明代の小説『英雄物語』第20章：社会の柱として徳の高い者を助ける

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第20章: 才能と美徳の柱

劉基は宋廉、孫燕と半夜を共にした。翌朝、劉基は母のところへ行き、事の次第を話した。母は「朱さん​​は英雄だと私も聞いています。息子も一緒に行くといいでしょう」と言った。劉基はきちんとした服装をして孫燕に「今日出発しましょう」と言った。孫燕は軍学校に馬車と馬を用意するよう命じ、青田県十里から北東へ向かって出発した。あっという間に、杭州西湖の湖南静慈寺に早めに到着しました。張毅さんと葉塵さんは、家族や荷物とともに長い間待っていた。陸軍士官学校も一緒に行きました。それはまさに次の通りです。「一人の使者は馬乗りの苦難を拒まず、四人の賢者は力を合わせて国の柱となる。」 旅の5、6日後、彼らは金陵に到着しました。翌朝、彼は太祖に会いに彼のテントへ行った。太祖は着替えて、李山昌らの官吏を率いて彼らを迎え、テントに招き入れて客として座った。太祖は冷静に四人に現在の国政上の急務について尋ね、彼らは夜明けまで酒を飲みながら語り合った。劉基は史官に、宋廉は紫山博士に、張毅と葉塵は帝室の博士に任命された。四人はひれ伏して退却した。

太祖は将軍たちに「常州府、宜興、広徳、寧国、鎮江などは南京の要衝だ。すぐに占領しなければ、同胞にとって脅威となるだろう」と言い、徐達元帥に遠征軍の指揮を命じた。郭英が先鋒、廖永安が左副将軍、于通海が右副将軍、張徳勝が前軍、丁徳興が後軍、馮国勇が左軍、趙徳勝が右軍を指揮し、5万の軍を率いて諸県を征服した。徐達らは命令を受け、指定された日に出発した。出発の日、太祖は郊外に出て将軍たちに警告し、こう言った。「あなたたちは神の慈悲を理解し、兵士たちに厳しく警告しなさい。城下に居る間は、焼き払ったり、略奪したり、殺したりしてはならない。命令に違反した者は軍法で処罰される。」徐達らは頭を下げて命令を受け入れ、軍隊を率いて前進した。軍隊が長江を渡り鎮江府に到着すると、徐達は包囲に備えて陣地を築くよう命じた。

しかし、鎮江城を守っていたのは、張世成が雇った勇将の鄧青と、副将の趙忠の二人だった。南京の軍隊が到着したと聞いて、彼は敵にどう対処するかを協議した。 Zhao Zhong said, "I heard that the army in Heyang is the largest and invincible. Moreover, Mr. Zhu is kind and generous, a true hero of the world, who cannot be compared with the King of Wu (that is, Shicheng). What's more, Zhenjiang is the arm of Nanjing, and they are fighting hard for it. Now our army is weak, and we are in a dilemma whether to fight or defend. What can we do? What can we do? My idea is to open the city and surrender. First, we can save the wounded people; second, we can follow the will of heaven; third, we still have a chance to come out on top." After hearing this, Deng Qing shouted, "You have received great favors from the King of Wu, but you don't think about repaying them. As soon as the enemy troops arrive, you want to surrender. You are the behavior of a dog or a pig." Zhao Zhong said again, "Don't I know that eating other people's food is the loyal thing to do? But Zhang Shicheng is greedy and cruel, and it will never succeed. Why not take this opportunity to abandon the dark and join the light." Deng Qing became more angry, and he drew his sword and stepped forward, saying, "Kill this thief first, and then we can defeat the enemy troops." Zhao Zhong also greeted him with a sword.二人が数ラウンド戦った後、鄧青は疲れて奥のホールに逃げた。趙忠は周囲の人々が不満を抱いているのを見て、何か予期せぬことが起こるかもしれないと恐れ、急いで衙門から出て行った。そして、養子の王定と偶然会い、何が起こったかを話した。王定は「事態がこうなってしまったので、早く逃げなければ災難に見舞われるだろう」と言った。そこで彼らは家に帰り、母と妻を連れて馬に乗って東へ向かった。鄧青は知らせを聞いて、千人余りの兵士と民間人を集めて駆けつけた。ちょうどその時、徐達の軍隊と出会った。趙忠はまっすぐに軍に向かい、頭を下げて言った。「鎮江副将軍の私は、鄧青に降伏するよう説得しようとしたが、彼は考えを変えなかった。その後、私は彼を追って殺した。元帥に私の家族を救出し、陣営に連れて来てくれるよう頼む。そして、謁見への貢献に対する褒美として、この盗賊を殺すつもりだ。」徐達は密かに喜び、趙忠に一言囁いて言った。「そうしなさい。」趙忠は命令を受け取って立ち去った。徐達は直ちに部隊に進軍を命じ、鄧青に対抗した。我が陣営の趙徳勝は馬に飛び乗り、槍を構えて鄧青に直進した。徳勝があまりにも強大であるのを見て、鄧青は戦わずに逃げ、兵士たちは直接城に攻撃を仕掛けた。鄧青が城内に入ろうとしたとき、城壁の上で趙忠が「裏切り者の鄧青、どこへ行くのだ？」と叫んでいるのが見えた。鄧青は状況が切迫しており、前進も後退もできないことを悟ったため、馬から降りて降伏を懇願した。結局、許達は趙忠に、両軍が戦っている間に城門に忍び込み、先に城を占領して鄧青の退路を塞ぐように指示していたため、趙忠が先に城に着いたのだった。徐達は城に入り、兵士を慰め、民衆を慰め、太祖に勝利を報告した。太祖は徐達を枢密院の共同署名者に任命し、数万の軍隊を率いて常州を攻撃するよう命じた。 Taizu said to Xu Da, "I have found out that Zhang Shicheng is from Baijumachang, Taizhou. He was originally a broker in the salt field. Because he smuggled salt, he was arrested by the government. In June of the Guisi year, he gathered a group of people and started an army. He then invaded Qinxing and occupied Gaoyouzhou. He now calls himself the King of Wu, and his country is called Da Zhou. He changed the reign title to Tianyou. Before that, he sent Shide with 50,000 troops across the sea to capture Pingjiang, Songjiang and Changzhou and Huzhou. With vast territory and strong soldiers, he is a formidable enemy. Moreover, he is treacherous and cunning. There will be changes in our relations and suspicions among our neighbors. You are now leading the three armies to attack Piling. If there are lobbyists, do not let them speak without permission, so as to prevent their deceit. The camp can be trapped." Xu Da and others took the order and went out. They gathered 70,000 troops, claiming to have 100,000, and headed straight for Changzhou.

