唐代後物語第一章：秦元帥が軍を率いて北を征服し、唐の貞観帝も自ら軍を率いて北を征服した。

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐代後物語 - 第1章：秦元帥が軍を率いて北を征服する 唐の貞観帝が自ら軍を率いる

その詩はこう述べています。

周文の燕浩の歌を笑いたくなり、韓武の横汾の音楽を軽蔑したくなる。玉宮が三人の美女を生んだことや、五つの雲から青銅の龍が出てくることを誰が知っていたでしょうか。道端では、ヤオの酒杯が北斗七星に向かって傾いており、建物の前では、シュンの音楽が南斗七星を奏でている。私たちは天の意志を喜び、人類の意志を共有し、聖なる王が永遠に生き続けますように。

公は即位し、唐の太宗皇帝の位号を貞観皇帝と改めたと伝えられています。天候は良く、国は平和で繁栄し、至る所が穏やかになり、人々はその恩恵を受け、皇帝と国民は3年間平和を享受するでしょう。ある日突然、貞観帝が朝廷にやって来ました。文武の官吏たちは謁見を終えると、グループに分かれて立っていました。朝廷の役人が進み出て言った。「朝廷の役人である私は、陛下に報告したいことがあります。」 「報告します。」 「現在、北夷の使者が陛下に会いたいと望んでいます。彼は今、子午線の門の外であなたの命令を待っています。」 朝廷は言った。「外国の使者がいるのですから、急いで宮殿に呼び寄せて私に会わせなさい。」 朝廷の役人は命令を受け、それを発表した。この使者を見てください。どんな姿をしているでしょうか。頭には丸い翼のついた黒い紗の狐の冠をかぶり、真っ赤なつぎの宮殿の衣装を着て、腰には金色の帯を巻き、顔は丸く、頬は短く、ひげは海の底まで伸びています。手には書類を持って宮殿に上がり、金色の階段にひれ伏しています。彼は言った。「先帝はとても神聖な方です。私は周剛という外国の使節をあなたに会わせています。陛下が永遠に長生きされますように。」 朝廷は言った。「親愛なる大臣、あなたは私に敬意を表すためにここに来ましたか？」 使節は答えた。「私は狼王、赤壁の宝康王、羅克漢の72島、赤衣の祖倫大元帥、六果山河の強者の命を受けてここに来ました。陛下に捧げる記念碑があります。」 朝廷は命じた。「それは何の記念碑ですか？ 捧げなさい。」 周剛は両手で記念碑を差し出した。彼の隣の召使は龍の箱を取り、封を開けた。龍母が見ると、そこには数行の言葉が書かれていただけだった。北夷の赤壁の宝堂王、誰が将軍と先鋒となる勇気があるのか​​？私が王位に就いてから3年が経ち、国民の憤りが高まったため、私はあなたの国を攻撃するために軍隊を立ち上げました。唐は隋の権力を奪い、父王を殺害し権力を独占するという罪を犯した。弟をいじめ、裏切り者の仲間を殺した盗賊の唐童は、成長してすべての国を圧倒するほどの力を持つようになった。彼は景徳を捕らえて馬を飼わせ、秦瓊を捕らえて人質にした。我々の軍隊が来ないことを望むなら、毎年参拝に来ればよいだけだ。

太宗皇帝はそれを読まなければよかったのですが、数行の文字を見ただけで激怒し、「ああ、もうたくさんだ。北の卑しい国がどうしてこんなに無礼に私をいじめに来るのか！」と言いました。彼は使者を縛り、子午線門から連れ出し、首を切って、勅旨を報告させるために連れ戻すように命じました。 「ああ！」 両側から返事の声が聞こえ、周剛はびっくりして正気を失いました。彼は言いました。「ああ！ 南朝の聖なる主よ、私の命を助けてください。狼王は天帝を怒らせました。使者はどんな罪を犯したのですか？ 蟻の命を許してください。」彼は金色の階段を登り、大声で叫びました。文民および軍当局者のほとんどは彼の言っている意味を理解しなかった。徐茂公はすでに出てきて、「陛下、赤壁宝康王の碑文には何と書いてあるのでしょうか。陛下はなぜそんなに怒っているのですか」と言った。太宗は「徐さん、見ればわかるでしょう」と言った。茂公は前に出て碑文を受け取り、「陛下、赤壁宝康王が降伏の使者を派遣しました。天上国が彼を恐れているのでしょうか。それに、二つの国が争っているとき、彼らは使者を殺しません。陛下が使者を殺せば、北夷は陛下が外国を恐れていると思うでしょう。陛下に使者を派遣して、我が国がまもなく征服に来ると伝えるようお願いしてください」と言った。朝廷は茂公の言葉を聞いて衝撃を受け、「君の言うことはもっともだ。では、使節の周剛の両耳を切り落として、命を助けてやりなさい。」 命令が下される前に、双方の将軍は同意し、両耳を切り落として冬瓜将軍を作り、「ああ。南朝の聖君が私を殺さないでくれたことに感謝する」と叫んだ。太宗は叫んだ。「急いで戻って、赤壁の宝康王羅可寒に首を少し生やすように言いなさい。百日も経たないうちに、天兵が来て首を奪い、鳥の巣を破壊します。彼に伝言を送れ。」 周剛は言った。「はい！南朝の聖君の命令に従います。」 周剛は昼の廷から退き、傷ついた耳を絹布で覆い、その日のうちに馬に乗った。北の狼王が何を言ったのか理解するのに時間がかかったので、詳細は省きます。

