明代の小説『英雄伝』第23章：郭献鋒が呉江を生け捕りにする

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第23章: 郭献鋒が呉江を生け捕りにする

将軍たちは全員、軍隊を率いて谷に集合したが、郭英は行方不明だった。徐達は心配して言った。「前線の郭が行方不明です。混乱の中で行方不明になったのではないかと心配しています。しかし、一方では彼は主君のお気に入りの将軍であり、他方では私を救ってくれたのです。彼を救えなかったら、どうやって再び主君に対面できるでしょうか？」彼は自分の兵士たちを呼び寄せて彼のことを尋ねたが、全員が「どこにいるか分かりません」と言った。そこで彼は兵士たちに彼を探すよう命じた。徐達が落ち込んでいたとき、密偵が「先鋒の郭が馬に乗った男を捕らえ、遠く東から来るのが見えた」と報告した。これを聞いた徐達は、将軍たちを連れて陣営から出て見に行った。しばらくして、郭英は鄧青を捕らえ、天幕の前で馬から降りて将軍たちに敬礼した。徐達は大変喜んで尋ねた。「将軍、鄧青をどこで生け捕りにしたのですか？ あなたを雇わなかったら、大変なことになったでしょう。今はあなたに会えるだけでなく、この悪党も捕まえられるので、心配事が全て解消されました。これは本当に人生最大の喜びです！」 郭英は張虎を槍で刺し殺し、鄧青は状況が良くないと見て逃げたことが判明した。郭英は一人で九関橋まで追いかけ、生け捕りにして戻ってきたため、混乱した軍勢の中で郭英の行方は分からなかった。徐達は鄧青を指差して罵った。「お前が敗れて降伏したとき、私はお前を殺すのが忍びなかったので、お前を将軍にした。今、お前は私の食料と草を奪い、半月も私を閉じ込めた。このような不道徳で不公平な悪党に、他に何を言うことができようか！」彼は死刑執行人に張世徳を連れて行って自分と一緒に首を切って報告するように命じた。係員たちは命令を受け、すぐに「二人の犯罪者は斬首されました」と報告した。

翌日、徐達は軍を分けて常州を包囲した。呂震は、兵士たちがひどく疲れており、孤立したこの都市を守るのは困難だと考えた。軍を率いて東の湖州に行き、回復を図るのが得策だ。結果は依然として不透明だった。徐達は、陸真が長い間城内に留まり、何も動かないのを見て、彼が去ろうと考えた。胡大海と張宇春が耳元で何やらささやいたにもかかわらず、二人の将軍は立ち去るよう命じられた。彼は兵士たちに、東門には手をつけず、南、北、西から攻撃するように命じた。夜、呂珍は城壁を見上げると、東門の兵士たちが鎧を脱いで眠っているのが見えた。そこで彼は兵士たちを率いて東へ急いだ。彼らがまさに突破しようとした時、砲撃の音が聞こえた。左では張玉春、右では胡大海が伏兵を率いて彼らの行く手を阻んだ。両軍は両側から攻撃し、3,000人以上の人々を斬首した。陸震は馬に乗って城に戻るしかなく、立ち去ることを拒否した。徐達は、それ以上何もせずに軍隊に城の四方をしっかりと包囲するよう命じた。

張士新、張丘、陸祖勝、趙徳師は残りの軍を集め、太湖畔の九官橋に駐屯させ、使者を派遣して救援を求めた。呉の将軍張世成はこの知らせを聞いて大いに驚き、太守と張り合うのは困難であるから、手紙で太守を騙して兵を撤退させ、その後で自衛したほうがよいと考えました。そこで彼は平和を求める手紙を南京に送った。この本にはこう書かれている。