数日後、彼らは到着し、常州の南門の外に陣を敷いた。先鋒の郭英は3,000人の兵士を率いて戦いに赴き、常州を守っていたのは呉の将軍であり総司令官の呂震であった。呂珍は機知に富み、勇敢で、彩色戟の使い手としても優れていた。年齢は35、6歳で、清廉潔白で、民や孤児の世話をしていた。いつも深いため息をついていた。人々が彼に尋ねると、彼は言った。「私はすでに彼の爵位と給料を受け入れ、死も臣下の義務です。しかし、私はあの時、主君を選ばず、間違った主君に命を託したことを後悔しています！私は南京で朱氏のことをよく聞いていました。彼は慈悲深く正義の君主であり、天下の大部分は彼のものだと思っていました。しかし、これも運命であり、私にできることは何もありません。しかし、今日、私は自分の仕事を終わらせなければなりません。」スパイは報告しました。「朱の軍は常州を占領しました。」彼は馬に乗って戟を抜いて戦いに出ました。彼は郭英と30ラウンド以上戦った。皆は心の中で密かに歓声をあげた。陣営の右衛門である張徳勝が銃を持って飛び出し、三人の将軍は大混乱に陥った。二つの拳では四つの手には敵わないと見て、陸真は馬に乗って輪の外へ出て叫んだ。「もう遅い。夜遅くにこの失敗に乗じれば、人々の命を奪うことになる。我々はまだ力が足りない。君も私も兵士の数を覚えておき、明日誰が勝つか戦おう。そうして初めて我々は英雄になれるのだ。」郭英は角笛を鳴らして兵士を呼び戻した。翌日、呂珍は戦いを終えて城の外れに出ると、郭英と張徳勝が出迎えた。彼らは朝から最後まで戦い続けたが、明確な勝敗は出なかった。朱は直ちに軍を率いて攻撃を開始した。陸真は急いで城内に入り、城内に閉じこもって外に出ようとしなかった。同時に、息子の陸公に蘇州へ援軍を要請する手紙を書いた。

呂公は湖州九官県への道を進み、その後森林地帯を通って蘇州に向かったと言われています。翌日、張世成は朝廷に赴き、すべての文武の役人たちは階級に応じて儀式を執り行いました。呂公は常州の包囲について報告した。 Zhang Shichengは、「彼自身の強さを本当に知らない。私は100万人の装甲兵とグスに3000人の勇敢な将軍を持っている私たちは勝ち、ゼンジャンを取り戻し、南京を捕まえます。」ボシェンは、弟が声を出して叫ぶのを見て、シシェンは報告を聞いて大喜びし、「私たちが最初の場所を獲得したので、なぜ敵の軍隊を恐れるべきなのか！」と言った。彼はまた、徐達の権力を分割するために、呂公に2万人の軍隊を率いて宜興を攻撃するよう命じた。夜通し出発します。真実を知った後、彼はそれを徐達に報告した。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。