唐の貞観帝が「徐氏、北夷の康王はあまりにも無礼です。私は軍を送って征服しようとはしません。彼は私に挑戦しに来ました。どうしたらよいでしょうか」と言ったとしましょう。軍事顧問の徐茂公は「陛下、中国は常に小国を征服してきました。小国が中国に宣戦布告を送ることができるでしょうか？これは悪意を持って来る者と呼ばれ、善意の者は来ません。昨夜空を見上げたら、北方に殺気のオーラが高まっていました。血みどろの戦いになるに違いありません。今日、宣戦布告の使者が来るとは思っていませんでした。百日以内に軍隊を率いて北夷を平定し、将来の厄介事を排除しなければなりません」と言いました。遅れれば、彼の軍隊が到着したときに抵抗することが困難になります。」太宗は「徐氏の言うとおり、これ以上遅れることはできません。」と言った。そして叔宝に言った。「秦王兄さん、明日から半月の間、訓練場で連隊と陣営の将軍と三軍を訓練し、訓練が終わったら軍隊を派遣するように。」叔宝は言った。「陛下の命令に従い、訓練場に行って訓練します。」秦瓊は武超門を出て自分の邸宅に戻り、邸宅の将軍に明日の訓練場の三軍に備えるよう命令を下そうとしていた。このことについてはしばらく話さないようにしましょう。

徐茂公についてだけ話しましょう。徐茂公は「陛下、北方の兵士や将軍は大部分が有能で力があります。自ら軍を率いなければなりません」と言いました。太宗は「徐さん、私が自ら軍を率いてほしいのですか」と言いました。軍事顧問は「私が自ら指揮したからこそ、反乱を鎮圧できるのです」と言いました。太宗は「結構です。父が権力を握っていたときに軍を率いていました。今日、北夷が反乱を起こしましたが、軍を率いたのは私です。今は、歳入大臣に命じて、四方八方から金と穀物を集めるよう促しています」と言いました。朝廷は龍のローブを広げ、宮殿に戻り、真珠のカーテンを巻き上げ、大臣たちは職務を解散しました。彼らは夜通し話し合いました。

翌朝の話をすると、秦叔宝は訓練場で3つの軍を訓練していて、とても活気がありました。朝廷も忙しく、秦瓊が三軍をしっかり訓練し、吉日を選んで兵を集めるのを待ちながら、多くの勅令を出した。気がつけば半月が経ち、叔宝は金宮に報告し、「陛下、三つの軍隊は完璧に訓練されました」と言った。太宗は軍事顧問に「徐さん、軍隊はいつ出発しますか」と尋ねた。猫公は「明日、軍隊を出発することに決めました」と言った。朝廷は「秦王兄さん、衙門に戻って準備してください。軍隊は明日出動します」と叫んだ。叔宝は命令を受け、衙門に戻り、忙しい一日を過ごした。

