後漢書第51巻の李、陳、龐、陳喬の伝記の原文

李洵（り・しん）、通称は淑瑩、安定県臨井出身。彼は若い頃に漢詩を学び、何百人もの生徒を教えていました。潘川太守の李洪は公曹に任命されることを要請したが、彼が到着する前に、国は彼を侍従に任命した。洪氏が亡くなったとき、洵氏は国家の命令に従わず、洪氏の遺体を故郷に送り返した。埋葬後、墓が建てられ、3年間喪に服しました。

司徒環宇の事務所を設立する。その後、彼は皇帝の検閲官に任​​命され、特別な皇帝の印章を持って幽州に派遣され、慈悲を表明し、北夷を慰めました。彼は行く先々で、山、川、軍営、集落などの絵を100巻以上に描き、すべて封印して皇帝に報告し、皇帝は喜ばれました。兗州知事に任命される。彼らは質素で質素な生活を送っており、通常は羊皮の上で眠り、布製のキルトを着ていました。彼は張掖の知事に任命され、そこで大きな名声と評判を得た。当時、竇賢将軍は武威に軍を駐屯させ、国内の県や郡は近遠を問わず祭祀や伝統の修復に取り組んでいた。荀は仕事に献身的で公平であったため、竇賢は彼を解任するよう勧告した。

その後、再び訪ねてきた者を召し上げ、皇帝の印章を授けて西域の副司令官に任命した。西域は豊かで財宝に溢れていた。各国の使者や胡族の使節や商人たちは、荀に奴隷、万馬、金、銀、香、毛皮などを与えたが、荀は何も受け取らなかった。北匈奴は西域の車市と義烏を繰り返し遮断し、龍沙以西の使者は通行できなくなった。荀は褒賞を設け、匈奴の首領の首をはねて軍門に首を吊った。それ以来、道は開け、力強さと優雅さが手を取り合って進んできました。

武威の知事に就任。その後、彼は無罪放免となり、徒歩で故郷に戻り、山や沼に隠遁し、草で小屋を作り、他の学生たちとゴザを編んで生計を立てた。西羌が反乱を起こしたとき、荀は農場に行き、捕らえられました。羌族は彼の名前を聞いて彼を解放した。荀は感謝の意を表すために洛陽へ向かった。当時は飢饉の年で、司空張敏、司土呂公らは息子たちを遣わして食糧を供えさせたが、誰も受け入れられなかった。彼は新安峠の麓に移り住み、生計を立てるためにどんぐりを拾いました。彼は96歳で亡くなった。

陳禅は、愛称は吉山で、巴県安漢の出身であった。彼は郡書記官を務め、善を促進し悪を排除し、州民から恐れられていた。彼は孝行で誠実な官吏として選ばれ、国家を管轄する官吏に任命された。当時、知事は賄賂を受け取ったと通報され、ゼンは調査を受けることになっていたが、葬儀用品以外に持参するものは何もなかった。その時になって、彼は何度も殴られ、盗まれ、五毒をすべて与えられましたが、禅神は平静を保ち、言葉と答えは変わらず、ついに問題は解決しました。鄧志将軍は彼の名前を聞いて、その優れた才能を推薦し、帝国アカデミーの会員として採用した。当時、漢中の蛮族が反乱を起こし、陳は漢中の知事に任命されました。蛮族たちは彼の声を聞いてすぐに降伏した。彼は左豊義に転任し、参議に任命された。

