後漢書第72巻董卓伝の原文

董卓は、名を仲英といい、隴西臨涛の出身であった。彼は荒々しく、激しく、機知に富んでいます。彼は若い頃、羌族の間を旅し、あらゆる有力な将軍たちと親交を深めた。その後、卓は再び野に出て農耕を始めました。何人かの有力な将軍が彼を追って来たとき、卓は彼らの牛を殺して宴会を開きました。有力な将軍たちは卓の親切に感動し、家に帰って卓への贈り物として千頭以上の家畜を集めました。それ以来、卓は勇敢で騎士道的な人物として有名になりました。彼は国家の軍事関係者として、しばしば国境の警備に当たった。卓は並外れた力を持つ男で、両脇に二本の弩を持ち、左右に馬で走り回って弓を射た。羌族や胡族から恐れられていた。

桓帝の治世末期、桓帝は6つの郡の良家の子弟を楡林郎に任命し、将軍張桓に従って軍司馬とした。彼らは共に漢陽の反乱を起こした羌族を攻撃し、これを打ち破った。彼は郎中に任じられ、絹9,000枚を褒美として与えられた。卓は言った。「行う者は我々であり、持つ者は学者である。」そこで彼はそれをすべて役人や兵士に分配し、自分の分は何も残さなかった。その後、西域司令武済に異動となったが、何らかの理由で解任された。後に彼は汀州知事、河東知事となった。

中平元年、彼は東軍将軍に任命され、璽を持ち、陸智に代わって下曲陽で張絶を攻撃したが、彼の軍は敗北し、処罰された。その冬、北方の献容羌と阜漢江関の賊が反乱を起こし、共同で黄中の義士である胡北公伯宇と李文厚を将軍に任命し、胡強軍の指揮官である霊正を殺害した。伯耆とその仲間は、晋城の辺章と韓遂を捕らえて軍事と政治の責任を負わせ、一緒に晋城の太守陳毅を殺害し、県と郡を攻撃して焼き払った。

翌年の春、数万の騎馬隊を率いて三県に侵攻し、宦官殺害を口実に皇居や陵墓を侵略した。皇帝は卓を中央軍の将軍に任命し、副官である左騎将軍の皇甫松に遠征軍の指揮を命じた。宋は功績がなかったため罷免され、一方で卞璋、韓遂らが大きな権力を握った。朝廷は再び工部大臣の張文を特別権限を持つ車騎将軍に任命し、近衛軍総司令官の袁鋒を副官に任命した。彼は卓伯禄将軍に任命され、鎮賊将軍の周申とともに文を指揮した。皇帝陵を守るため、各郡から集まった歩兵と騎兵の連合軍、計10万人以上が梅陽に駐屯した。張と隋も梅陽に軍を進めた。文と卓が戦うときはいつも、彼らは不利な立場にありました。 11月の夜、火のように明るい流星が出現した。その光は10フィート以上の長さがあり、張と隋の陣営を照らした。ロバや馬は皆泣き叫んだ。泥棒はそれが悪い兆しだと思い、金城に戻りたいと思った。卓はこれを聞いて喜び、翌日、幽夫鋒鴻らと力を合わせて攻撃し、敵を打ち破り、数千人の首を斬った。張と隋は敗れて渤中に逃げたので、文帝は周申に3万の兵を率いて追撃させた。

軍事を担当していた文燦俊は孫堅に進言した。「敵の城には穀物がないので、外に食料を移すべきだ。私は1万人を集めて輸送路を断つつもりだ。君も大軍で追撃すればいい。敵はきっと疲れ果て、戦う勇気もなくなるだろう。羌族の中に逃げ込み、力を合わせて彼らを倒せば、涼州を征服できるだろう。」沈はこれを拒み、軍を率いて渝中城を包囲した。張と隋は軍を分けて奎源狭に駐屯し、神雲路を封鎖した。シェンは恐れて戦車と重装備を放棄し撤退した。文朝の時代、卓は3万人の兵を率いて献容羌を攻撃した。卓は王源の北で羌と胡に包囲され、食料も尽きたため、急いで撤退しなければならなかった。そこで彼らは魚を捕るために渡った水域に燕を偽って定住させ、密かに軍を燕の配下へ通した。敵が彼らを追いかけていたとき、水はすでに深く、彼らは渡ることができなかった。その時、軍勢は皆敗れて撤退したが、卓は全軍を率いて帰還し、扶風に駐屯し、雅湘侯の爵位を授かり、千戸の領地を与えられた。

3年目の春、張文を太守に任命する勅旨を長安に送った。三公爵は亡命しており、それは文公から始まった。その冬、文帝が都に送り返されると、韓遂は卞章、伯于、文厚を殺し、10万人以上の軍を率いて隴西を包囲した。太政官の李相如は反乱を起こし、隋と同盟を組んで涼州太守の耿弼を殺害した。しかし、我が司馬扶鋒馬騰も軍を率いて反乱を起こし、自らを「和中将軍」と称して漢陽王国を建国し、韓遂と力を合わせた。彼らは皆、王国を指導者に選出し、軍隊を率いて3つの県を略奪するよう命じました。 5年目に陳倉を包囲した。そして、卓を総大将に任命し、左将軍の皇甫宋とともに敵を破った。韓遂とその仲間は再び王国を廃止し、かつての辛都の太守である漢陽の顔忠を誘拐して、すべての部族の指揮官にしました。鍾馗は群衆に脅され、怒りから病死した。その結果、彼らは権力をめぐって争い、互いに殺し合うようになり、それぞれの部族も分裂しました。