これらの紳士のほとんどは仕事で忙しい。明日の午前5時3分に龍の玉座が設けられるとき、勤務するのは文官のみである。これらの武将のほとんどは訓練場にいたが、その中でも秦叔宝護国公は軍服を着て宮殿に来て、皇帝の前で指揮官の印章を掲げた。皇帝は叔宝に自ら三杯の御酒を与え、叔宝はそれを飲んだ。彼は礼を言うと、子午門を出て、彫刻が施された鞍に乗り、訓練場へと向かった。そこにはすでに多くの紳士たちが私たちを迎えるために待っていました。彼らのほとんどは軍服を着ており、肩に剣を担ぎ、手に鞭を持っています。また、鉄箔の兜、黒金の鎧、獅子の兜、金の鎧、楯の兜、赤銅の鎧、銀箔の兜、青銅の鎧を着用している者もいます。貴族たちは皆前に進み出て、「元帥閣下、私たちはここであなたを歓迎いたします」と言いました。シュバオ元帥は、「将軍たちよ、あなた方を迎えるために遠くから来る必要はありません。ただ私について訓練場へ行ってください」と言いました。貴族たちは皆、声を揃えて「はい」と答え、元帥に従って訓練場へ入りました。そこには連隊や大隊の将軍、ゲリラ指揮官、千人隊の副指揮官、参謀、百人隊長、指揮官、駐屯地指揮官などの軍人がヘルメットと鎧を身に着け、ひざまずいて元帥に挨拶していた。秦瓊は兵士たちに両側に立つよう命じ、訓練場にいる大小さまざまな三つの軍がひざまずくのを見て、指揮官をテントに送り、兵士たちを確認した。その兵士の数は合計20万人だった。典耀瑶は一万の軍を率いて先鋒として言った。「山を切り開き、川に橋を架けなければなりません。北蛮族はとても勇敢です。国境に着いたら立ち止まって陣を張り、私の軍が到着するのを待ってから戦いを指揮してください。許可なく軍を率いるなら、私が到着したらすぐに首をはねます。」先鋒は同意した。「はい、命令に従います。」魯公の程耀瑶は非常に威厳のある人物だった。頭には黒金の口の開いた謝之兜をかぶり、黒油と鉄で裏打ちされた黒い絹のローブを着て、左手に弓、右手に矢、手には山を割る斧を持っていた。ひげのほとんどは白髪だった。北を席巻した若者たちについて言えば、彼らのほとんどは50歳か60歳を超えており、全員が白髪の老人だった。これは次のように呼ばれます:

老人は若い将軍を捕らえ、若者でさえ英雄となった。

程耀瑶さんは60歳を超えていますが、馬に乗るとまるで神様のようで、とても力強くて勇ましいです。彼は1万人の屈強な兵士と馬を率いて、山を切り開き、川に橋を架け、ついに河北の幽州への道に向かった。詳細はここでは述べない。

返事は皇帝の竜車について話すことでした。彼は左宰相の魏徴に国政を執らせ、李志全公に政務を託した。貞観帝と軍事顧問の徐茂公は武朝門を出て、日馬と月馬に乗り、まっすぐに軍事訓練場に向かった。秦瓊は皇帝の馬車を受け取り、牛や羊を屠り、神々の到着を祝うために旗や幟を立てるよう命じた。皇帝は三杯の献酒をし、秦叔宝元帥は国旗への供物を終えると、大砲を撃って陣営を発砲するよう命じた。その時、大砲が三発鳴り、陣営は兵を召集するために移動した。彼らの前には20万の兵が陣形を組んでいた。秦元帥は軍服を着て皇帝の馬車を守っていた。彼の下には29人の将軍がいて、そのほとんどは弓を張って刀を鞘に収めていた。皇帝を選抜して出陣させる文官もいたが、衙門に戻ることについては何も言わなかった。

その軍隊が長安を出発して河北に向かっていたと言うだけで、彼らは非常に強力で印象的でした。これらの地域では、ほとんどの人々の家のドアは閉まっています。確かに、太宗皇帝が即位してからの3年間、天候は良好で、国は平和でした。カン王の指揮下にあるチャリオット元帥は、使者によって中原に派遣されました。貞観帝を侮辱し、今日私は軍隊を召集して彼に対抗します。五色の旗が神や鬼を怖がらせ、剣や槍の光が空に輝きます。金色のヘルメットと銀色の鎧は、BMW ドラゴン馬と刺繍が施された鞍と同様に、非常に荘厳です。南から来た兵士たちは神の助けを受け、すぐに北の蛮族を征服しました。

唐の太宗の軍隊は旗を掲げて北へ向かっていた。その後、薛万哲という名の若い将軍が穀物と飼料の護衛を担当しました。彼は双槌の扱いに熟練しており、非常に勇敢であったため、穀物と飼料の護衛を担当しました。貞観帝は20万人の有能な兵士からなる軍隊を編成し、北方の蛮族を平定するために出征しました。これについては詳しくは述べません。

