『荊楚随世記』第1部：庭で花火を上げて邪気を払う 原文と翻訳

[オリジナル]

旧暦の1月1日は三元節です。 『春秋』ではこれを「端月」と呼んでいます。鶏の鳴き声とともに起き上がり、庭で爆竹を鳴らして悪霊を追い払います。

注：「神易経」には、西の山に身長一尺余り、一本の足を持つ人がいます。人を恐れませんが、怒らせると寒気と熱が出ます。彼を山匪といいます。火の中に竹を入れると、[火が弾ける][火が終わる]という音がして、山匪は恐れます、とあります。 『袁皇経』ではこれを山の鬼と呼んでいます。

庶民は、爆竹は中庭の火から始まると考えており、家族や国家は王によって虐待されるべきではないと考えています。

[翻訳]

旧暦の正月1日は、一年、四季、そして12か月の始まりです。 『春秋実録』では、年の最初の月は端月と呼ばれています。この日、鶏が鳴くと、人々は新年を迎えるための儀式を始めます。まず、邪悪な霊を追い払うために、堂内の階段の前で竹筒を燃やします。

注: 『神易経』には、西の山に不思議な男がいて、身長は一尺以上、足は一本で、生まれつき人を恐れない、と書かれている。それを破ると悪寒や発熱が起こり、病気になります。こういう変人を山匡（しゃんさお）といいます。火の中に竹筒を入れて「火普」「火普」「火比」「火比」と音を立てると、山の鬼は驚いて怯える。これは『元皇経』に出てくる山妖怪と呼ばれる妖怪です。

知識の乏しいほとんどの人は、爆竹は皇帝の宮廷の火に由来しており、王子、役人、一般の人々は、この王室の儀式を乱用すべきではないと信じている。