永寧元年、西南のシャン族の王は音楽と、火を吐いたり、自分の体をバラバラにしたり、牛や馬の首を入れ替えたりできる魔術師を献上しました。翌年の正月の祝いのとき、この絵は庭に描かれ、安帝と臣下たちは一緒にそれを見て大いに驚いた。 Zen left his seat alone, raised his hand and said loudly: "In the past, Qi and Lu held a meeting in Jiagu. Qi made music for dwarfs, and Confucius executed it. He also said: 'Abandon the music of Zheng, and stay away from flatterers.' The emperor's court should not have the music of barbarians." Shangshu Chen Zhong impeached Zen and said: "In ancient times, the music of Hehuan was danced in the hall, and the music of the four barbarians was displayed at the door. Therefore, "The Book of Songs" says, 'With "Ya", "Nan", "Yan", "Ren", and "Zhuli". Now the Shan State has crossed the Liusha Desert and exceeded the county line, and has come thousands of miles to pay tribute. It is not the music of Zheng and Wei, nor is it comparable to flatterers. However, Zen's court has slandered the government. Please impeach Zen and put him in prison." There was an imperial edict not to arrest him, and transferred him to Xuantu Houchengzhangwei, and the imperial edict said, "If you dare not take up the office, report the names of your wives and followers."禅が普及した後、法廷では禅に対する訴訟が数多く起こされました。北匈奴が遼東に侵攻すると、陳を追撃し、遼東の太守に任命した。胡族は彼の力を恐れ、数百マイル撤退した。陳氏はこれ以上の兵を派遣しなかったが、慰問のため官吏と兵士を派遣した。陳于氏は使者を追って郡へ戻った。禅とは、礼儀作法を学び実践し、仏法を説いて他人に影響を与えることです。チャンユは衣類をまとめ、胡族に貴重品を残して立ち去った。

鄧芝が処刑され廃位されると、陳は元官吏として免除された。彼は再び閻賢将軍の首席秘書官に任命された。舜帝が即位すると、彼は都督に転じられた。翌年、彼は在任中に亡くなった。

子成は名声が高く、漢中の知事を務めた。

チャンの曾孫であるバオも力持ちで、チャンの風格を備えていた。彼は国の役人を務め、国中で名声を博していた。

龐燦は、字を中達といい、河南省瞿石の出身であった。彼が郡に初めて仕えた時、彼は無名であったが、河南の隠龐芬は彼を見て感銘を受け、孝行で清廉な役人として彼を推薦し、左校令に任命した。座り方はルーっぽい。

永初元年、涼州の羌族が反乱を起こし、将軍の鄧芝がこれを鎮圧するために派遣された。沈惠忠は息子の鈞に手紙を書くように頼んだ。

現在、西州の難民は混乱状態にあり、徴兵は終わりがなく、洪水は絶えず、土地はもはや肥沃ではない。彼らは大軍を背負い、遠く離れた駐屯地に疲弊し、農業努力は輸送に無駄にされ、資源は徴兵に消耗している。畑は耕すことができず、作物は収入をもたらさず、労働者は貧困に苦しみ、来たる秋に希望はない。国民は疲れ果てており、もはやその結果に耐えることができない。何千マイルも離れた羌族や容族に食糧を輸送するよりも、軍隊を維持して彼らが疲れるのを待つ方が良いと私は謙虚に信じています。車騎将軍の智懿啓は軍勢を強化し、西伐司令官の任尚大佐に涼州の民衆を監督させて三府へ移動させるよう命じた。我々は彼らを助けるために強制労働を停止し、彼らの富を増やすために課税をやめ、男たちは農業をし、女たちは機織りをできるようにすべきである。そして、彼らの怠惰につけ込み、彼らが不意を突いて攻撃する精鋭部隊を訓練する。こうして、国境の人々の復讐心を晴らし、北に逃げた恥辱を拭い去ることができる。

この本が提出されたとき、樊俊検閲長官は彼を推薦する次のような声明文を提出した。

百羽の猛禽類は一羽の鷲ほど優れていないと聞いたことがあります。昔、孝文帝は馮堂の言葉を理解し、衛尚の罪を赦し、国境警備隊に任命しました。その後、匈奴は南に進もうとはしませんでした。大臣の地位をもって、ある地域の困難を克服できる者が選ばれる。私はかつて河南左派の指揮官であった龐燕を見たことがあるが、彼は勇敢で機転が利き、傑出していて非凡で、才能と軍事戦略が優れており、魏尚の風格を備えていた。微法の前に座り、経文が読まれる時間を計ります。今は羌と容が問題を起こし、軍は西に駐留している。あなたのような人が軍に加わるべきだと思う。明の勅令が先代の行いを踏襲し、魏尚の功績を讃え、死刑に処せられた者を皆赦免し、彼らを軍の先鋒として活用するならば、必ず効果があり、国威を高めるのに役立つであろう。