6年目に鄭卓は少夫に任命されたが、辞退し、皇帝に手紙を書いた。「私が率いる黄中一崇と秦胡の兵士たちが皆私のところに来て、『食料や物資が十分に供給されておらず、妻子は飢え、寒がっている』と言った。彼らは私の馬車を引っ張って、私が動くのを妨げた。羌族と胡族は犬のように振舞っており、私は彼らを止めることができない。彼らはいつも彼らを慰めようとし、さらに言い訳をして皇帝に服従しようとしている。」朝廷は彼らを制御できず、非常に心配した。霊帝が病に倒れると、彼は勅令を発して卓を汪州の太守に任命し、軍隊を皇甫宋に派遣するよう命じた。卓は再び手紙を書き、「私には昔の知恵も偉業もありませんが、神の恵みが誤って私に与えられ、10年間軍を指揮することができました。兵士たちは大小を問わず長い間私に付き添い、私が彼らを育ててくれたことに感謝し、すぐにでも彼らのために戦う用意があります。彼らを北の国々に導き、国境で奉仕してください」と伝えた。そこで彼は河東に軍隊を駐留させ、状況の変化を観察した。

皇帝が崩御すると、将軍の何進と帝都警視の袁紹は宦官を殺害しようと計画したが、皇太后は同意しなかった。そこで彼らは密かに卓に軍を率いて宮廷に入り、皇太后を脅迫するよう要請した。卓は召集を受けると、すぐに出発した。また、皇帝に手紙を書いてこう言った。「宦官の張容らは密かに皇帝の寵愛を受け、国を乱しています。聞いた話では、煮えたぎる鍋を止めるには薪を取り除けばいいそうです。膿瘍が破裂すると痛いですが、食べるよりはましです。以前、趙陽は晋陽で軍を起こし、皇帝の周りの邪悪な人々を追い出しました。今、私は洛陽のように鐘と太鼓を鳴らし、張容らを受け入れて、裏切り者と邪悪な者を一掃するよう要請します。」 卓が到着する前に、何進は敗れました。虎将の袁術は宦官を罰するために南宮を焼き、宦官の段桂らは幼い皇帝と陳留王を誘拐して夜に小平津に逃げました。卓元は火事を見て、すぐに軍を率いて前進し、夜明け前に城の西に到着しました。若い皇帝が北澎にいると聞いて、迎えに行きました。皇帝は卓の軍隊が近づいてくるのを見て、恐怖に震え、泣き出しました。卓が彼に話しかけたとき、彼はその答えを否定することができなかった。陳留王と話したとき、彼は災害と混乱の問題を持ち出した。卓は、王は徳が高く、董太后に育てられたと考えていた。卓は、自分が董太后と同じ一族であると考え、董太后を廃位させるつもりだった。

最初、卓が入城したとき、歩兵と騎兵は3,000人しかいなかった。彼は自分の兵力が少なすぎると感じ、近くや遠くの軍に征服されるのではないかと恐れていた。卓は4、5日ごとに夜中に近くの陣地から抜け出し、翌朝旗と太鼓を掲げて戻ってきた。彼は西軍がまた到着したと考えていたが、洛陽では誰もそれに気付いていなかった。その後すぐに、何進とその弟の苗仙が率いる軍勢は皆、卓に降伏した。卓は呂布に近衛隊長の丁元を殺害し、彼の軍勢を統合するよう命じ、卓の兵士の数を大幅に増やした。そして彼は、裁判所が劉思空氏を解任し、自らを後任に据えたことを嘲笑した。集団討論により廃止・新設されました。官僚たちが一同に集まったとき、卓は頭を上げて言った。「最も偉いのは天地であり、次に君主と臣下であり、これが政治の根幹です。皇帝は弱く、祖先の廟に仕え、天下の主となることができません。私は易寅と霍光の例に倣い、再び陳留王を立てたいと思います。どう思いますか。」臣下の誰も答える勇気がありませんでした。卓は再び抗議し、「これまでは霍光が決定を下し、厳念が剣を握っていた。重大な決定を妨害する者は軍法に基づいて処罰される」と述べた。その場にいた人々は衝撃を受けた。尚書呂志はひとりで言った。「昔、太甲は即位の理由がはっきりせず、昌義は千以上の罪を犯したため、廃位と即位の問題があった。今の皇帝は知識が豊富で欠点がなく、以前の皇帝とは違います。」卓は激怒して辞任した。翌日、彼は再び崇徳の玄関に役人を集め、皇太后を脅して若い皇帝を廃位させた。彼は言った。「皇帝は喪に服しており、息子の心がなく、その威厳は君主のそれではない。今、彼は廃位され、洪農王とされる。」こうして彼は陳留王を建て、それが献帝となった。また、皇太后の親族が永楽皇太后を抑圧したため、永楽皇太后は心配のあまり亡くなり、姑の礼儀を破り、親孝行もできなかったと議論された。永楽皇太后は永安宮に移され、後に殺害された。

卓は太衛に昇進し、前線の軍事を担当し、斧戟や虎戟を扱う権限を与えられ、さらに梅侯の爵位を授けられた。卓はその後、内務大臣の黄万、工務大臣の楊彪とともに武器を携えて朝廷に手紙を出し、民衆の期待に応えるために陳凡、竇武とその一味を訴追するよう促した。そして、彼はファンと他のすべての人々の爵位を回復し、彼らの子孫を昇進させました。

