明代の小説『英雄伝』第73章：スパイを捕らえ、その策略を使って倒す

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第73章: スパイを捕らえて状況を利用する

しかし、袁王は我が軍が山のふもとで我々に挑戦していることを知っていたので、将軍たちとこの件について協議しました。宰相沙布丁は進み出て言った。「殿下、心配しないでください。このラクダ山は万里の長城のように険しく、華山よりも危険です。私は軍隊を率いて山を下り、敵と対峙したいと思います。勝てば追撃して殺します。負ければ陣を張って防御します。明の兵士が山に登っても、砲弾で撃ち落とせば勝てません。それに、私たちには6、7年分の食糧と草が備蓄されており、兵士も30万人います。南人は水と草の苦難、砂漠の寒さに耐えることができます。私の意見では、勝てるはずです。」王子は言った。「宰相がそう言うが、軽視してはならない。」そして沙布丁は1万人の軍隊を率いて戦いに向かった。両軍が遭遇するとすぐに、元の兵士たちは恐怖に陥り、慌てて逃げ去った。文忠は薛仙に500人の装甲兵を率いて山を攻撃するよう命じた。山からは矢や石が雨のように降り注ぎ、朱軍の兵士70人以上が負傷したり死んだりした。薛仙は軍隊を撤退させるしかなかった。翌日、李文忠は傅有徳、朱良祖、廖雍忠、薛仙ら8人の将軍を集め、詳細に協議して言った。「あなたたち8人は、軍隊を4つのグループに分け、それぞれ3000の騎兵を編成し、山を上り下りして遠くから巡視し、蛮族の状況と危険、危険な峰を観察し、戻って計画を立てなさい。」将軍たちはそれぞれの道を歩んだ。ちょうどその時、軍が来て「軍事顧問の劉基が到着した」と報告した。文忠は急いで彼を迎え入れ、ラクダ山を攻略するのは難しいと告げたが、劉基は無視した。しばらくして、4人の斥候が戻ってきて、山々は非常に長くて危険で、元の兵士たちが陣地に密集して駐屯していると言った。軍隊、馬、金、食料はすべて十分であり、その上、彼は自分の陣地を守っているだけなので、攻撃するのは困難と思われます。膠着状態は20日以上続いた。ある日突然、パトロール隊がスパイを捕まえて、テントの外で保安官の決定を待っているという報告がありました。劉季は李文忠の耳元でささやいた。「それで、それで、どう思う？」 文忠は劉季と一緒にテントに上がり、「とても良い！とても良い！」と言った。 スパイは彼の前でひざまずいていた。 劉季は彼を見て、尋ねるふりをした。「あなたは私たちの陣営の兵士です。 私たちは以前あなたを羅托山に調査に送りました。 なぜ今になって戻ってきたのですか？」 男は劉季が間違いを犯したのを見て、不誠実に答えた。「私は元の兵士について調査するように命じられました。 山は厳重に警備されており、現時点では攻撃できません。」 劉季は言った。「そうです。 この場合、私は何ができますか、何ができますか！」 男は自分の運命を見ずにテントの前でひざまずいていた。 突然、役人がやって来て、軍政部が軍隊の食糧が底をつき、今日しか使えないと言っていると言った。劉基は李文忠と将兵全員に「これは穀物貯蔵の重要な問題であり、あなた方がその責任者だ。穀物がなくなるまで報告してはならない。その後、彼を陣地から連れ出して処刑し、報告し直せ」と言っているふりをした。役人は命乞いをした。劉基は門衛に命じて八十人を縛り、殴打させ、三軍に今夜密かに陣地を離れ開平に帰還し、晩秋に再び攻撃を計画するよう命じた。元軍に警戒されないようにし、さもないと追撃される恐れがある。再び逃げた男は「元軍に行って居場所を調べてくれ。私は開平に駐屯している。警備が緩んだら報告に来い」と言った。また、軍に自分の勤勉さに対する褒美として三両の銀メダルを授与し、帰ってきたら昇進を願い出るよう頼んだ。男は褒美をもらって内心喜び、すぐに駱駝山に戻って王子に会い、これまでの出来事を話し、「銀の勲章をくださって本当に幸運です」と言った。王子はそれを聞いて大喜びし、陳安里に3万人の兵士を率いて左の斥候隊、ドルジバラに3万人の兵士を率いて右の斥候隊、沙布丁に5万人の兵士を率いて中隊を組ませ、夜通し山を下りて追撃するよう命じた。沙布丁は言った。「殿下、軽率な行動はとらないでください。私とドルジバラはそれぞれ3万の兵を率いて左右から追撃します。殿下も陳安里とともに旧陣を守ってください。」太子は言った。「それは理にかなっています。私はあなたの言うとおりにします。」元将軍は夜中に追撃する準備をしていたが、これは言及されていない。