鄧太后は彼の進言を受け入れ、沈を土中に昇進させ、結哲を召集して西の三県の駐屯軍を監督させ、その後鄧芝を再び召集した。

4年目には、羌族の賊団が勢力を増し、軍事費は日増しに増加し、収穫は何年も不作で、穀物は1万トンにも満たなかった。鄧智の記念碑にはこう記されている。

近年、龍游では羌族の匪賊が特に問題となっている。賦役と税金の負担は日々増加し、役人たちは数百億の負債を抱えている。現在、私たちは再び庶民を募集し、穀物や絹の調達に動員し、役人の要求に応じてさまざまな品物を販売しています。羌族は外部から被害を受け、内部では課税が課せられた。そこで彼らは穀物を千マイル以上離れた武都と西軍まで輸送した。道路は封鎖され、作業は極めて困難です。スピードが速すぎると風で被害が出ます。スピードが遅すぎると穀物が失われます。運んだ穀物は荒野に散らばり、山や沼地では牛や馬が死んでしまいます。郡の役人たちはお金が不足すると、それを住民に貸し付けた。人々はすでに貧困に陥っているのに、誰に助けを求めればいいのか？彼らは名目上は金城を救っているが、実際は3つの県を罠にかけようとしている。三県が困っているので、金城にも災いが訪れるでしょう。西域を放棄すべきだという以前の数回の提案に関しては、西域の学者や役人から笑われました。今、汝は荒れ地を欲しがり、支配下にない民を救済しようと、三部族の邪魔をしないように、軍を率いて義烏の荒野に進軍するであろう。その結果、汝は涼州を滅ぼし、災厄と混乱は今日まで続いている。領土を広げても平和がもたらさなければ、国は強くなれません。田地が多くても耕作しなければ、どうして国を飢餓や貧困から救うことができるでしょうか。したがって、国を治めるのに優れた人は、内政を重視して外部の利益を求めず、国民を豊かにすることに重点を置き、領土の拡大を欲しません。三府の山と平野は広大で人里離れており、人口もまばらなので、ほとんどの県は丘陵都市で生活に適しています。今、私たちは、自力で生きていくことができない国境の郡の人々を、墓地に住まわせ、元の郡で農業や駐屯を行うよう移住させるべきです。都市や郡が孤立しているなら、移転させなさい。輸送が遠くて費用がかかるなら、もっと近くに集めなさい。賦役の数が多くて負担が大きいなら、休ませなさい。これは最高の良いものです。

智と他の大臣たちは、国の資金が不足していたため皇帝に相談しようとしたが、反対する人が多かったため断念した。

彼は漢陽の知事に任命された。その郡に、並外れた性格の持ち主である任堂という男がいました。彼は隠遁生活を送りながら教えを説いていました。沈が到着すると、彼はまず彼を待った。唐は何も言わず、大きなネギの束と水の入ったボウルを衝立の前に置き、孫を抱いて戸の下に横になった。主任事務員は彼が傲慢だと思った。彼は長い間、自分の微妙な意図について考えた後、「唐は知事を啓蒙したい。水は私​​に明らかにしてほしい。大きなネギを抜くのは、私が豪族を攻撃してほしい。門の前で子供を抱いているのは、私が門を開けて孤児を助けてほしい」と言った。そして、ため息をついて戻って行った。上院議員が政権に就けば、強者を抑え弱者を助け、有益な政策で国民の心をつかむことができる。

元初元年、彼は羌の守護司令官に任命され、羌の人々は彼の親切と信頼に感謝した。翌年、邵当のすべての羌族は降伏し、皇帝は首都に戻り、河西路へのアクセスを確立することができました。当時、咸容の羌族貴族は北堤にいると主張していた。皇帝は中将に命じて、黄中から降伏した羌族と義賊の胡族7000人を集め、西伐中の将軍司馬鈞と北堤で会って彼らを攻撃させた。沈玉道は羌族に敗れた。期限に間に合わなかった彼は病気を理由に軍隊を撤退させた。その後、病気を偽った罪で投獄された。校正者の馬容さんは、それを求める手紙を書いた。

