明代の小説『英雄伝』第21章：王将軍が石徳を生け捕りにする

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第21章: 王将軍が石徳を生け捕りにする

呉の張干成王についてお話しましょう。彼には兄弟が二人いました。一人は石信、もう一人は石徳でした。石信は機転が利き、兵法に精通していました。人々は彼を小張良と呼びました。彼は神や幽霊を怖がらせる鉄の鞭を使いました。石徳は非常に勇猛で、数千の軍隊の英雄でした。人々は彼を小張飛と呼びました。彼は風や雷を追うことができる長い槍を使いました。彼の助けを借りて、石成は蘇州を占領し、嘉興、胡、杭州、宋、常、鎮の3つの郡を支配しました。彼には張龍、張虎、張彪、張宝、張丘という5人の養子がおり、彼らは彼の下で兵士を訓練したため、「姑蘇の五英雄」というあだ名がつけられた。陸真が息子の陸公に助けを求めたため、那世成は「兄上が行く気なら、先鋒に任命し、張虎、張合肥、三万の軍勢を率いて進軍せよ」と命じた。また、陸公を召集して状況を利用し、軍勢を率いて宜興を攻撃し、徐達の軍勢を分断するよう命じた。

徐達は手紙を受け取った後、耿在成に言った。「宜興は常州の腕です。石成は我々がここを守るために戦わなければならないと考え、我々の力を弱めるために軍隊を派遣しました。あなたは軍隊を率いて全力で守ってください。一点でも失えば、全軍が敗北します。どうか気をつけてください。」 爾成は命令を受け、出発する前に徐達に言った。「私は主君に従って蜂起して以来、家族のように扱ってくださいました。私の忠誠心は神だけが知っていると信じています。今日、私はあなたに別れを告げ、命をもって祖国に報います。予期せぬことがあれば、全力を尽くして戦場で死にます。私の忠誠心をご理解ください。」 徐達はそれを聞いて言った。「将軍、あなたは今回の旅で一生懸命働いてください。生死は神次第です。あなたと私は同じ気持ちなので、お互いを理解し、すぐに再会できます。」 二人は涙ながらに別れを告げた。宰成はその日のうちに軍を率いて宜興へ行き、呉軍と向かい合って陣を張り、一日中戦い続けた。

在成は兵士たちを慰めるのがとても上手で、喜びも悲しみも兵士たちと分かち合いました。命令を出すときは非常に厳格で、いかなる妥協も許しませんでした。そこにはたまたま帰還したばかりの志願兵たちからなる後方部隊がいたので、彼らは元のリーダーである鄭千元に彼らを率いるよう命じた。鄭晨元は酒を飲むしかなかった。その日は彼の夜警当番で、鄭晨元は酒を持ってきて皆に飲ませた。兵士たちは夜半まで持ちこたえたが、四時になっても鐘と太鼓は鳴らず、夜警の太鼓は乱れていた。彼はびっくりして夢から目覚めたが、キャンプ地の巡回兵たちが深い眠りに落ちているのを目にした。在成は、それが鄭晨元であることを確認した後、急いで彼をテントの中に呼び出し、叱責して言った。「軍隊には夜間巡回があります。そのため、100人の兵士が懸命に働いて、何千人もが逃げます。あなたがこれを続け、敵兵が陣地を略奪したり、暗殺者が夜間に犯罪を犯したりすれば、軍と国家の安全が危険にさらされます。覚えておいてください、あなたの頭が最優先です。」彼は軍政官を派遣して、40本の棒で彼を罰し、矢で彼の耳を突き刺して兵士たちに警告した。鄭晨元は自分が間違っていることをはっきりと理解していましたが、その痛みは耐え難く、他人に威厳を持って向き合うことができませんでした。翌晩、彼は新たに加わった志願兵の一団を率いて、陸公の元へ直行し、降伏した。彼は自分の苦しみを詳しく語り、収容所で起こったことすべてを話した。在成はテントの中にいて、スパイの報告を聞いて激怒し、兜と重装甲を脱いで馬に乗ってスパイを捕まえようとした。呂公の軍が密集した木の柵に囲まれているのが見えたが、宰成は状況を利用して柵を切り抜け、陣地に突入した。彼は100人と戦い、呂公の軍の多くの者を殺したので、誰も抵抗する勇気がなかった。呂公が出発しようとしたちょうどその時、夜間巡回していた千人の装甲兵が来て彼を助けた。彼は敵に撃たれ、額を負傷した。在成は止まることなく殺戮を続け、東西に突撃し、包囲網を突破した。陣地に着いたとき、彼は自分の頭から血が噴き出しているのを見た。在成は負担が重いことを知っていたので、雑にメモを書いて封印し、太祖に報告した。また、別の手紙を書いて徐達元帥に送った。彼は収容所の寝室で亡くなった。それは本当です。英雄は真実の愛が失われる前に亡くなり、しばしば涙を流します。 「太祖はこの報告を受けて深く悲しみ、息子の耿炳文にその職を引き継がせ、軍を率いて宜興に駐屯するよう命じた。