彼らは淮河の東に隠れ、平野を分断していたが、元の政府がますます緩み、民衆が不安を募らせると、状況を利用して軍を起こし、東の海につながる台州、高郵などを占領した。この春、私は姑蘇を占領しました。称号がなければ、どうやって人々を納得させられるでしょうか。状況から、私は南を向いて座り、自分を王と呼んでいます。この二人の賢者は、神通力で楚陽で軍を起こし、江東を平定した。南京は皇帝の都であり、武力を使う国なので、大義を築いたことは称賛に値する。我々は戦将軍と李将軍を捕らえたが、まだ丁重に追い払ってはいない。また、彼らと友好関係を築こうとしているが、その理由は不明である。荷物が長い間遅れていたため、石成は儒学者の楊仙を出迎えに派遣したが、石成は彼を引き留めて帰すことを拒否した。したがって、今、ピリャンを攻撃するよう強要すれば、あなた自身に災いをもたらすだけだと言われています。他に何を言うべきでしょうか? しかし、あなたが自分自身を反省し、間違いを認めるなら、包囲を解くために私たちと和平を結ぶ用意があるでしょう。その年、私たちは兵士たちに30万ダンの穀物、500両の金、3,000斤のプラチナを褒美として送りました。国境を守ってくれたことに感謝しています。

太祖は手紙を受け取ると、手紙を送り返すよう命じ、次のように述べた。

春の3月に鎮江を占領し、本牛雷城に到達しました。その時彼らは降伏しましたが、その後再び反乱を起こしました。すべてあなたの計画通りです。あなた方は私の逃亡者たちと同盟を結び、私の友好的な人々を逮捕しました。たとえ軍隊を編成したとしても、あなた方に選択の余地はありません。軍に食料を与えると約束したのに、それを破った。誰が責められるのか？以前の同盟を再確認し、50万ダンの穀物を分配し、使節を返還していただければ、常州の軍隊は撤退し、紛争は解決するだろう。