西容が反乱を起こして五州を襲撃したとき、陛下は庶民の被害と失業を哀れに思い、国庫を枯渇させて軍事顧問を養いました。昔、周の宣王の時代に匈奴が郝・房を侵略し、周の文王の時代にも匈奴が商君を占領したが、宣王は国を復興した功績を立て、文帝は太宗の爵位を立てた。二人の君主は賢く聡明であっただけでなく、城を守るために猛虎の助けも受けていました。そのため、南忠は有名で『周書』に記載され、亜福は勇敢で『漢書』に記録されています。かつての羌の守護者であった龐煖は文武両道の才に恵まれ、知恵と戦略に長けていた。勇敢で毅然としており、心が広く思慮深い人物でもある。かつて西域を率いて数年間奮闘した梁勲将軍もいた。彼は三府に戻り、国を攻撃して征服した。彼が北方にいた間に、陳于は降伏した。今、彼らは全員投獄され、法に捕らわれています。かつて荀林甫が毗で敗れたとき、晋侯は彼を復帰させた。孟明石が堯で軍を失ったとき、秦王は彼を補充しなかった。そのため、金靖は赤濟の地を併合し、秦穆は西栄の覇者となった。遠くから二人の皇帝を観察するのが賢明です。そうすれば、神と朱に寛大な処置と許しを与える機会が与えられ、紛争を解決し、聖人の大義を助けるのに本当に役立つでしょう。

その本は提出され、判決を受けた人々に恩赦が与えられた。

その後、沈は遼東の知事に任命されました。永建元年、杜遼将軍に転任した。 4年目に彼はグランドヘラルドに任命されました。上書普社于胥は沈が宰相になる素質があると推挙し、太衛に任命して上書の事務を担当させた。当時の三大臣のうち、三は忠誠心と誠実さで知られていましたが、その人事が皇帝の意に反していたため、側近から中傷されることが多かったため、朝廷の監察総監が事件を調査しました。当時、彼は有能で孝行な官吏と会うことになっていたが、沈は推薦され、病気を理由に会議に出席できなかった。 Duan Gong of Guanghan, a clerk in charge of accounting, wrote a memorial to the emperor, saying: "I have seen people walking on the road, farmers and weavers, all saying, 'Grand Marshal Pang Can is loyal and devoted, but he is too upright to bend his heart. He is isolated among the evil people in the county and puts himself in a position of being slandered.' I still hope that I can be safe in your Majesty's time, but you use slander to hurt your loyalty and integrity. This is the great prohibition of heaven and earth and the utmost warning of the ruler. In the past, when Bai Qi was granted death, the princes toasted him with wine; when Ji Zi returned, the people of Lu were happy that he had helped them out of difficulties. A country is transformed by wise men, and a ruler is safe by loyalty. Today, the whole world is pleased that your Majesty has such a loyal and virtuous person. I hope that you will continue to favor him and ensure the safety of the country." The memorial was submitted to the emperor, who immediately sent a eunuch to see Can's illness and asked the imperial physician to bring him sheep and wine.

その後、神夫人は元妻に嫉妬し、彼女を井戸に投げ込んで殺害した。沈粛は洛陽の守護朱良に不満を抱いていたが、朱良はそれを聞いて、部下を率いて太衛府に行き、調査を行った。そして皇帝に罪を報告し、異例の理由で赦免された。当局は梁が事前に報告を聞かずに首相を辱めたため、彼を投獄した。梁は民衆の心をつかむことができた。洛陽の何千万もの役人が毎日宮殿にやって来て、罪の赦免を求めた。梁は最終的に皇帝の勅令によって赦免された。

楊嘉4年、沈は再び太衛に任命された。雍和元年、長い闘病のため辞職し、自宅で亡くなった。

陳桂は、字を叔珍といい、上当の荀氏の出身である。辺境の将軍の家に生まれた彼は、弓術と乗馬に長けており、北部の州では有力な人物でした。

タートルは野心家です。永建年間、孝行で清廉な官吏として選ばれ、五度昇進して婺源知事となった。雍和5年、匈奴の中央軍将軍に任命された。当時、南匈奴の左翼が反乱を起こした。桂は、匈奴は外面は従順だが内面は反抗的であり、羌瘣では制御できないと考え、自害を勧めた。桂は投獄された後、釈放された。その後、彼は再び転任し、景昭殷に任命されました。当時、三県の豪族たちはしばしば庶民を侵略し、不当な扱いをしていました。桂が到着すると、彼は厳格かつ威厳があり、人々の不満や不満をすべて解決したので、郡の人々は大いに喜んだ。