荀金卓は宰相に任命されたが、朝廷に駆け込むことはせず、剣と靴を身につけて宮殿に入った。彼は母親に池陽侯爵の爵位を与え、宰相に任命した。

当時、洛陽には貴族の家があちこちにあり、どの家庭も金や絹、財産に恵まれていました。卓は兵士たちを解放し、彼らの家に押し入り、女性を強姦し、彼らの所持品を略奪した。これを彼は「牢獄捜索」と呼んだ。人々はパニック状態に陥っており、将来を予測することができません。何王后が埋葬されると、文廟が開かれ、卓は収蔵されていた貴重な品々をすべて持ち出しました。彼はまた、王女を強姦し、宮廷の女性たちと結婚し、残酷な刑罰を課しました。宮殿の内外を問わず、すべての役人は身の安全を保つことができませんでした。かつて卓は軍を陽城に派遣した。その時、人々は祭壇に集まり、斬首を命じた。そして重い荷車を走らせ、女たちの首を荷台に載せて柱に縛り付け、歌い叫びながら帰った。また、五尺銭を破壊し、小銭を鋳造した。また、洛陽や長安から銅兵、銅鐘、銅馬などの品々を集め、鋳造用の貨幣とした。そのため、商品は安く、日用品は高く、穀物や石は数万もします。さらに、このお金には装飾的な要素がないので、人々が使うには不便です。当時の人々は、秦の始皇帝が目の前に背の高い男を見たので、青銅の男を鋳造したと信じていました。卓は建島出身だが、現在は滅ぼされつつある。成功と失敗は異なりますが、その残忍さは似ています。

卓素は、宦官が忠誠心のある善良な人々を殺害したことに全世界が憤慨していると聞き、権力を握っていたとき、自分の行為は不当であったにもかかわらず、自分の本性に耐え、多くの才能ある人々を昇進させた。彼は漢陽の周瑜を人事大臣に、汝南の呉瓊を宮侍に、鄭公業を書記大臣に、何勇を書記長に任命した。隠者の荀爽が司空に任命された。陳吉や韓容など党派閥の禁止に関わった人々は皆大臣に任命された。これまで無名だった多くの人が、重要な地位に昇進しました。尚書韓福は冀州太守に、世忠劉岱は兗州太守に、陳留孔有は豫州太守に、応川張子は南陽知事に任命された。卓の寵臣は重要な地位に就いておらず、単なる役人であった。初平元年、傅らが就任し、袁紹の部下十数名とともにそれぞれ軍を起こして同盟を組み、卓を攻撃した。一方、呉瓊と周瑜は密かに内部の指導者を務めた。

霊帝の治世末期、郭泰などの黄巾賊の残党が再び西河の白波谷で蜂起し、太原を攻撃し、河東を突破した。人々は三県に逃げ、「白波賊」と呼ばれ、人口は10万人を超えていた。卓は将軍牛福を派遣して攻撃させたが、撃退できなかった。東方で軍隊が蜂起したと聞いて、彼は恐れ、洪農王を毒殺し、首都を長安に移そうとした。大臣たちがこの問題を議論したとき、太衛の黄琳と司徒楊表は法廷で主張したが承認を得ることができず、呉瓊と周瑜も強く反対した。卓寅は激怒して言った。「卓が初めて朝廷に入ったとき、二人の息子が優秀な人材を雇うよう勧めたので、私もそれに従った。しかし、あなたが就任すると、兵を集めて私に敵対した。この二人は卓を裏切ったのだ。なぜ私が彼らを見捨てなければならないのか！」そして、瓊と禹を処刑した。しかし、彪と万は恐れて、卓のところへ行き、「私たちは昔を懐かしんでおり、国事に支障をきたすつもりはありません。どうか私たちの無力さをお許しください」と謝罪した。卓は瓊と于を殺した後、すぐに後悔し、彪と万を広路大夫に推薦した。そこで皇帝は首都を西に移しました。

当初、長安は赤眉の乱に見舞われ、宮殿、陣営、寺院はすべて焼失し、当時は高寺と景昭府だけが残っていたため、彼はその機会にそこへ赴いた。後に莫陽宮に移転。その結果、洛陽の何百万人もの人々が長安に移され、そこで徒歩や馬で追い出され、互いに踏みつけられ、飢え、略奪され、通りには死体が溢れかえりました。卓は屯留の比桂園から出発し、宮殿、寺院、官庁、家屋をすべて焼き払い、200マイル以内には誰も生き残らなかった。また呂布に皇帝の墓や公爵、大臣の墓を開けて財宝を集めるよう命じた。

当時、長沙太守の孫堅も豫州から軍を率いて卓を攻撃した。卓はまず将軍の許容と李孟を派遣して各地を略奪させた。容は梁で簡と会い、共に戦って簡を破り、每川督の李敏と恒志を生け捕りにした。卓は捕らえた志願兵全員を布で巻き、地面に逆さまに立たせてから、熱い軟膏をかけて殺した。