劉基は陣営からスパイを送り出し、偵察兵に密かに追跡して調査するよう命じた。偵察兵は確かに今夜彼らを追跡しに来たと報告した。 Fu YoudeとZhu Liangusは、40,000人の部隊を率いて、Luotuo山の左右に向かって、Zhao XiとHuang Binがキャンプで10,000人の軍隊を支持することを聞いてすぐに山に向かっているように、Markに向かって右を支援するように密かに指示されました。彼らを追いかけて殺すための元の兵士は、それぞれ30,000人の部隊を導き、元の兵士がキャンプを奪うために来たとき、彼らは空に並んでいるので、空を添えて攻撃します。キャンプで照明を照らすことは許可されておらず、彼らは元兵士の到着を待ち、大砲が発射されたとき、彼らは中庭に発砲して急いで出ました。割り当てが決定されました。二の丸の頃、月明かりは薄暗くなり、煙が上がっていた。案の定、二人の将軍が軍を率いて左右から出撃した。陣営の前に到着したが、文忠の姿はなかった。シャブディンは、朝がまだ早いうちに3つの軍隊に彼らを追撃するよう命じた。言い終わる前に、暗い陣地で大砲の音が聞こえた。空は炎で照らされ、東西南北から大軍が押し寄せてきた。空にはすでに月が明るく輝いていた。沙伯鼎は劉基の罠にかかったのですぐに戻れると叫んだ。幸運にも、廖永忠と薛仙は両側から待ち伏せし、全力で攻撃した。ナシャブディンは廖永忠に喉を撃たれて死亡した。多爾吉巴羅は命がけで帰還し、羅托山に着く頃にあたりを見回すと、山には無数の陣地があり、どの陣地も炎が空に燃え、太鼓や銅鑼が地を揺るがし、山全体が明朝の旗で満たされていた。彼が山に沿って逃げようとしたちょうどその時、左の哨兵の趙雍が彼に会いに来て、金槌で彼の頭を殴り、粉々に砕いた。結局、傅有徳と朱良祖は旧陣からの銃声を聞いて、元軍が我が軍と戦っていることを知り、その機会を利用して元軍が敗走しているふりをし、馬に乗ってまっすぐ山を登っていった。暗い夜、元の兵士たちは自軍が戻ってくると思い、警戒を怠ったため陣営に侵入した朱の兵士たちに殺された。袁王は急いで馬に乗り、残った兵士6、700人だけを従えて、一夜にして応昌に向けて出発した。元の将軍、陳安立は混乱した軍隊によって数十体に切り刻まれた。血なまぐさい虐殺が行われ、死体が空中に積み重なっていました。すでに夜が明けており、李文忠は大軍を率いて応昌城の外に陣を敷いた。これはまさに劉軍事顧問が虎を山から誘い出すために使った戦略だった。

袁皇太子は残りの1000人にも満たない兵士を率いて応昌城に逃げ、袁帝に会ったと伝えられている。元帝はこれを聞いて大いに驚き、赤痢にかかり、症状はますます重くなり、4月28日に亡くなりました。王子は市内の玄音山の麓に埋葬された。李文忠は元帝が死んだことを知っていたので、将軍たちに応昌を包囲するよう命じた。攻撃は3日以内に実行されることで合意された。将軍たちは四方から攻撃を仕掛けたが、袁平章不華は状況が崩れそうになると見て、太子に言った。「ここを捨てて北に向かったらどうか」太子は目に涙を浮かべ、将軍の白甲奴、胡天雄、楊鉄道、華朱帝嫡らに命じて、一万余りの兵馬を率いて北門を開き、脱出を試みさせた。東と西の二つの部隊が突然砂塵を巻き起こして行く手を阻むとは誰が想像しただろうか。斥候たちは、唐郃が于同源ら8人の将軍と10万人の兵士を率いて雁門関から出撃し、途中で降伏しなかった元軍を全滅させたこと、また鄧攸が武良ら8人の将軍と10万人の兵士を率いて遼東から出撃し、途中で降伏しなかった元軍を全滅させたことを知った。

たまたま、東と西が力を合わせて互いに殺し合うことになったのです。元軍の半数以上が死亡した。数百人の奴隷らが皇太子アイユシリダラを守り、三千人にも満たない騎兵とともに必死に逃げた。李文忠は軍隊を率いて応昌城に侵入し、民衆を平定した。彼は元の皇太子マイディリバラー、皇后、宮廷の側室、李韓王、大師テムル公爵、そして宋代と元代から伝わった玉印、玉書、玉笏、玉杯、玉斧、玉書などの品々を押収した。元の大臣達瓊華其印も降伏した。李文忠はすべての降伏を受け入れた。その日、三人の軍元帥は応昌に集まり、祝賀の宴会を開いた。劉基は言った。「元朝の皇太子が北へ逃げたのは、確かに将来の問題だ。唐元帥と鄧元帥は軍隊を率いてこの城に駐屯させ、李元帥は残りの一味を一掃するだろう。」その日のうちに、劉基、李文忠らは追撃のため北へ進軍し、3日間の道のりを経て馬高嶺に到着した。それは暑い夏の日で、兵士たちは道中喉が渇いたが、飲む水は一滴もなかった。砂とほこりで人々は窒息し、何千人もが亡くなった。李文忠は3つの軍隊にそこに駐屯するよう命じた。彼は馬から降りて神々に言った。「明の聖主が北伐に加護を与えて下さるなら、将軍たちは滅びません。天は雨を降らせ、地は泉を開いて三軍の渇きを癒してくださいますように。」将軍たちは皆、敬虔に頭を下げた。ちょうどその時、文忠が乗っていた龍馬の青麒が、天に向かって大きないななきをあげ、軍の前で体を回転させ、三回走り出した。そして、五尺以上の深さの砂をよじ登ったところまで走り、突然、甘い泉が湧き出て、いつまでも絶えることのない水が流れ出た。兵士たちは菩提樹の実のようであり、一人一人が死から蘇りました。文忠は天と地への供物として黒牛と白馬を殺した。現在でもマゲリンには有名なマバオクアンが残っています。さらに4日間旅した後、斥候が報告した。「前方に紅洛山があり、そこには元太子が駐屯している。この山を過ぎると、一面に広がる白波と霧の波が見える。橋も船もない。果てしなく続く道で、どうなるか分からない。ここに報告する」。斥候の報告を聞いた劉基はしばらく考え、ため息をついた。「これが我々の運命であることは明らかだ。逃れられない」。すると文忠が尋ねた。「軍顧問はなぜそんなことを言ったのか。何か理由があるはずだ。詳しく聞きたい」。その後の展開は次章で明かされる。