羌族と胡族が国境を侵略し、高官を殺害し、庶民を追い払ったとき、桓帝は国境の風習に詳しい桂を杜遼将軍に任命した。桂は出発前に追悼文を書いた。

あなたのしもべである桂は、代々恩恵に恵まれてきました。私は辺境に派遣され、鷹や犬として使われてきましたが、蛮族の宮廷で殺され、魂は戻ってきません。狐の供物として捧げても、私の重責に報いるには足りません。あなたのご厚意に感謝いたします。私は頑固で無能な役人で、鉛のナイフほどの道具も持っていません。しかし、国からはあまりにも多くの恩恵を受け、名誉と高い位を与えられてきました。私は死ぬまで決してあなたに恩返しすることはできません。三星が不服従のときは学者が宰相に昇進し、蛮族が不敬のときは軍人が将軍に昇進すると聞いたことがある。私には文武両道の才はないが、このような重要な役職に就く栄誉を授かった。上官の知恵を恥じ、何も食べられなくなるのが怖い。死んでも何の役にも立たない。現在、西部州の国境地帯は険しい土地に覆われ、人々は馬に乗って暮らし、狩猟で生計を立てている。男性は農業をする手段がほとんどなく、女性は織物をする手段がない。彼らは命がけで国境を守り、見張りをしている。緊急事態が聞こえれば、戻るつもりもなく行軍する。近年、匈奴は何度も怡県を攻撃し、高官を虐殺し、善人から小人までを虐殺した。戦士の遺体は砂漠で土に覆われ、原住民の頭は鞍で縛られていた。時には国全体が閉ざされ、作物はすべて破壊され、孤児や未亡人は空っぽの街で泣き叫び、野には緑の草はなく、家々は吊り下げられた網のようになる。生命力はあるものの、実際は死んで腐っている。昨年、汪州は洪水と雨に見舞われ、害虫が大量発生し、農作物の不作と家賃の滞納につながった。老人は長く生きられないことを心配し、若者は困難を恐れる。陛下は民を自分の子とみなし、民は陛下を自分の父とみなしています。陛下はどうして毎日陛下のことを心配せず、彼らを気遣う優しさを示さないのでしょうか？唐堯は自ら息子を手放し、豫順へ王位を譲りました。それは、民に悪い君主ではなく、賢い君主に会ってほしいと思ったからです。このように、顧公が杖と鞭を持っていた時、彼の民は5倍に増え、文王と熙伯王が権力を握った時、全世界が彼らのものとなった。金の戦車や宝石をどう使って民衆に利益をもたらすのか？最近、孝文帝は女性の言葉に感動し、体罰の法律を廃止し、徳を体現し、仁を実践し、漢王朝の賢明な君主となった。陛下は中興の帝位を継承し、光武帝の事業を推し進め、政務を執られていますが、皇帝の意志に従っていません。さらに、知事が善良でなかったり宦官であったりすると、皇帝の命令に従わなかったりして処罰される可能性があります。嘆きと不平の叫びは災いをもたらし、野蛮人は凶暴で衰退に乗じた。しかし、将軍たちの不忠と裏切り者の集結のせいで、倉嬪は狼たちの口に落ち、彼の功績はまったく役に立たなかった。涼州前知事朱良が初めて涼州に着任したとき、彼は多くの人々を矯正し、処罰した。彼は知事と役人のほぼ半数を降格させた。しかし、彼の統治は期限を超過することなく、目覚ましい成果を上げた。私たちは本当に、優れた能力を持つ人を奨励し、統治者を任命し、裏切り者や残酷な人を排除するために、優れた人を報いるべきです。また、匈奴、五桓、羌に新たな中将、大佐を選任し、民事、軍事の訓練を行い、法律や規則を発布する権限を与え、今年の氷と涼の国の家賃を免除し、犯罪者や奴隷を赦免し、新たに始めるのがよい。善良な官吏は公に奉仕することの利益を知り、悪徳な官吏は私利を追求することの害悪を知る。胡馬は万里の長城を覗くことはなく、国境にスパイがいる危険もない。