当時、河内太守の王光は河陽津に軍を駐屯させ、卓を攻撃する準備を整えていた。卓は囮部隊を派遣して挑戦させたが、小平津から精鋭部隊を密かに金の北に派遣したが、そこで敗れ、ほぼ全員が殺された。翌年、孫堅は散り散りになった兵士を集めて涼県の楊仁に駐屯させた。卓は将軍の胡真と呂布を派遣して彼らを攻撃させた。武と真は仲が悪く、軍は恐れて兵士たちは散り散りになった。簡は彼らを追跡し、真と武は敗れて逃亡した。卓は将軍の李傕を遣わして建に和平を求めたが、建は拒否し、洛から90マイル離れた大沽に進軍した。卓は出陣し、墓の間で簡と戦った。卓は敗れて逃亡し、閩池に退却し、陝西に軍を集めた。簡は洛陽の宣陽門まで進軍し、再び呂布を攻撃したが、呂布は敗れて逃走した。簡は祖先の廟を掃除し、墓を平らにし、軍を分けて漢谷関から進軍し、新安と閩池の間に到達し、鵝格を使って背後を攻撃した。卓は劉艾に言った。「関東の将軍たちは何度も敗れて何もできていない。孫堅だけが少し愚かなので、将軍たちは気をつけるべきだ。」そこで彼は東の将軍董越を閩池に、中宮の将軍段衛を華陰に、中宮の将軍牛福を安邑に駐屯させ、残りの将軍と大佐を各郡に派遣して山東の防衛に当たらせた。

卓は朝廷を説得し、光禄荀玄凡を派遣して、卓を太師に任命させた。太師は諸侯より上位の地位である。それから彼は軍隊を率いて長安に戻った。官僚たちは皆、挨拶にやって来て、頭を下げた。卓は皇帝の馬車と服装を真似て、爪で描いた手綱をつけた金色と緑の天蓋に乗り、当時の人々はそれを「干馬車」と呼び、その服装が皇帝の馬車に似ていると言った。彼は弟の閔を左将軍に任じて胡侯の爵位を与え、兄の子の黄を宮侍と中央軍大佐に任命して軍事を担当させた。それで、一族の内外の誰もが同じ立場を取ったのです。彼らの子孫はまだ子供であったが、すべての男の子は侯爵の称号を与えられ、女の子は伯爵夫人となった。

彼はよく役人たちと宴会を開き、放蕩にふけった。そこで彼は長安城の東に要塞を築き、そこに定住した。彼はまた梅に高さ7丈の船着場を建設し、「万水船着場」と名付けた。 30年間穀物を貯蔵しなさい。彼は心の中で言いました。「もし成功すれば、私は天下を治めるだろう。もし成功しなくても、これで一生を終えることができるだろう。」彼はかつて梅星武に行ったが、官吏や大臣たちはすでに横門の外の祖先の道に到着していた。卓はテントや酒場を設置して北から来た数百人の反乱軍を降伏させようと誘い、その後パーティーの最中に全員を殺害した。まず舌を切り落とし、次に手足を切り落とし、目をくり抜いて、中華鍋で煮ます。彼は死ぬ前に、手にカップを持ったままテーブルの上に横たわっていた。その場にいた人々は恐怖で震え、箸を落とす者もいたが、卓はいつものように食べたり飲んだりし続けた。将軍が不適切な発言をすれば、彼らの前で殺されることになる。彼はまた、関中の古い氏族を徐々に殺害し、彼らに反逆の罪を着せました。

当時、歴史家は天候を観察し、高官が処刑されるだろうと予言した。卓は、人を送って、衛衛張文が袁術と関係があると偽って告発させ、天災を防ぐために市場で文を殴打して殺害させた。以前、文帝は梅陽に軍を駐屯させ、卓に卞張らと戦うよう命じたが、無駄だった。文帝は卓を召集したが、彼は命令に間に合わず、到着すると無礼な態度で応じなかった。当時、孫堅は文帝の軍将校であり、文帝に軍隊を派遣して自分を殺すよう勧めた。文は言った。「卓は名声が高く、西進を頼りにしているのです。」 建は言った。「閣下は自ら王軍を率いており、その力は天下に知られています。なぜ卓に頼るのですか？ 建は、昔の名将の中には、杖や斧を持って群衆に立ち向かう者は、自分の力を見せつけるために殺戮を止めなかったと聞いています。そのため、郎居は荘嘉の首を切り落とし、衛江は楊干を殺しました。今彼を逃がせば、私たちの威信は失われ、後悔しても手遅れになります！」 文は彼の忠告に従うことができず、卓はまだ恨みを抱いており、困ったことになった。

文は、名を伯申といい、若くして名声を得て、国務大臣にまで昇進した。また、内務大臣の王雲と共謀して卓を殺害しようとしたが、計画が実行される前に殺害された。越の騎兵隊長である汝南の呉福は、卓の残酷さに激怒し、自らの手で卓を殺そうと決心し、朝服をまとい、剣を持って卓に会いに行った。傅は話を終えると立ち去った。卓は立ち上がり、手で彼の背中を撫でながら彼を亭まで連れて行った。傅はナイフを取り出して彼を刺したが、外れた。卓はなんとか自力で逃げ出し、急いで家来たちに自分を捕えて殺すよう命じ、大声で「敵は謀反を企んでいる！」と叫んだ。傅は大声で叫んだ。「この裏切り者を城中で切り刻んで天地に感謝したい！」彼は言い終わる前に亡くなった。