北方の外国について言えば、最初の峠は白梁峠と呼ばれ、中原の雁門峠の反対側にあります。百良峠は雁門峠から200マイル離れており、大部分は不毛の山々と荒野です。雁門関の100マイル外側は中原であり、白梁関の100マイル外側は北蛮である。ここで境界が分かれており、唐軍が到着すると、雁門関を抜けて百良関に到達しなければならない。一昨日、使節の周剛は太宗皇帝に両耳を切り落とされ、すでに辺境に戻って狼王と会っていた。そのため、北辺の狼王は各峠の衛兵に昼夜を問わず警戒を怠らないように命じ、また遠くからスパイを派遣して探りを入れた。北夷の最初の峠に、その場所を守る将軍がいます。あなたは彼が誰だと思いますか？彼の姓は劉、名は方、雅号は郭真です。彼の身長は10フィート、頭は平らで、柵のように丸く、腕は庭のように広く、腰の周囲は10フィートです。彼は黒くて力強い顔、短い頬と広い口、一対の大きな耳、銅の鈴のような目、太い朱色の眉毛、そして千ポンドの力を持つ腕を持っていました。戦闘になると、彼は10フィートの蛇の槍を巧みに使いこなします。彼は非常に強力です。北蛮の将軍について言えば、そのほとんどは山に登って虎を倒してその歯を折り、水に入って龍を捕まえて鱗を剥ぐような人です。

どの峠にも無数の英雄がおり、どの村にも有能な人々がいる。今回、北を征服するのは大したことではないが、そのためには戦わなければならないだろう。

頭は地面に生えているメロンのように落ち、血は赤い水のように噴き出しました。

当時、Liu Guozhenは、小さな兵士が報告するために来たとき、私的なオフィスの将軍と戦争の芸術について話し合っていました「ティン王朝の皇帝は個人的に軍隊を率いているのを知っていたのですか？」「ヤンマンが通り過ぎることを明らかに聞いたので、グザンは、「グザンはここからのことを知っていますか？」と言った。 「良い、死ぬのは、将軍が急いで尋ねた彼は、「私たちのオオカミの主が千歳であり、カラフルな世界と中央平野の素晴らしい国を引き継ぐことを望んでいることを知らないので、彼は昨日のタイゾン・タンに戦争の宣言を発行するように命じましたアスティは私たちのオオカミの主になりませんか？」と言った。北部のオオカミの主。彼はシュバオとジンデを恐れるべきですか？彼は叫んだ。「平章公は気をつけてください。若い将軍たちは別れを告げてください。」この一団が呂達が衙門に戻ったことを知っていたことは言わず、劉国真は警備員にその場所を施錠し、灰瓶と石、弓と弩をさらに追加し、唐の兵士が到着したらすぐに城に報告するように命じた。バ・ドゥアーは同意し、峠の警備に向かいました。これ以上は何も言いません。先鋒の程耀進が1万人の軍を率いて河北から雁門関を抜けた話を紹介しましょう。さらに2日間の旅の途中、兵士が「先鋒殿、我々は百良関の北蛮地域にいます」と報告しました。 耀進は「蛮地域に到着したので、彼らに野営を命じ、峠をたたき、野営をし、大砲を撃って野営地の目印にせよ」と言いました。将軍たちは命令を受け、一瞬で野営を始めました。姚進は主力が到着したらすぐに調べて報告するように兵士たちに命じた。兵士は行くことに同意した。

さて、貞観帝が大軍を率いて雁門関を抜けて下ってきた話です。程耀進は遠くから近づいてきて言った。「元帥、私はあなたとあなたの馬車を歓迎するためにここで待っています。私たちはすでにこの先の白梁関にいます。私はあなたの命令に背くことはできません。3日間待ってから一緒に出発しましょう。」元帥は言った。「北夷に早く出発し、すぐに勝利を得るように命じます。」彼は大小3つの軍隊に陣地を設置して皇帝の陣地に進軍するよう命じた。皇帝は言った。「秦王、進軍は大変だったでしょう。明日から戦争を始めましょう。」 秦瓊は言った。「北方を征服するには一日や一ヶ月以上かかるでしょう。戦争を始めるには縁起の良い日を見つけなければなりません。」 皇帝は言った。「秦王兄上、あなたの言ったことは非常に良いことです。」 彼は皇帝と大臣たちが唐の陣営にいることを脇に置き、峠の中にいる小軍が報告した話を語った。「平章王、唐の兵士が峠に到着しました。」 劉国真は言った。「ちょうど今、峠の外で大砲の音が聞こえました。唐の兵士が陣を張るために到着したと思います。唐の将軍が私たちに挑戦してきたら、私に報告してください。」 小軍は命令を受け、峠に行って様子を見ました。

