「Immediate Events」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

すぐに

王安石（宋代）

道は暖かく、草は生い茂り、山は澄み渡り、花はより豊かに咲いています。

川が縦横に流れ、いくつかの村が栄えたり衰退したりしています。

正午には静かに休んでいる雄鶏は、夕暮れ時に荒野で吠える犬を探しながら鳴きます。

帰ってきてから、武陵源だと思うとみんなに言いました。

翻訳

野生の小道は暖かく、柔らかい緑の草で覆われており、澄んだ山の空気により花々がさらに青々と茂って見えます。

清らかな小川が静かに蛇行し、山に沿って高低差のある村々が建っています。

昼の静かな昼寝中に、数羽の鶏が鳴くのが聞こえ、人里離れた場所を訪れた時には、夕方の煙の中で犬が吠えるのが聞こえました。

旅行から戻った彼は、この出来事を周りの人に話し、自分が実際に行ったのは武陵の桃源郷だと思ったそうです。

背景

王安石は晩年、政治から退いて江寧に隠棲し、質素な生活を送り、気分も穏やかになった。この時期に書いた詩は、ほとんどが短く淡々とした、魅力にあふれた詩であった。この詩も彼の晩年に書かれたものです。

感謝

この詩は山村の昼間の情景を描写している。暖かな日差しと咲き誇る花々から判断すると、晩春か初夏であろう。足元の道は季節の暖かさを感じているようだ。道は緑の草に覆われ、山の野の花は太陽の下でさらに青々と色鮮やかに見えている。最初の連句は、映画のカメラが近くから遠くへとズームアウトするように、道と山の景色がゆっくりと展開していく様子を描写しており、見る人にその場にいてその光景を鮮明に見ているかのような印象を与えます。

二番目の連句は「縦横」と「高低」を連句として用いており、バランスがよく適切で、経度と緯度が絡み合って調和のとれた対称的な絵を形成しています。川が曲がりくねって流れ、村にはいくつかの家が高低に点在しています。言葉では言い表せないほど、自由で静かな雰囲気が伝わってきます。 「縦」と「横」、「高」と「下」はそれぞれ対応しており、言葉や文章を洗練させる詩人の技量が伺えます。また、「一」と「数」は数の概念を用いて対比されており、絵がより明確で識別しやすくなっています。

二番目の連句は、詩人が文章を洗練させる技術をさらに示しています。 Fu Zhai Man Luの最初のボリュームは、「Cocks Crowの正午に静かに休んでいる」と唐王朝の詩に触発されていると言います。村人のレジャーと快適さは、「荒野でbarえた犬」を意味します特別な言語構造を通して、豊かなコンテンツは、これらの非常に単純な言葉に溶けています。潔夫は、この二つの文を表現するのにたった5語しか使いませんでした。 「黄子草の上に寝るなんて、素晴らしいことじゃないか！」ここで胡子が王安石に感心したのは、彼が「少しの力で多くのものを勝ち取る」という言語表現の能力を持っていたことだが、「荒野の犬の吠え声」もその一例である。

この詩の最初の6行に描かれている風景は、桃花春の鮮やかな絵です。 『桃花春』の「草は香りがよく、散った花びらは色とりどり」という描写は、「草が山のように積もり、花が咲き乱れる」という風景と似ており、「土地は平らで広く、家々は整然としており、田畑は肥沃で、池は美しく、桑の木や竹が生い茂り、道はつながっていて、鶏や犬の鳴き声が聞こえる」という表現は、この詩の真ん中にある2つの連句の芸術的構想と一致している。ここから詩人の工夫が伺える。詩の題名は「当面の出来事」だが、決して軽率な作品ではない。風景の選択やテーマの選択は、すでに決まっていた。平易な言葉で書かれているが、言葉の選択、文章の構成、構成が入念に練られていることが見て取れる。何度も改良を重ねて平易に表現するこの技法は、究極の詩の領域です。韓愈は賈島の詩を「裏表があり、奇妙で、変わりやすいものは、往々にして凡庸につながる」（『武本師を樊陽に送り返す』）と賞賛し、蘇東坡は「極度の栄華は凡庸に帰る」を主張したが、どちらもこの特徴を指している。王安石は『張思野の詩に刻まれた詩』の中で、張冀の詩は「一見平凡だが奥が深く、達成するのは容易だが難しい」と述べており、実は彼自身の詩作の喜びと悲しみを明らかにしている。この詩「即時の出来事」は良い例です。

最後の連句は詩人自身の気持ちを表現しています。詩人は長いハイキングから戻り、まるで地上の楽園を個人的に訪れたかのように、他の人々と旅について語りました。詩の中では風景は語られていないが、その風景はすでにそこに存在している。同時に、詩人が楽園での生活に憧れていることも理解できる。王安石には『桃源星』という詩もあり、陶周明が描いた桃源の春を直接的に賞賛しており、この詩で表現された感情と一致しています。

この詩の言語は簡潔で自然、新鮮で流暢です。詩全体の勢いの一貫性に注意を払っており、緊張感と緩和感、滑らかさの程度、前進と後退の方法があります。作者は無意識に詠んでいるようですが、よく見ると静かで味わいがあります。構成から言葉や文章の選択まで、非常に独創的です。各連句は異なる視点から風景を示しています。