『隋唐代記』第21章：李淵が即位

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第21章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

文敬之は言った。「陛下は昔から義を重んじられ、皇帝の位に​​就く気はありません。今は各官僚が協議すべきです。」袁は言った。「陛下は私を皇帝として尊崇したいようですが、明確な勅令がないのは、帝位を簒奪していることになります。」農部次官の裴志胤が進み出て言った。「混乱の時には、臨機応変に判断すべきです。常道に固執すれば、必ず間違いを犯します。自ら勅令を求めに行きます。」袁は何度も断ったが、軍が考えを変えることを恐れて、結局は同意せざるを得なかった。世民はその後、すべての官僚に裴志胤に従って勅令を発布するよう命じた。当時、恭帝はまだ幼かったため、唐王朝に譲位する意志を表明する勅書を蕭帝に起草するよう命じた。勅令にはこうあった。「私が就任してまだ一ヶ月余り。私は若く経験も浅く、国は混乱していた。幸いにも、先祖の霊のおかげで、李家の援助を得て国を治めている。」今、天の玉座を仰ぎ、人々の心を観察すると、燕景の時代は終わり、大理の時代は唐の時代に戻りました。また、過去には神通力の痕跡が確立されており、将来も道徳の輝きが発揮されるであろうという歴史的事実は明らかであり、知ることができる。彼は特別に皇帝の印章を贈呈し、堯の例に倣って唐王に王位を譲ったが、唐王は何も言わなかった。

その日、蕭早、裴志胤、および数百人の官吏は、唐王に勅旨と玉璽を献上するよう求めた。文敬は「軽々しく考えてはならない。勅命はすでに下ったが、天下の誹謗中傷を止めるために、譲位を受ける祭壇を建ててもよい」と言った。彼は蒋左に命じて長安城の外に、半径9里の祭壇を建て、五方向に配置させ、それぞれに旗を立て、大臣たちを整列させた。裴済と文静は袁を祭壇に招き、官僚たちは皆袁に王冠と皇帝の印章を贈った。 3度の拒否の後、彼はついに帝位を受け入れ、南を向いて座り、文武両道の役人から祝辞を受け、皇帝として即位した。大赦が宣言され、治世は武徳元年に変更され、すべての官吏に高い位が与えられた。郡は州に変更され、知事は検査官に変更されました。彼は建成を皇太子とし、世民を秦王、袁姫を斉王とした。裴基は右宰相兼国務大臣に、劉文静は国務大臣に、隋小宇は首相府記録官に、竇衛は内務大臣に、劉洪基は陸軍司令官に任命され、その他の者も功績に応じて爵位を与えられた。

唐王が即位した後、恭帝は長楽宮に隠居した。翌日、唐王は正殿で祝賀の儀式を受け、勅を発した。「叛逆者の于文華基は江都で隋の皇帝を殺害し、後宮で姦通し、自らを「孤」と称して号を変え、その後、軍を率いて西方へと戻り、息子の楊浩は毒殺された。この憎悪は天地ほど大きい。今、私は君の支援を頼りに即位した。煬帝の仇討ちをしなければ、どうして臣民に警告を与えることができようか。今、私は全国の軍を動員して華基を一掃し、煬帝の仇討ちをしたい。これが私の願いである。」文敬は答えた。 「陛下は即位したばかりで、まだ落ち着いておられません。今、遠征に行こうとなさるのは、頭脳を消耗させ、国の資源を浪費することになります。不適切です。」皇帝は言いました。「私が王位に就いたのは、大臣たちの努力のおかげです。怠けたことは一度もありません。もう1年近くになります。兵士や馬はよく訓練され、倉庫には食料が満ちています。今でなければ、敵と戦って中原を平定すべきです。他にいつできるでしょうか。」そこで、秦王世民を行軍元帥に、弟の淮安王を副元帥に任命しました。2人は10万人の軍を率いて華吉を攻撃しました。秦の王は皇帝に別れを告げ、遠征のための部隊の配置について話し合うために宮殿に戻った。秦王は準備を整えた後、武徳元年7月の冰陰の日に軍を発進させた。

突然、威厳と凶暴さを漂わせ、ヒョウの頭、丸い目、虎の腕、狼の腰を持つ男が現れ、秦王の前に進み出て、素晴らしい計画を提示した。皆が彼を見ると、彼は三元、荊昭の出身で、姓は李、名は荊、号は堯氏で、現在は右将軍を務めている。景は言った。「叛逆者の華夷は煬帝の指揮下で精鋭の軍勢を20万以上も率いており、勢いも非常に鋭い。敵を侮ってはならない。人を遣わして、衛公李密に右翼を、楽守建徳に左翼を、洛陽王世充に後を追わせ、我が軍に前線で抵抗させるのがよい。敵は迫っており、戦わずして消耗するだろう。」秦王は大喜びし、すぐに劉文敬に手紙を渡し、諸侯に兵を集めて衛県へ行き、敵と戦うように命じた。一方で、彼は自ら軍隊を率いて長安を出て、一路渭県へと向かった。礼泉の詩にはこうある。「関の内側には十万の兵士が叫び、秦王の命令は明らかだ。」

