明代の小説『英雄英雄伝』第22章：徐元帥が牛塘に閉じ込められる

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第22章: 徐元帥は牛塘に閉じ込められる

しかし徐達は軍を率いて30マイル後退し、陣を敷いたが、張九六は軍を率いて追いついた。徐達は戦い、退却し、牛塘谷の端に到達しようとした時、勅命到着の合図が出された。九六が近づいてくるのを見て、徐達は振り返って言った。「張さん、張さん、離れられる時に離れなさい。なぜそんなに追いかけてくるのですか？」九六は目を開け、馬に乗って追いつこうとしたが、徐達はまた馬に乗って去っていった。九六は叫んだ。「徐達、馬から降りて降参したらどうだ？」徐達も答えた。「何だか見てみろ。降参しろというのか。」そう言いながら、徐達は腕の中に手を伸ばし、白いリボンを取り出して振った。それは鈴の付いた一対の白い鳩で、空に飛んでいた。張九六が頭を上げて空を見上げていると、大砲の音が聞こえた。左の馮国勇と右の王宇が両側から飛び出し、九六の軍を二つに分けた。徐達は伏兵が出てくるのを見て、馬を方向転換させ、全力で戦った。九六さんは数回撃たれたが、倒れることなく、痛みを感じながらも歩いて立ち去った。彼らが半マイルも進まなかった時、王舅は弓を引き、矢を放ち、「命中！」と叫んだ。王舅の左目に矢が命中し、九六は馬から落ちた。兵士たちは彼を生きたまま捕らえ、馬に縛り付けてテントに連れ込んだ。各将軍は一人ずつ自分の功績を報告した。そして張世徳と張九六に各所を守らせ、逃がさないように命じ、また軍を動かして九関に駐屯するように命じた。彼はすぐに南京に人を派遣して勝利を報告させた。太祖は勝利の報告​​を受けると、「実徳は石成の顧問であり、九六は石成の右腕であった。二人とも捕らえられ、石成の運命は明らかだ」と言った。彼は直ちに徐達らに命じて軍に城を攻撃するよう促し、また廖雍忠と張玉春に池州を占領するよう指示した。

しかし、張虎と呂公は残りの軍隊を集めて牛塘谷に入り、そこで兵士と馬を数えてみると、2万人の兵士が失われていたことがわかった。張虎は涙を流しながら「我が国が軍を起こして以来、このような敗北を喫したことは一度もありません。すぐに人を派遣して助けを求め、軍隊が到着したら手配をしましょう」と言った。彼はその夜、皇帝に哀悼の意を表した。石成は記念碑を見て足を踏み鳴らし、歯ぎしりしながら言った。「私と朱一族は宿敵同士だ。もし誰かが私の仇を討てたら、国を分け合って富と名誉を分け合おう。」石新は進み出て言った。「二人は勇猛に頼ったが、策略がなかったため敗北した。私は全力を尽くして徐達を捕らえ、南京を占領して仇を討つつもりだ。」石成は息子の張秋を先鋒、石新を元帥、陸生祖を副将軍、趙徳師を五軍の総司令官に任命し、10万の軍を率いて常州を救出するよう命じた。出発前に、石成は郊外で先祖のために宴会を開いた。石成は彼らに言った。「私とあなたたちの三兄弟は白居邊で蜂起しました。今日まで、私たちは揚子江の南を支配し、誰も私たちに逆らう勇気はありませんでした。今、彼はギャング団を集め、南京を占領し、鎮江を侵略し、常州を包囲し、私の兄弟を殺しました。この憎しみは私の骨の髄まで染み付いています。あなたたちは彼の仇討ちのために全力を尽くして彼を全滅させなければなりません。」石新はひれ伏して命令を受け入れた。その日、軍隊は蘇州を出発し、2倍の速さで行軍し、すぐに牛塘に到着した。張虎は軍隊を率いて朱に会いに行き、彼の勇気と知恵を称賛した。石欣は「心配する必要はありません」と言い、谷の入り口に軍隊を配置した。石欣は馬に乗って谷の入り口の周囲を注意深く見回し、そして次のものを見た。

両側にはそびえ立つ山々と広大な平地が広がっています。険しく険しい場所では、腕の長い老いた猿でも登る場所がなく、小川や渓谷では、何千頭もの馬が一緒に走っても、終わりがわかりません。突然、険しい岩の間に洞窟が現れ、霧と雲が消え、奇妙な木々の密林の中に小さな洞窟が開き、そこから聞こえるのは猿と虎の遠吠えだけになりました。深さと長さは8マイルから9マイルあり、一方から大声で叫んでも反対側は見えません。幅は1000歩あり、一方の岸から反対側は見えません。風が吹くと草がざわめき、山々は険しく、仙人が修行に来ることを許さない場所だ。小川のせせらぎは音を立て、水脈は荒れ狂っている。鬼の首領は、この地に隠れることができるかもしれない。太陽が天頂にあるときだけ、その輝きを一瞬見ることができます。しかし、雨雲が地面に落ちると、長い暗闇の夜が過ぎたかのように見えます。