当時、王允、呂布、そしてその大臣の石孫睿は、卓を殺害しようと共謀していました。誰かが布に「呂」という文字を書いて、市場で持ち歩きながら「クラブ！」と歌っていました。誰かがそれを卓に伝えましたが、卓は理解できませんでした。 3年目の4月、皇帝は病気から回復し、未央宮で会議を開いた。卓は朝着のまま馬車に乗り込んだが、馬が驚いて泥の中に落ちてしまったので、戻って着替えた。若い妻は彼を止めようとしたが、卓は拒否して去っていった。彼は城から宮殿までの道の両側に軍隊を配置し、左側に歩兵、右側に騎兵を配置して周囲の警備に当たらせ、呂布らに前後の警備を命じた。王允は密かにこのことを史孫叡に報告し、叡に勅書を書かせて武に渡させた。また騎兵大将の李粛と武、そして十数人の勇士に衛兵服を着たふりをして北野門の中で卓を待つよう命じた。卓が到着しようとしたとき、彼の馬は驚いて前に進めなかった。彼は驚いて怖くなり、向きを変えようとした。呂布は彼を説得して中へ入れ、彼はドアから中に入った。蘇は戟で彼を刺したが、卓の鎧は貫通されず、腕に傷を負った。卓は振り返って「呂布はどこにいる？」と叫んだ。呂布は「裏切り者の大臣を処罰せよという勅令がある」と答えた。卓は「愚かな犬め！」と罵った。呂布は槍で卓を刺し、兵士たちに彼を殺すよう促した。太書記の田易と卓蒼頭が彼の死体のところへ行ったが、武は再び彼らを殺した。恩赦状はすぐに宮殿に届けられ、発行された。兵士たちは皆「皇帝万歳」と叫び、人々は通りで歌ったり踊ったりした。長安の男女は真珠や玉、衣服を売り、祝うために酒や肉を買い、店は満員になった。彼は皇甫宋に梅霧にいる卓の弟閔を攻撃するよう命じ、卓の母、妻、息子、娘を殺害し、一族を全滅させた。死体は市場に放置された。天気が暑くなり始めると、植物はふっくらと太り、その脂肪が地面に流れ落ちます。死体を守っていた役人が卓の臍に火を灯したところ、その光は夜明けまで続き、何日も続いた。袁の弟子たちは董の遺体を集めて燃やし、その灰を道に撒いた。要塞内の財宝には、金2万～3万キロ、銀8万～9万キロ、錦織、絹織物、繻子などの珍しい品々が山のように積まれている。

当初、卓は信頼していた牛酉の婿を陝西に駐屯する部隊として利用した。傅は、大佐の李傕、郭汜、張基を数万の歩兵と騎兵とともに派遣し、中牟の河南殷朱鈞を破らせた。彼らは陳留県と潘川県を略奪し、男女を殺害し略奪し、通る所には誰も生き残らなかった。呂布はその後、勅令を携えて陝西に李粛を派遣し、傅らを攻撃させた。傅らは抵抗し、粛と戦った。粛は敗れて洪農に逃げ、呂布は彼を処刑した。その後、朱福の陣営では理由もなく大きな騒ぎが起こりました。朱福は恐れて、金や財宝を持って城中から逃げ去りました。周囲の人々は彼の財産を利用し、傅の首をはねて長安に送りました。

王允と呂布が董卓を殺したため、傅、思らは汀州の民に怒りを覚え、軍の男女数百人が殺された。牛福が敗れた後、人々は頼れる者を失い、散り散りになりたかった。快らは恐れて、長安に使者を派遣し、赦免を請いました。王雲は1年以内に恩赦を与えるべきではないと考え、それに同意することを拒否した。快さんと他の人々は、何をすべきか分からず、ますます不安と恐怖を感じた。当時、崔胥は武威の人であった。彼は崔の軍にいた。「長安には涼州の民を皆殺しにする計画があると聞いた。もし軍を捨てて一人で行けば、村長があなたたちを制止できる。西に軍を率いて長安を攻め、董公の仇を討つ方がよい。成功すれば国に尽くし、世を正すことができる。失敗すれば、逃げればいい。」崔らは同意し、互いに言った。「都が許してくれなければ、我々は死ぬ。長安を攻めて勝てば、天下を取れる。失敗すれば、三県の女や財産を略奪し、西の故郷に帰れば、まだ命を延ばせる。」皆が同意し、同盟を組み、数千人の軍を率いて、昼夜を問わず西へ進軍した。

王允はこれを聞いて、卓の元将軍である胡鎮と徐容を派遣し、新豊で攻撃させた。容は戦闘中に死亡し、甄は部隊とともに降伏した。快は道を辿って兵を集め、長安に着いた時には10万人以上の兵を擁していた。彼は卓の元部下である范周、李孟らと力を合わせ、長安を包囲した。城は高すぎて攻撃できず、8日間の防衛の後、呂布の軍隊の老人が反乱を起こし、快の軍隊を率いて侵入した。都市は崩壊し、兵士たちは略奪を許され、一万人以上が死亡した。魏魏中富らを殺害する。呂布は敗れて逃亡した。王允は宣平城の門楼で皇帝に仕えていた。そこで大赦が宣言されました。李傳、郭汜、樊周らは皆将軍であった。彼らはその後、門楼を取り囲み、文部大臣の王雲に出て来るよう嘆願し、「太師はどんな罪を犯したのか」と尋ねた。雲は絶望して降りてきたが、数日後に殺害された。快らは董卓を梅安に埋葬し、董卓の遺骨を集めて一つの棺に納めて埋葬した。埋葬の当日、激しい嵐が起こり、卓の墓に雷が落ち、墓の中に水が流れ込み、棺が浮かんでしまった。