石徳は軍隊を率いて常州に向かったと言われている。数日のうちに、彼らは常州の東の境界にある古淮海浜に到着し、陣を張った。これを聞いた徐達は将軍たちに言った。「石徳は勇敢だが戦略がない。彼と戦っても完全には勝てないかもしれない。」彼はすぐに郭英と張徳勝にあれこれと命令した。それから徐達は趙道勝と王毓を天幕に呼び寄せた。徐達は彼らに兵馬を連れて行くように命じ、文字が書かれた紙切れを渡した。彼らは陣地から20マイル離れた場所に行き、封筒を開けて文字を読むように言われた。そうすれば結末が分かるだろう。徐達は10万人の軍隊を率いて東から敵を迎え撃った。ちょうどそのとき、石徳の軍が到着し、両軍は対峙した。最前線にいた廖永安は馬に乗って出撃し、戦いを挑んだ。石徳は圧倒され、慌てて逃げ去った。永安は憎む兵士たちを従え、一人で十里を馬で走った。石徳は永安が孤立しているのを見て、馬を止めて向きを変え、永安を取り囲み、部下に矢を射るよう命じた。矢は雨のように飛び交った。永安は槍を馬の上で弾み車のようにしばらく握っていたが、突然後ろ足を貫く矢を受け慌てた。永安は全力を尽くして駆け出した。石徳は彼を殺そうと急いで駆け寄った。徐達は石徳の兵士たちが近づいてくるのを見て、もう戦う気はなく、後方に向かった。那世徳は追撃を続け、紫雲断崖を過ぎて山腹を曲がったとき、徐達を見失った。皆は「将軍、追わないでください。後ろに待ち伏せがあるかもしれません」と言いました。石徳は「彼らはすでに疲れ切っています。どうして待ち伏せがあるでしょうか」と答えました。そこで彼らは心配せずに彼らを追いかけました。追いついてきたとき、彼らは趙徳勝が戦いの先頭に立っているのを見たが、4、5ラウンド以内に彼は鎧を捨てて逃げ去った。石徳は「首を置き去りにしろ！」と叫んだが、徳勝は返事をせず、馬を何度も叩いて風のように逃げ去り、すでに甘露に到着していた。大砲の音が鳴ると、王舜の指揮下にある兵士たちは全員、草むらの中で一斉に叫んだ。「落ちた！ 落ちた！」 昨日、徐達が王舜に一枚の紙を渡していたことが判明した。そこには「甘露に待ち伏せし、深い穴を掘り、兵士たちを捕らえよ。従わない者は処刑する」と書かれていた。そこで王舜は、兵士全員に、夜中に約50エーカー、深さ20フィート以上の大きな穴を掘るよう命じた。そして、兵士たちは竹のゴザで覆われた。那世徳は、徐達と徳勝が本当に敗北したとしか考えていなかった。ここに来た者は、人馬共に穴に落ちるだろう。それは本当です:

聞こえるのは水のゴボゴボという音だけ、泥の中で見えるのは泥だけです。体の錦織はすべて汚れで汚れていて、緑、黄、赤、白の区別がつかなかった。頭と体全体が汚れで覆われていて、口、鼻、ひげ、眉毛の区別がつかなかった。彼らが最初に出発したとき、地面にドスンと落ちる音がして、どの馬が男の方に落ちたのか、どの男が馬の方に落ちたのか分かりませんでした。結局、彼らはぐちゃぐちゃになってしまい、男が馬から離れても、馬が男から離れても、関係ありませんでした。大豆ほどの大きさの心を守る鏡を胸にかけ、黒い象嵌のような輝く金色の兜を頭の後ろに掛けます。水は矢羽根と弓の覆いを覆っていたため、弓の強く鋭い矢じりは見えず、泥は金の鞍と勅書を覆い、錫の鳳凰と鈴は音を立てなかった。

その通り：

かつて湖の波は七人の将軍を溺死させ、今度は泥と水が張王を閉じ込めている。

彼らは両側に釣り針をかけて石徳を生きたまま捕らえ、陸に引き上げて牢屋に縛り付け、テントに送り込んだ。張虎は呂公との激しい戦闘の後に逃げ、残りの軍隊を率いて牛塘谷に陣取った。

しかし、張世成は兄の世徳が勝てないのではないかと恐れ、弟の張九六に2万人の兵を率いて援軍を派遣した。九六は身長が8フィート、腰回りは腰の10倍もあり、二刀流に長け、非常に勇敢であった。軍隊が常州に到着しようとしたとき、石徳が捕らえられたという知らせを聞き、すぐに軍隊を率いて常州の東門から10マイル離れたところに陣を張った。翌朝、彼は戦場に出て叫んだ。「弟をきちんと返すのが一番の策だ。欲張ったら命が危ないぞ！」 朱陣営で最初に敵に出会ったのは馮国勇だった。数ラウンド戦った後、九流の剣が馬の脚に当たった。国勇はすぐに馬から降りて敵から逃げた。九六は剣を振りかざして突撃したが、将軍たちに阻止された。徐達は軍を呼び戻すよう命じ、しばらく考えた後、馮国勇と王毓に言った。「九十六は勇敢で、敵うのは困難だ。お前たち二人はそれぞれ軍を率いて牛塘谷に行き、両側の林で待ち伏せし、白い鳩が飛んで合図になるのを待ってから、攻撃を開始し、一緒に攻撃しよう。彼は今日、軍を率いて我々を攻撃するだろう。我々は角笛を鳴らして呼び戻そう。彼は我々が臆病だと信じてしまうだろう。我々は三十里後退して陣を張った方が良い。彼は夜通し我々を追いかけるだろう。我々は戦って後退し、彼を谷に誘い込み、それから都合よく行動しよう。」その時、まだ日が沈んでおらず、二人は軍を率いて待ち伏せした。徐達は即座に全軍に撤退を命じ、30マイル離れた場所に陣取った。あなたはパニックと混乱状態に陥っているに違いありません。遅れれば、斬首されて公衆の面前でさらしものにされるでしょう。命令が下されると、すべての部隊の兵士は四方八方に逃げ去った。スパイはキャンプが移動されたことを発見し、九流に報告しに行った。九六は大喜びして言った。「許達がどうして戦いに来たのか分からない。陣地を移した今、我々が追撃しなければ、いつ追撃するのか」。彼はすぐに馬に命じ、軍隊を率いて許達を追い、殺した。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。