石成が他の将軍と議論していたとき、李伯生元帥が突然こう言った。「彼は兵を欲しがります。兵を欲しがる者は負けます。それに、我々が二度負けたのは、私の勇敢さと戦略の欠如が原因で、本当に彼の力量を超えています。しかも、彼は貪欲で飽くことを知りません。彼の助言に従えば、彼はどうして止まるでしょうか。殿下、兵士を貸してください。そうすれば、必ず成功します。」石成は大喜びして、「元帥の言う通りです。」と言った。その日のうちに、彼は伯生を元帥に任命し、唐雄を先鋒に任命し、5万人の軍勢を率いて救援に向かった。伯勝は命令を受け、翌日もいつものように軍を率いて古殿に行き、史欣らと会って、事の顛末を詳しく尋ねた。伯勝は笑って言った。「明日、彼を捕らえて王に差し上げよう。」そして、石欣らを率いて軍を召集し、古淮海に陣を敷いた。徐達は将軍たちに言った。「李伯勝は呉の名将だ。侮ってはならない。」そこで彼は唐郃、胡大海、郭英、張徳勝の4人の将軍に常州の包囲を続けるよう命じた。彼は張玉春と于通海に1万人の軍を率いて近道を取り、牛塘谷の入り口で待ち伏せするよう命じた。彼は趙徳勝と廖雍忠に1万人の兵士を率いて旧陣を略奪するよう命じた。彼は鄧攸と華高に1万人の兵士を率いて左右の哨戒隊を攻撃するよう命じた。部隊の編成は決定され、残りの将軍たちは主力部隊を追って東へ向かい、敵と対峙した。ちょうど陣形が整うと、石欣の天幕の中で、唐雄は槍を抜いて戦い、徳興は馬に乗って彼を迎え撃った。 30ラウンド以上戦った後、徳興は疲れ果てて逃げ出し、一方、伯勝と史欣はそれぞれ部隊を率いて追いついた。鄧攸と華高は軍を分け、呉の左右の衛兵に直接突撃し、呉の兵士たちを混乱に陥れた。徐達は大軍を率いて敵を追撃し、沐淮海まで到達した。伯勝は急いで陣地に戻ったが、廖永忠と趙徳勝はすでに旧陣地に侵入し、火を放っていた。炎は空に上がり、呉の兵士たちは慌てて逃げ去った。博勝と石欣は必死に逃げようと戦い、幸運にも張秋の兵士たちと出会い、その仲間になった。牛塘谷を通過すると、先頭の二人の将軍、張玉春と于通海が伏兵をそこに送り込み、激しい戦闘を待ち構えた。呉の兵士は数え切れないほど多く殺された。宇春は急いで唐雄に戦いを挑んだが、そのとき、広徳州を攻めて勝利を収めたばかりの部隊を率いる華雲龍に出会った。途中、九関橋を通り過ぎた時、宇春と唐雄が激しく戦っているのを見た。宇春は叫んだ。「張将軍、この盗賊を捕まえるまで待ってください。」唐雄は槍で雲龍を刺そうとしたが、雲龍は剣を振り回して槍を二つに切り裂いた。唐雄は驚いて馬から落ちたが、雲龍はすぐに彼を解放し、馬に乗せたまま生きたまま捕らえたので、盗賊たちは慌てて逃げ去った。その後、徐達は軍隊を率いて追撃し、何度も人々を殺害したため、地面は死体で散乱し、川は血で染まりました。数え切れないほどの食糧、物資、防具、装備が放棄されました。張世新と李伯生は命からがら逃げ出した。残った兵士はわずか300人となり、蘇州へ逃げた。呂震は援軍が全員散り散りになったことを知り、自分だけでは持ちこたえられないと考え、城門を開けて逃げ去った。郭英池の軍勢が彼を阻止し、甄は奮戦した。ちょうどその時、宇春の軍勢が追ってきて、両側から攻撃を仕掛けた。ジェンは戦って撤退した。私は近道して杭州経由で蘇州に戻りました。常州の街はついに安定した。両軍は約5か月間戦い、呂珍がすべての責任を引き受けた。彼は石成の臣下であったが、彼の功績と徳行はピリャンでよく知られていた。徐達らは軍を率いて常州に入り、一方では民をなだめるための通達を出し、穀倉を開いて兵士に物資を供給し、厳しい困難を緩和した。彼は唐郃に軍隊を率いて城を守らせるよう命じた。徐達と張玉春は軍を分けて宜興地方に派遣し、その地方を平定し、降伏していない賊を捕らえさせた。

しかし、耿炳文は太祖の命令に従い、長興を攻撃した。守備の指揮官は石成の勇将、趙大虎であった。彼は約50ポンドの鉄の棒を振り回し、馬に乗って天を揺るがした。誰も彼に100歩以内に近づく勇気はなかった。秉文が軍を率いて攻撃に向かったと聞いて、彼は3,000人の装甲兵を選び、戦いに送り出した。氷文はたまたま馬に乗っていたが、こう言った。

彼女は白いガーゼとシルクの服を着ていました。太陽を包む5つの雲が描かれた銀色のヘルメットをかぶっています。それは水で磨かれ、稲妻のように輝き、銀の鎧を身にまとい、ボールで遊ぶ一対のライオンが描かれており、明るい月の光のように純粋でした。手には空を舞う絹のように白い、彩色された戟を持ち、腰には月を吐き出す白いヒキガエルのように荘厳な、貴重な弓を持っています。風と太陽を追いかける白龍馬に乗って全速力で疾走し、空は雪に覆われ、髪を吹き飛ばし血を飲むことができる純鋼の剣を身に着け、7つの星が輝き、背後に風が吹いています。父の死を3年間悼んでいたため、白い服を着ていたのです。武器を動かさなければ、太白星が来ると人々は思う。その場で勇敢に戦うと、世の中の無常が明らかになることを悟る。

双方とも自分の陣地を取り、戦闘は実に驚くべきものであった。次回どうなるかは不明です。次回までお待ちください。