ジュエは後に戦車騎兵大将に昇進し、官職を与えられ、帝都の監察官として指揮され、臨時の権限を与えられた。嗣は侯将軍に、周は游将軍に、張基は鎮東将軍に任じられ、彼らは皆侯爵を授けられた。快、思、周の3人が共同で政権を握った。ジはホンノンを飼い慣らすために出かけた。彼は賈詡を左豊義に任命し、侯爵にするつもりだった。徐氏は「これは命を救う計画なのに、何の役に立つのか」と述べ、拒否した。彼は尚書殿宣にも任命された。

翌年の夏、20日20夜以上も大雨が降り、家には誰もおらず、風は冬のように強かった。皇帝は検閲官の裴茂を皇帝の監獄の調査に派遣し、200人以上が投獄された。その中には、快攀によって不当に投獄された者たちもいた。快攀は毛沢東が彼らを赦免することを恐れ、毛沢東が囚人たちを無断で釈放し、反逆の疑いがあると皇帝に報告し、彼らを逮捕するよう要請した。勅令にはこうあった。「災難が度々起こり、雨が災いをもたらした。使者は天意にかなうように、恩赦を宣布し、軽罪を赦すように命じられた。恨みを赦してまた罰する気か。何も問うてはならない。」

最初、卓は関に入ったとき、韓遂と馬騰に山東を占領するための共謀を依頼した。隋と騰は、世界が混乱しているのを見て、また、卓に頼って軍隊を編成しようと考えました。興平元年、馬騰は竜游から朝廷に来て八橋に駐屯した。当時、滕は開に内密に願い出たが、聞き入れられず、開を怒らせた。そこで、世中の馬玉、中央軍右将軍の劉凡、前涼州太守の鍾邵、中央軍将軍の杜兵らと力を合わせて開を攻撃したが、攻撃は数日続いたが決着はつかなかった。韓遂はこれを聞くと、民を率いて滕・快と合流しようとしたが、後に再び滕と手を組んだ。快は兄の息子の李を派遣して、郭汪、樊周、滕らとともに昌平閣で戦わせた。隋と滕は敗れ、一万余りの首が斬首され、鍾紹、劉凡らも皆死亡した。隋と滕は涼州に逃げ帰り、周らは再び彼らを追跡した。ハン・スイは、「世界の状況は予測不可能です。私たちは同じ状態であり、今やいくつかの小さな意見の相違を持っていますが、私たちはコンセンサスに来て、同じページで話しかけ、腕をかけ、長い間笑っています。陸軍が戻ってきたとき、李はクアイに次のように語った。あなたはjiachouとguo siに独自の省庁を与えられました。それは3人の公爵と一緒に合計6つの省庁を作り、全員が選挙に参加しました。

当時、クアイ、シュウは都市を分裂させ、それぞれの領土を守っていた泥棒がいましたが、さらに泥棒とneはramp延していました。当時、1つの穀物の費用は500,000トン、豆と小麦の1つは200,000トンの費用がかかり、骨が積み上げられ、悪臭が揃っていました。皇帝は皇帝の検閲官である侯文に、太倉の穀倉から米と豆を持ってきて、飢えた民のために粥を作るよう命じました。数日後、死者は出ませんでした。皇帝は、救援基金が不十分であると疑っていたので、彼は個人的に皇帝の前で彼らを検査しました。それが真実ではないことを知って、彼はそれに関連する職員に問題を引き渡すように付随するLiu Aiに命じました。その後、すべての牧師とその部下は、彼らの感謝を表明するために州内閣に行き、皇帝にホウウェンを​​逮捕すべきであり、事実を調査すべきだと報告しました。帝国のdict令は、「ウェンを裁判にかけることはできません。それ以来、多くの人々が救われています。

翌年の春、クアイはファン・チョウの暗殺に関与し、他の将軍はお互いを疑うようになりました。将軍の不安ヤン・ディンは、Zhuge Liangの下で元将軍でした。クアイが彼に害を及ぼすかもしれないことを恐れて、彼は皇帝を彼のキャンプに歓迎するためにSIと共謀した。クアイはこの計画を知っていて、彼の兄弟の息子サイアムに何千人もの人々が宮殿を囲むように導くように命じました。彼は息子と3つの馬車を歓迎しました。混oticとした兵士たちが宮殿に入った。彼は宮殿の女性の持ち物を略奪し、皇室から金、絹、馬車、衣類を動かし、宮殿や住民に火をつけ、それらすべてを殺しました。皇帝はヤン・ビアオを、Zhang Xi大臣を含む10人以上の人々をKuaiとSiと和解させたため、皇帝は大臣を人質にしました。ビアオはSIに言った：「あなたは人事に精通している。なぜ皇帝と彼の被験者がお互いに口論しているのか、ある人は皇帝を誘nし、別の人は人質を抱いている。ビアオは、「あなたが国に仕えなければ、なぜ彼の周りの多くの人々がそれに対して彼に助言する必要があるのですか？その後、彼は部隊を攻撃するために彼の部隊を導き、矢が皇帝にぶつかり、クアイの耳を突き刺した。クアイのヤン・フェン将軍はもともとバイボ・バンディットの指導者であったため、彼は部隊を導き、クアイを救出し、その後Siの軍隊は退却した。