皇帝は正気に戻り、幽・兵の太守を再選し、英県知事から郡司以下の多くの役職を交代し、「官民への褒賞として、陳将軍の兵と梁の租税を1年間免除する」という勅令を出した。桂が政権を握ると、各県は恐怖に震え、鮮卑族は国境に近づく勇気もなく、毎年数十億ドルの経済支出が節約された。

梁冀将軍は桂に対して常に恨みを抱いており、桂が国の威信を損ない、自分の名誉を奪い、蛮族に恐れられないようにしていると中傷した。彼は兵役から戻った後、自分の骨を畑に返すように頼んだ。彼は再び尚書に任命された。冀の暴政はますます深刻になり、桂は皇帝に冀の罪を告示し処刑を要請する嘆願書を提出した。皇帝は知らなかった。彼はジに殺されることを知っていたので、7日間何も食べずに亡くなりました。西域の胡族、彝族、そして兵と梁の庶民は皆、彼の墓に哀悼の意を表し、供物を捧げた。

喬玄は、名を公祖といい、梁国の綏陽の人であった。七代目の先祖である任氏は、同県出身の戴徳氏に師事し、『礼記』49章を著し、『喬君学』と名付けた。彼は成帝の治世中に太守を務めた。彼の祖父の済は広陵の知事であった。彼の父蘇は東莱の知事であった。

玄紹は郡公曹であった。当時、豫州太守の周景が軍を率いて涼国に赴いていた。玄は景を訪ね、ひざまずいて陳香楊昌の罪を報告し、彼の軍の補佐となって徹底的に彼の罪を調査するよう求めた。景荘の深い考えは署名され、彼は追放された。玄が到着すると、張の客人全員を逮捕し、臧の犯罪を詳細に調査した。長素は梁冀将軍の寵愛を受け、梁冀将軍は彼を救出するために緊急の手紙を送った。景は命令に従って玄を召喚したが、玄は勅令を出さず、事態はますます緊迫した。チャンは囚人馬車で軍隊に送られ、これによってシュアンは有名になった。

彼は孝行で不正のない官吏として選ばれ、洛陽の左衛に任命された。当時、梁不易は河南省の省長でした。玄は公務で官庁に出向いて質問に答えなければなりませんでした。彼は屈辱を受けたことを恥じ、辞職して故郷に戻りました。その後、斉の宰相に昇進したが、不正行為により市役人に降格された。刑罰が終わると、彼は尚宮の知事に転じ、その後漢陽の知事に任命された。当時、上桂の知事である皇甫真は犯罪を隠していたため、宣は彼を逮捕し、頭を剃り、鞭打ちの刑に処し、冀の市場で死なせました。その地域全体が衝撃を受けました。姜其は上桂県の出身で、隠遁生活を送り、西州では名声を博した。玄昭は官吏に任命されたが、病気を理由にその職を受けなかった。玄は激怒し、尹易に斉を無理やり連れて来るよう命じ、「もし斉が来ないなら、すぐに彼の母親を嫁がせろ」と言った。尹易は頑固に反論したが、うまくいかなかったので、玄はすぐに斉に教訓を与えた。チー・ジアンはベッドから起き上がることができなかった。郡内の学者や役人たちも駆けつけて抗議し、玄はついに止めた。当時の人々はそれを嘲笑の対象だと思った。その後、病気のため職を辞したが、再び召還され、民部大臣大書記官、宮内庁大工として勤務した。

桓帝の治世末期、鮮卑、南匈奴、高句麗の後継者である伯孤が反乱を起こして攻撃した。四省は宣を杜遼将軍に任命し、黄斧を授けた。玄は城に到着すると、軍を休ませて兵士たちを元気にし、将軍たちに城を守らせ、胡魯や伯固らを攻撃させたが、彼らは全員敗れて撤退した。私が大統領を務めた3年間、国境は静かでした。