旗は朝日を貫き、雲は混じり合い、山々は秋の空に寄りかかり、剣や槍は新しい。

金の斧は千里の霜の中で重く、戦闘服は秋風の中で軽い。

誰と一緒に天の川から水を汲み、中原の血なまぐさい戦争を洗い流せるだろうか？

2つのことについて2部に分けて話しましょう。劉文静がどこにでも手紙を持っていたことについては触れずに、まずは竇建徳が郭玄を殺した後、彼が楽首に住み、自らを長楽王と称した話について話しましょう。彼はまた、卓県の薛世雄を破り、その状況を利用して河間を攻撃した。河間州の知事は益陽の人であった。姓は王、名は聡であった。軍略を論じるのが上手で、並外れた勇猛さを持っていた。昼夜を問わず兵士を訓練し、建徳に抵抗した。建徳の包囲はほぼ1年続いたが、征服することはできなかった。王聡は、煬帝が暗殺されたと城中で聞き、両皇帝の葬儀を布告した。老若男女は皆、平服で弔問の席を設けた。兵士たちも、まるで父の堯を失ったかのように泣き、街中が感動でいっぱいになり、二人の皇帝の早すぎる死を皆で悲しんだ。建徳はそれを知り、彼の忠孝を哀れに思い、司祭の霊景仁を城に派遣して哀悼の意を表した。下級将校は報告した。「建徳は霊静を我々に会わせました。彼は衣服も鎧も着ておらず、数人の者だけが彼に従っています。」 綜は秀芳に城内に入るよう命じた。楽凡は言った。「建徳は私が絶望的な状況にあるのを見て、霊静を私と話すために遣わした。なぜ戦争をやめなければならないのか？ 彼を解放して、彼の言うことを聞いてみよう。よければ、彼の言うことに従う。よければ、彼を追い払う。なぜ彼の言葉を使って私の考えを伝えないのか？」

王聡はそのアドバイスに従い、凌静は喜んで入りました。コングさんは「なぜ住職はここに来たのですか？」と尋ねました。

景は言った。「私は今、長楽王の指揮下で軍事を補佐しており、あなたを貴賓として迎え入れています。あなたは優れた才能と忠孝の心を持っているので、私は剣を恐れず、あなたに利益をもたらしたいのです。」 睿は厳しく言った。「建徳は私の敵です。あなたは私の城を侵略して占領しました。なぜそんなに言うのですか？あなたがそのような力を持っているので、私はあなたを城に入れましたが、なぜ私を中傷するのですか？」 景は言った。「私はお世辞を言うつもりはありませんが、あなたが緊急に困っているのを見て、両家の和平を交渉するためにここに来ました。」 睿は言った。彼は言った。「損得は何か。私に教えてください。」 景は言った。「最近、四方八方に争いがあり、皆が賢明な君主に戻りたいと望んでいます。煬帝がまだ生きているので、誰も軽率な行動をとる勇気はありません。あなたは城を守り、大臣としての義務を果たさなければなりません。煬帝は亡くなり、邵帝もすぐに亡くなりました。隋も亡くなりました。なぜそんなに頑固なのですか？孤立した城で数万の軍隊に抵抗したいのですか。愚かではありませんか？」 琅は言った。「私はもう死ぬ覚悟です。あなたはすぐに立ち去ってください。私は降伏しません。」 景は笑って言った。「殿下、あなたは間違っている！しかも、この世の人々は名誉を得て富と名誉を求め、子孫を養うことしか望んでいない。今、あなたは長い間河間を守り、二人の皇帝を悼み、悲しみと忠孝を示している。天地と人々は皆それを知っている。しかも、世の中は混乱し、行くところもない。城は陥落したのに、あなたはまだ反省していない。そんなに執着しているなら、いつか一緒に滅ぼされ、後悔しても手遅れになるだろう。なぜ私に従って長楽王のところに戻り、国を建てて民を守り、一緒に裏切り者を罰し、前例のない業績を立てないのか？それは素晴らしいことではないか？よく考えて下さい。」 景の言葉がよくまとまっているのを見て、琅は長い間考え、ため息をついて言った。「私は忠臣にはなれません。郡の人々の命を救うためにあなたのアドバイスに従うつもりです。しかし、私は2人の皇帝の敵を討つことができず、罪悪感を感じています。また、長楽王が私を許さないのではないかと心配しています。」 景は言った。「長楽王は寛大で寛容です。すべてを許します。今、彼は敵と戦う決心をしており、あなたの野望を必ず達成できるでしょう。」 琅は言った。「それでも、長楽王の軍隊を一時的に撤退させ、私に荷物をまとめさせてください。それから降伏してください。」

リン・ジンは別れを告げてキャンプに戻り、すべての出来事を話した。建徳は大いに喜び、軍勢に30マイル後退して陣を張るよう命じ、王聡を待つために宴会を開いた。翌日、建徳は軍監の宋政本に兵を率いて出迎えさせ、建徳自身も門から出て出迎えた。王聡は静かに頭を下げ、建徳は急いでテントから降りてきて彼を助け起こした。

聡は言った。「敗将として、王が私を殺さなかったことに深く感謝しており、犬や馬のように報いるべきです。」 建徳は言った。「あなたは忠義に厚い人だとずっと知っていました。どうして私に危害を加えるのですか？私は霊静に特別に頼んで、一緒に国を建て、富と名誉を守るよう頼んでもらったのです。」 聡は言った。「私は凡人です。どうしてそんな役職に就くのですか？私は鞭を持ち、鐙を振る仕事しかできません。しかし、二人の皇帝の恨みは必ず報いなければなりません。王が旅団を送ったら、私が先に出て、喜んで手を貸します。」 聡は言い終えると、涙が雨のように流れ、胸を叩いて泣いた。建徳は「これは急を要する事だ。必ず軍を起こして鎮圧する」と言い、彼のために宴会を準備した。王聡は礼を言って立ち去った。結局、何？