その日、クアイは皇帝を再び北の港に移し、皇后と側室の歌だけが彼に同行しました。クアイは、船長にゲートを守るように命じ、内側と外側を隔離しました。その後すぐに、彼は皇帝をチヤンのhuangbaichengに移動させたかったので、皇帝と彼の牧師を恐怖に陥れました。 Si Tu Zhao Wenは、類推を深く理解し、停止しました。皇帝は、帝国の検閲官、プッシュ・フアンフ・リー、ジューとSIの派遣を命じました。 Liは最初にSiに類推を与え、Siはすぐに彼の命令に従いました。彼は再びクアイに行きましたが、クアイは聞くことを拒否しました。彼は言った：「グオ・デュオはただの馬の泥棒であり、捕虜です。彼は私と一緒に仕事をしたいのですか？彼は殺されなければなりません。彼らはグオ・デュオに対処するのに十分ですか？ Liは次のように述べています。チャンは間に合うようにふりをしたので、リーは逃げました。その後、クアイは自分自身をグランドマーシャルに任命しました。 Guo Siとの戦いは数か月間続き、何万人もの人々が死亡しました。

Zhang JiはShaanxiから来て、2つを和解させましたが、それでも帝国の力を香港に移動したかったのです。皇帝はまた、古い首都を逃したので、彼は特使を派遣して、10ラウンドの後にのみ同意しました。帝国の馬車が今日出発します。 caoyangに駐留したLi Jue。チャン・ジは騎兵将軍に任命され、シャーンクシの駅に送り返されました。 Guo Siは戦車と騎兵将軍に昇進し、Yang Dingは後衛の将軍に昇進し、Yang FengはXingyi将軍に昇進しました。彼はまた、Niu Fuの以前の部下であるDong Chengを将軍に任命しました。 Siと他の人は彼の馬車で皇帝に同行しました。その後、Siは皇帝にメイを訪問するように強制しようとしましたが、ディン、フェン、チェンは聞くことを拒否しました。 Siは何かが起こるかもしれないことを恐れていたので、彼は軍隊を放棄し、Li Jueに戻りました。帝国の馬車はフアインに進みました。 Ningji Duan Wei将軍は、大臣や他の役人だけでなく、帝国のローブと物資を準備し、皇帝に彼のキャンプを訪問するよう招待しました。最初、ヤン・ディンはウェイと確執していたので、彼はウェイを反抗したいと誤って非難し、キャンプを攻撃したが、10日以上それを取ることができなかった。しかし、彼はまだ帝国の食事を提供し、考え直さずにすべての役人を支援しました。

リー・ジュエとグー・シーは皇帝を東に送ったことを後悔していたので、彼らはドゥアン・ウェイを救助するために来て、皇帝を誘nして西に連れて行くつもりでした。ヤン・ディンはSIによってブロックされ、jingzhouに逃げました。しかし、Zhang JiはYang FengとDong Chengと良好な関係を築いていなかったため、KuaiとSiと力を合わせて帝国の馬車を追求し、香港の東の小川で激しい戦いをしました。チェンと風水の軍隊は敗北し、数え切れないほどの役人と兵士が死亡しました。アーチェリーチームの船長であるジュンは負傷し、馬から落ちました。リー・ジュエは、「あなたはまだ生き残ることができますか？」と言った。その後、皇帝はカオヤンでキャンプを明らかにしました。チェンとフェンは、クアイなどをだまして平和を作って、密かにエンボイをhedongに送り、元バイボの司令官、han xian、hu cai、およびQubei、Qubeiの右の王を採用し、数千の騎兵隊を連れて、Kuaiを攻撃し、その他を攻撃することができました。 Dong ChengとLi Leは左右を守り、Hu Cai、Yang Feng、Han Xian、Qu Beiが後部にいました。

クアイと彼の部下は戦いに戻ってきました、そして、風水と彼の部下は、ドンジアンよりも多くの犠牲者で、ひどく敗北しました。ドンジアンの兵士たちは、シャーンクシに到着する前に40マイルの距離にわたって接続されていました。当時、陸軍は廃insにいて、100人未満のhubenとYulinの兵士がいて、全員が不誠実でした。チェン、風水などは、夜に川を横断することを密かに議論し、最初にボートを準備し、火を照らすように命を命じました。皇帝はキャンプから出て、川を渡るために川に近づきました。残りは銀行をrawったり、上から身を投げたり、死亡したり怪我をしたりしました。ボートに駆けつけた人は、ドン・チェンが彼の槍で彼らを襲うことができませんでした。 Tongji Wei Empress、Concubine Song、Yang Biao、Dong Cheng、および彼女の父親、Jinwu Fu Wan、その他数十人。彼の宮殿のメイドは皆、クアイの兵士に捕らえられ、多くの人が凍結またはown死で亡くなりました。私たちがダヤンに到着したとき、私たちは誰かの家に滞在し、それからリードンギーに行きました。すべての役人が飢えていたので、ヘネイの知事であるチャン・ヤンは何千人もの人々を敬意として運ぶために派遣しました。その後、皇帝は牛のカートに乗って、首都をAnyiに移しました。ヘドンの知事である王イーは、綿と絹を賛辞として提示しました。これらはすべて公爵と大臣に配布されました。彼はMar爵の称号を与えられ、Zhengdong将軍に任命され、ZhangとYangは国の保護将軍に任命されました。要塞の人々はすべてそこに立っていて、任命を争っていましたが、彼らは彫刻を拒否されたので、彼らはAWLSで彼らを描くことに頼りました。時々、彼らは宴会のために皇帝にワインと肉を持ってきました。彼はまた、クアイ、SIなどと和解するために、グランドコーチマンのハンロンを香港に派遣しました。その後、クアイはすべての大臣と役人を却下し、多くの宮殿の女性、そして帝国の馬車とその道具を返しました。

