杜甫の「客来来」：詩の美しさは、何気ない会話のように、その自然さと完全性、そしてその二つを一本の線で結ぶことにあります。

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「客来」をお届けしますので、見てみましょう！

「ゲストが到着」

著者: 杜甫

家の周囲には湧き水があり、毎日カモメの群れが飛んでくるのを見ることができます。

花道はゲストのために一度も掃除されたことがなく、今あなたのために扉が開かれています。

市場の食べ物は遠くて種類も少なく、瓶の中のワインは古くて質が悪い。

私は隣の老人と一緒に飲んで、残りのカップを飲み終えるように呼びかけたいと思っています。

【注釈】:

1. パンサン：一般的に料理を指します。

2. 古いマッシュ：前年の古いワイン。

3. Take: 助動詞。

【韻訳】：

茅葺き屋根の家の北と南には湧き水が満ちています。

私は毎日カモメの群れがここを飛んでいくのを見ました。

私は客人のために花道を掃除したことがありません。

この木製のドアは今日あなたのために開かれます。

街から遠すぎるし、おいしい食べ物もない。

その家族は非常に貧しく、客をもてなすためのものは熟成したワインしかありませんでした。

隣人を一緒に飲みに誘う気があるなら、

フェンス越しに呼びかけて、カップの残りを飲み干してください。

【コメント】：

この詩は成都の茅葺き小屋の完成後に書かれたものです。詩全体に力強い生命の息吹が感じられ、詩人の誠実で穏やかな気持ちと親切な雰囲気が伝わってきます。詩の美しさは、それぞれの行がまるで何気ない会話のように両者を結び付けている、その自然で完全な性質にあります。