霊帝の治世の初めに河南太守に召し出され、後に少府・大洪路に転じられた。建寧三年に司空に転封され、その後司徒に転封された。彼は南陽県知事の陳秋と常に対立していたが、在任中、陳秋を司法大臣に推薦した。玄は国が弱く、自分の努力は無駄だと信じ、病気を主張し、数々の災難を挙げて自らを弾劾する嘆願書を提出した。それで計画は中止されました。 1年以上経って、彼は首相大臣に任命された。当時、太中大夫蓋勝は皇帝と古い縁があり、以前は南陽の知事を務め、数億以上の価値のある財宝を所有していました。玄は昇進と投獄の免除を請願し、賄賂を没収した。皇帝は同意せず、彼を世忠の地位に昇進させた。宣は病気のため辞任し、光禄大夫に任命された。光和元年に太為へ昇進した。数ヵ月後、彼は病気のため辞職し、故郷で療養を求めて太中大夫に任命された。

玄の末の息子が10歳のとき、門の外を一人で散歩していると、棒を持った3人の兵士が彼を襲った。兵士たちは家に入り、階段を上って玄に金を要求したが、玄は拒否した。しばらくして、帝都の警視である楊秋は河南の殷と洛陽の知事を率いて玄の家を包囲した。邱氏らは息子も殺されるのではないかと恐れ、強制はしたくなかった。玄は睨みつけ、「裏切り者は恥知らずな人間だ。息子の命のために、どうしてこの裏切り者を逃がすことができようか」と叫んだ。玄は軍に前進を命じた。そこで彼らは彼を攻撃し、玄子も死んだ。玄は謝罪するために宮殿に行き、皇帝に「人質を取った者は殺されなければならない。金や財宝で人質を救ってはならない。さもなければ、悪の道を開くことになる」という命令を下すよう懇願した。皇帝は勅令を出した。安帝の時代以降、法や禁令が緩和され、首都の人質は富裕層や権力者を容赦なく誘拐されたが、この習慣はついに廃止された。

玄は光和6年に75歳で亡くなった。玄は、心が広くなく、厳しく短気な性格の人でしたが、謙虚で慎ましく、彼の息子や親戚には高い地位に就いた人はいませんでした。彼が亡くなったとき、彼の家族は住む場所も働く場所もなく、彼を埋葬する人もいなかったが、当時はそれが称賛された。

最初、曹操が無名だった頃は、誰も彼を知っていませんでした。彼はかつてシュアンを訪ねたことがあるが、シュアンは彼に何か奇妙なものを感じた。彼は言った。「世界は混乱に陥ろうとしています。人々の安全を守るのはあなたの責任ですか？」曹操はいつも彼の理解に感謝していた。その後、彼は玄の墓の前を通るたびに、悲しみの供物を捧げるようになった。 He wrote in his own words: "The former Grand Commandant, Mr. Qiao, was virtuous and high-minded, and he was kind and generous. The country remembers his wise teachings, and scholars think of his wise advice. His ghost is lurking in the dark, how I miss him! I was young, but when I was promoted to the imperial court, I was accepted by the gentlemen because of my stubborn nature. My fame and reputation were all due to his encouragement and support, just like Confucius said he was not as good as Yan Yuan, and Li Sheng sighed deeply about Jia Fu. A scholar who dies a confidant will never forget this. I also accepted the oath you made: 'After I die, if you pass by me on the road, don't offer me a jug of wine or a chicken. If you have a stomachache after three steps, don't complain.' Although it was just a joke, it was not a sincere remark from a close relative, so why would you say this? I miss the past and think of it with sorrow. I was ordered to march east, and camped in the countryside. Looking north at your land, I thought of your tomb. I will give you a small offering, and you will enjoy it!"

Xuan ZiyuはRenchengの首相を務めました。

理論によると、レン・タンと江・チーはその完全性でよく知られています。彼はjarの窓を縛り、彼は賢者の隠者を拒否しました。それは私が十分な強さを持っていないからです。方法が忘れられていれば、強力で強力なものが勝ちます。 「軍隊の将軍は置き換えることができますが、普通の人の意志は奪うことはできません。貴族は謙虚でなければならず、謙虚な人は賞賛されなければなりません。

賞賛：リー氏は勤勉で、お腹が空いたときに贈り物を拒否することをいとわない。禅はあなたのために自分自身を隠し、あなたの死まで彼の心を変えることは決してありません。カメは国境で武道を実践し、弟子たちに加わりました。 Qiao氏は運命を知っており、賢い人です。