の鮮やかな赤色を比喩的に表したものです。 「文秀」は花や葉の色の美しさを表現します。前面に「Qian Chong」の文字を加え、緑の葉と赤い花が重なり合う色鮮やかな絵を描きます。同時に、緑の雲と明るい雲は明暗の対比となり、現実の描写と想像上の想像力が融合し、構想とアイデアが本当に込められています。次の 2 行、「紫と赤が強すぎて持ち上げられない。まだ咲いていないときが一番いい」は、クラブアップルの花の繊細な状態を表現しています。花は咲く時期が異なるため、色の濃さも異なります。濃い色は紫色で光沢があり、薄い色は赤色で華やかです。続く「どうしようもない」という3つの言葉は、クラブアップルの花の繊細で無力な状態を鮮やかに表現しています。 「まだ花が咲いていない時が一番美しい」は、鄭固の詩『ベゴニア』にある「花が咲く時こそが魅力だ」という言葉に由来しています。詩人が花を鑑賞するとき、それは興味にかかっています。張伝と鄭固は二人とも、今にも咲きそうなサンザシの花が大好きです。深紅のつぼみが緑の枝や葉を背景にして特に美しく見えるからです。それは繊細で暗示的であり、活力と若々しいエネルギーに満ちており、人々の美しい感情を引き起こす可能性が最も高いです。義宇亭のサンザシの茂みの中で、今にも咲きそうな繊細な新芽は、見れば見るほど美しくなります。そのため、「咲く前は良い」の「良い」という言葉は意図的に表現されており、「春の寒さを半分恐れ、半分は晴れた天気を好み、紅が透けて見える」という表現は、サンザシの花が咲きそうでまだ咲いていないときの特別な美しさを具体的かつ繊細に表現しています。春の寒さで半分は咲きたくないけれど、半分は太陽の光で美しい顔を見せる小さなつぼみは、恥ずかしがり屋で優しく、つぼみの先端は真っ赤で、美しく感動的です。この瞬間、詩人は美の追求に完全に没頭していた。花の優美で美しい姿に酔いしれます。 「小さな亭は静かで、若いオリオールは晴れた日を破って歌います」という2つの文は、ひねりを加えて書かれており、切り替えと終わりがよく、ちょうどいいです。早朝のムクドリの鳴き声が一日の静寂を破り、詩人の瞑想を呼び覚まし、詩に非常にダイナミックで機敏な感覚を与えています。前半の亭主の花を眺める感動はここで尽き、間も自然で、後半の新しい詩的な雰囲気への良い移行が図られています。

詩の後半では、花について書くことから、人々について書くことに変わります。頭を変えて「まだ覚えている」から始めましょう。昔、恋人と花を愛でた場面を５つの文章で書き連ねた。最初の 3 行、「香りのよい木陰で手をつないで歩いていたことを今でも覚えている。彼女の髪には赤いクラブアップルの花の枝が斜めに挿され、彼女の瞳は明るく美しい。愛情表現だ」は、香りのよい木陰で手をつないで歩いていたときのことを思い出す。彼女の髪には赤いクラブアップルの花の枝が斜めに挿され、彼女の瞳は明るく美しい。最後の2行「花はいつもささやきを聞き、花のように長く生きようと努める」は、花の前でささやき合う二人の優しい愛情を表現しています。その日、花はきっとこの愛の証人だったのでしょう。今も花は咲いているのに、恋人はいなくなってしまった。恋とは「花のように長く続くものか！」ということだとつくづく思う。これが詩人の悲しみであり、文章は現在に戻る。詩人は一人で花を楽しむ。私はパビリオンでワインを一杯飲み、景色を眺め、心に浮かんだことを考え、家に帰りたくない気持ちでぶらぶらと歩き回ります。だから彼らは「ちょっと酔ったくらいでは帰らないで、夜遅くまで一緒に寝て、明日も一緒にいよう」と歌ったのです。酒に酔ってぼんやりした気分で、人も花も恋しくなり、愛は尽きない。私は密かに自分に言い聞かせ、戻らないようにしている。今夜は花と一緒に寝て、明日も花と一緒にいて、昼も夜も花と一緒にいたい。蘇軾の詩「ベゴニア」にはこうあります。「夜遅くに花が眠りに落ち、燃える銀のろうそくがその赤い化粧を照らすのではないかと心配です。」 「夜遅く」という文章は文字通り蘇軾の詩から引用されていますが、独自の考えがあります。 「一緒に寝る」は次の文で一緒に寝ることを意味します。これらの詩行は、詩人の花に対する深い愛情を表現しながら、長く、優雅で繊細な調子で書かれています。最後の 2 行、「春を去らせないで、私の心は傷つき、私の詩が薄くなることを無駄に嘆く」は、前の 3 行に続いています。彼が花から離れられないのは、楽しい時間があっという間に過ぎ、春とともに花も消えてしまうことを深く恐れているからだと言われています。このように、花に対する愛情に春を大切にする気持ちが加わり、感情がより大切になり、歌詞の意味が深まります。春が過ぎ去ると心が痛み、その気持ちを表現するために詩を作り、詩のせいで痩せてしまうという意味です。 「詩が薄い」という表現は、李白が杜甫に冗談で書いた詩から来ています。「どうしてそんなに薄いのかと聞いてもいいですか？それは私が昔詩を書くのに苦労したからです。」（唐孟恒『弁士詩・高易』参照）この2行は独創的で革新的、高い技量を備えており、若さを最大限に生かした詩人の心理活動を深く表しています。真摯に真剣に読み、率直な言葉遣いが心に響きます。

背景

この単語が作られた正確な年は不明です。張伝は南宋の「維新四将軍」の一人である張鈞の曾孫であり、贅沢な暮らしを送っていた。彼は大理思志、智米歌、梧州同班、思農少卿として仕えた。彼はかつて美しい庭園である南湖を造った。この詩「年女焦」は、彼が南湖別荘の宜春亭の千弁のサンザシを鑑賞していたときに書かれたものです。