最初は、皇帝が互いに攻撃したため、3つの県の人口はまだ数十万人でした。 Jian'anの最初の年の春、さまざまな将軍がHan Chengを攻撃し、ChengはZhang Yangに逃げました。 7月、皇帝はルオヤンに戻り、ヤンガン宮殿を訪れました。張阳はこれを自らの功績とみなし、宮殿に「楊」という名を付けた。彼は将軍に言った：「皇帝はそれを世界と共有するべきだ。裁判所には独自の牧師がいる。ヤン・フェンはまた、リアンの駅に出かけました。彼はチャン・ヤンを大将、ヤン・フェンを戦車と騎兵の将軍、ハン・シャイアンの将軍として将軍として任命し、首都の検査官の指揮を与えました。 XianとDong Chengは一緒に帝国の警備員にとどまりました。

Xianは彼の功績を誇りに思っており、Suiを盗み、Dong Chengがこれを心配し、Yanzhouの知事であるCao Caoを密かに召喚しました。その後、CAOは帝国宮殿に行き、賛辞を提供し、牧師などに報告し、ハン・ルシアンとチャン・ヤンの犯罪を報告しました。 Xianは処刑されることを恐れていたので、彼はヤン・フェンだけに逃げました。皇帝は、皇帝の戦車への貢献のために、XianとYang Youyiについてさらに質問することはないように命じました。そこで彼は、Wei Dong Cheng将軍とFuguo Fu Wan将軍を含む10人以上をMarquisesとして任命し、Ju JunにHongnongのグランド管理者の称号を授与しました。 Cao CaoはLuoyangが荒涼とした場所だと思ったので、皇帝をXuに移しました。 Yang FengとHan Xianは帝国の馬車を止めようとしましたが、Cao Caoは彼らを攻撃しました。翌年、総大将の劉備は馮を誘い出して殺害した。 Xianはおびえていて、Bingzhouに逃げましたが、途中で殺されました。 Hu CaiとLi LeはHedongに滞在し、Caiは敵に殺害され、Leは病気で亡くなりました。チャン・ジは空腹だったので、彼はナニャンに行き、ランを攻撃し、戦いで死にました。 Guo Siは彼の将軍Wu Xiによって殺されました。

3年目に、帝国犠牲の大臣であるペイマオは、ドゥアン・ウェイを含むグアンゾンに将軍を命令し、彼の3つの氏族を根絶し、命を命じるために派遣されました。 Duan WeiはAnnanの将軍に任命され、YexiangのMar爵の称号を与えられました。

4年目に、チャン・ヤンはヤン・チョウ将軍に殺されました。ドン・チェンは戦車と騎兵将軍に任命され、政府の郵便局が与えられました。

首都がXuに移された後、皇帝は家族全員を担当していました。皇帝はCaoのarbitrary意的な抑圧を恐れていたので、彼は密かにDong Chengに命令を出し、世界中から義人を集めてCAOを一緒に殺すように頼みました。 ChengsuiはLiu Beiと共謀しましたが、計画が開始される前に、Liu Beiは遠征隊に出ました。問題はリークされ、チェン、フー、ジ、シュオはすべてCAOによって実行されました。

ハン・スイとマ・テンはリアン州に戻り、互いに戦った後、長い間降りてグアンゾンを占領しました。 CaoはHebeiで問題を担当し、TengがChaosを引き起こす機会を利用することを心配していました。その後、ドゥアン・ウェイはグランド・ヘラルドとして任命されましたが、彼は病気で亡くなりました。彼は再びマテンを召喚し、彼をワイウェイに任命し、彼にフアリのマーキスの称号を与えました。 Tengは電話に応答し、彼の部門を担当するZichaoを去りました。 16年目に、チャオとハン・スイは、グアンゾンをカオ・カオと反逆者に育てました。チャオは、リンツーの知事であるウェイ・カンを攻撃して殺し、ロングヨウの支配を取り戻しました。 19年目、ティアンシュイ出身のヤンフーはチャオを破り、ハンツァーに逃げてリューベイに降伏しました。ハン・スイはジンチェンのQiang族に逃げましたが、彼自身の男性に殺されました。最初、ロングクシの出身のゾン・ジアンはフーハンにいて、自分自身を「ヘシュ・ピンガンの王」と呼び、それによって約30年間職員を任命しました。

理論は次のとおりです。ドン・チュオは当初は猛烈で危険な人でしたが、崩壊と剥奪の状況に遭遇したとき、彼は伝統的な倫理に違反し、首都を破壊することができました。肝臓をガウジングしてつま先を切り落とすという彼の性質を考えると、世界の残りの部分は彼の喜びに満足していませんが、彼はまだ紳士を征服し、heして奪うという意志を持っていますが、それでも盗む方法があります。残りの侵略者が状況を利用したとき、彼らは山と海を覆し、クンラン山の火はそこから始まりました。悲しいかな、人生は大変です！

賞賛：100と6の会議があり、「Guo」と「Bo」は災害を引き起こします。ドン・チュオは暴君であり、彼は3つの力に反対しました。夏は混乱しており、帝国の首都は煙とほこりで満たされていました。失礼は一定のポイントに達しましたが、害は広く広がっています。矢は王の戦車を伸ばし、ウェイ・エレファントに絡み合った。地区とサーバーは混乱しており、人々と神は混乱しています。