石欣は様子を見て、張虎と張丘に「この場所で徐達を生け捕りにできる」と言った。そして計画通り5万人の兵を分け、二人を連れて出発した。石欣は軍を率いて常州に行き、徐達と対峙した。徐達は郭英と張徳勝に10万の軍を率いて常州を包囲するよう命じ、自身も趙徳勝、于通海、趙忠、鄧青の4人が10万の軍を率いて石欣とともに敵を迎え撃った。ナ・シシンは馬に乗り、槍を構えて、徐達に向かってまっすぐに進んだ。徐達もまた剣を上げて彼を迎え撃ち、彼らは十ラウンド以上も戦い続けたが、明確な勝敗は出なかった。彼の陣営からは陸祖勝と趙徳石が攻撃に来たが、私の陣営からは趙徳勝と于通海が応戦し、石欣を殺したため、石欣は慌てて逃げ去った。徐達は部隊を率いて先頭に立ち、他の部隊も彼らを追いかけて殺すために奮闘した。彼らは牛塘谷まで追いかけましたが、谷の真ん中で石欣に待ち伏せされました。谷の東の入り口は塞がれ、西の入り口は張秋が塞いでいました。両側の崖からは矢と石が降り注いでいました。徐達は命じた。「三軍は慌ててはならない。私は敵を欺き、罠にかかった。君たちはしばらくここに留まり、別の作戦を練りなさい。」彼が考えていると、後方軍から報告が聞こえた。「鄧青は勝利に乗じて食糧と草を奪い、石欣に降伏しに行った。」徐達は衝撃を受けて言った。「食糧と草は兵士の生死にかかわる。鄧青はひどい泥棒だ。必ず捕まえて復讐する。」食糧と草は半月はもつと計算された。徐達は将軍たちに言った。「半月以内に援軍が到着する。安心しろ！」彼は深い溝を掘り、真ん中に高さ10フィートほどの土塁を築くよう命じた。一つは石欣が引き起こした太湖の洪水の危険を防ぐためであり、もう一つはこの高い丘を利用して四つの山の道を探り、脱出口を見つけるためであった。

しかし、郭英と張徳勝は徐達が捕らわれたことを知ると、「もし我々が兵を引き揚げて救出すれば、陸真はきっと状況を利用して追ってくるだろう。それに、包囲が解けず、我々が毒殺されるかもしれない。我々は張秋と陸真が共同で攻撃する脅威に対抗するために、依然として常州を包囲しなければならない。安全を確保するために、南京に人を送って一晩中助けを求めなければならない。さもないと、徐元帥の食糧と草が尽き、我々の三軍の命が尽きてしまうだろう」と言った。そこで彼らは張天有に手紙を持たせて南京に急行させ、助けを求めるように言った。太祖はこの報告を聞いて驚き、突然張玉春、廖雍忠らと会い、池州を占領し、趙忠に守備を任せ、軍を率いてここに来た。太祖は喜んで言った。「張将軍が戻ってきたので、徐元帥は安全だ！」彼はすぐに宇春を元帥に、呉良を先鋒に任命し、5万の軍を率いて南下して西谷口を救出しました。また、唐和を元帥に、胡大海を先鋒に任命し、5万の軍を率いて北上して東谷口を救出しました。彼らはその日のうちに全速力で出発しました。 2日後、彼らは常州に到着し、郭英と張徳勝と合流した。ユチョンはそのニュースについて尋ねた。郭英は言った。「徐元帥は19日間も閉じ込められていました。一昨日、張秋は軍を率いて常州を救出しました。私は数日間彼と戦いました。彼は城内で陸真と密約を結び、夜中に陣地を略奪しに来ました。私たちは内外から攻撃を受け、攻撃に耐えられず、ここで撤退しました。」 宇春は言った。「この場合、まず牛塘谷を救出し、それから常州を攻撃しなければなりません。」彼は部隊に西の谷の入り口に直接陣を張るよう命じた。彼は郭英と張徳勝に、まず部隊を率いて谷を襲撃し、その後待ち伏せして我が軍が戦闘を開始するのを待ち、その後張丘の陣営に行き荷物と食料を焼き払うよう命じた。

しかし、張丘は常州の包囲が解かれたのを見て、依然として陸真に城を守るよう命じ、張虎とともに谷の入り口を守るために軍隊を戻した。張玉春が救援に来ると聞いて、張虎に言った。「勇敢な将軍が来るに違いない。兄上、あなたは鄧青とともに谷の入り口を守ってくれ。私は軍隊を率いて救援に向かおう。我々全員が行けば、彼らの士気が下がるかもしれない。」張虎は彼の助言に従うしかなかった。張秋は部隊を率いて陣地を出て、宇春と会見した。二人は40ラウンドか50ラウンド戦ったが、明確な勝敗はつかなかった。しかし、郭英と張徳勝が彼を待ち伏せし、食糧供給を断った。張虎は戦いを挑もうとしたが、郭英の槍に刺されて死亡した。四方八方に逃げる。当時、張秋は宇春と膠着状態にあった。彼は後方軍から、朱の兵士が荷物と手荷物を燃やし、張虎が殺されたという知らせを聞いた。彼は慌てて逃げようとしたが、宇春に鞭打たれ、肩に重傷を負った。彼は痛みに駆られて逃げ帰った。呉兵は数え切れないほどの人々を殺した。徐達は谷の外から銅鑼と太鼓の音と殺気を聞いて援軍が到着したことを知り、部隊を率いて攻撃に出ました。徐達はユチュンに会ったとき、危険から救ってくれたことに深く感謝した。宇春は言った。「元帥の徳と能力があれば、神は必ずあなたを守り、敵の手に落ちることはないでしょう。しかも、主君は天命を受け、あなたも私も朝廷の柱です。」当時、唐和も石欣の軍を破り、東口で彼と合流した。胡大海、呉良、呉震、耿炳楼、于通海、趙徳勝、丁徳興、趙忠、張徳勝などの将軍たちは皆兵を率いて集まったが、郭英はその中にいなかった。徐達は非常に心配した。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。