すると唐軍の元帥が言った。「将軍たちよ、今日は出陣するのに吉日です。誰が出陣しますか？」 元帥が言い終わる前に、程耀瑾はひらりと飛び出し、「元帥、私も出陣します」と言った。 元帥は言った。「あなたは役立たずです。北蛮の将軍たちは侮れません。彼らはとても強いのです。最初の戦いで彼らを倒して、彼らに唐の将軍たちの強さを知らせなければなりません。あなたが出陣して負けたら大変です。」 程耀瑾は最も臆病で、元帥の言葉を聞くと、脇に退かざるを得ませんでした。すると、もう一人の将軍が軍に現れて言った。「元帥、私が出陣するまで待っていてください。」 元帥が見てみると、それは于池公だったので、「将軍、出陣するときは気をつけてください。」と言った。于池公は「はい、そうです。」と言った。彼は馬に乗り、槍を手に取り、剣と鞭を掛け、兜と鎧を身につけ、大砲が鳴るとともに陣門が開き、太鼓が鳴り響くと、馬に乗って飛び出し、一路白梁関へと向かった。若い蛮族は、唐の将軍が悪意に満ちた表情を浮かべて、自分が矢を放つことを待っているのに気づいた。 「吠えろ！下の蛮族ども、騎乗を急がせるのはやめろ。矢を見ろ。」遅く言ったが、射撃は速い。ああ、雨粒のように矢が降り注ぐのが見えた。于池公は慌てず、槍を空に舞う雪片のように激しく振り回し、矢をすべて弾いた。上の小さな男は驚いて、矢を射るのをやめました。その玉池は大声で叫んだ。「わあ！峠にいる奴は、早く司令官に、今日は軍隊が到着し、太宗皇帝が自ら軍を率いると伝えなさい。早く峠を離れ、死を受け入れるよう命じなさい。」玉池公が峠で叫んだことについては話さないが、衙門に報告した小外国人についてだけ話す。「殿、峠の外に南朝の蛮族がいて、戦いを求めています。」報告を聞いた劉国真は立ち上がって言った。「南朝の蛮族を捕らえさせてください。」彼は馬と銃を用意するように命じた。彼は衣服を脱ぎ、兜をかぶり、鎧を着て、銃を持ち、馬に乗り、官庁から出て、峠に来て、一目見て、「ああ、なんという蛮族だ。」と言った。彼は龍の形をした鉄箔の帽子をかぶり、顔は鍋底のようで、眉毛は太く、ヒョウの目は太く、ひげは濃く、鎖帷子の黒金の鎧を着ていた。左手に弓、右手に矢を持ち、馬にまたがる姿は荘厳そのもの。国真は杜児に大砲を止めるよう命じた。一発の銃声が鳴り、門が勢いよく開き、跳ね橋が下ろされた。劉国鎮は門から出て、300人の弓兵が続いて敵軍を射殺した。玉池公は見上げると、外国の将軍が吊り橋に向かって突進してくるのが見えました。本当に怖かったです。彼は、二重の鳳凰の翼と大きな赤い房飾りが付いた金色の兜をかぶっていました。顔は灰色で、ライオンの口、大きな鼻、朱色の眉毛、奇妙な一対の目、そして短いあごひげがありました。彼は血に染まった赤いローブと、竜の鱗のような赤い銅の鎧を身に着けていた。彼は左手に弓を持ち、右手に矢を持ち、槍を持ち、かすかに赤い斑点のある馬に乗って突進し、槍を振り上げた。于池公も黒房の槍を振り上げて阻止し、「わあ！ 番人、君の名前を教えてくれ」と言った。 国真は言った、「我が郷の名前を知りたいか？ 赤毛の強者、祖大元帥の指揮下で白梁関を守っていた将軍、劉国真だ。赤壁宝康の狼王の前にいた。我が郷の槍戦術の長所と短所を知っているか？」 景徳は言った、「知らない人だ、君は知らない！ 今日兵士が到着し、あなたの国の蟻のほとんどはきれいに殺されるはずだ。なぜ外国人の奴隷である君が白梁関を占領し、我々の天兵の行く手を阻むのか？」 それはまるで、私を生かしておく者は、それでも私を阻む者は死ぬようなものです。

二人の勇敢な将軍がどのように戦うのかは、次の章までお待ちください。