明代の小説『英雄伝』第39章：陳有良の鄱陽の戦い

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第39章: 陳有良の鄱陽の戦い

しかし、突然強い風が吹き始め、友良の陣営はひどく寒くなりました。兵士たちは虎の鳴き声や龍の遠吠えの音に備えていませんでした。朱の軍は水上を行き来し、門や柵を切り裂いた。天幕の中の者は誰もそれに気づかなかった。于通海と他の五人の軍が四方から朱を包囲した。三軍は激しく前進し、柵を突き破り、マスケット銃や大砲を発射して内側から攻撃した。やがて、四方八方からブンブンという音が響き、火は猛烈に燃え広がりました。丁普洛らは外の火事を見て、兵士たちが到着したことを知り、薪置き場に火をつけて焼き払った。内外ともに火が燃え盛っていた。康茂才と他の7人の将軍はすでに中央に突入し、将軍の旗を切り倒し、四方八方に流星ロケットを発射し、殺せと叫んでいた。陳有良はテントの中で目覚め、急いで皇太子の陳立と陳英傑を呼んで質問したが、火がすでに目の前に迫っていて逃げ場がないとは予想していなかった。陳英傑は「状況は救いようがない。急いで康朗山に逃げ、張定扁と陸英泉の陣営に避難しなさい」と言った。陳有良はその助言に従い、急いで山を登り、水の中を歩いて逃げた。聞こえてくるのは叫び声と殺戮の音だけで、谷と山は揺れていた。この時、丁普洛ら35人は無謀に突撃していたが、突然一陣の黒煙に襲われ、全員が焼け死んでしまった。残ったのはプー・ランだけだった。彼は命をかけて戦い、逃げる兵士たちを避けた。彼らは互いに踏みつけ、殺し合い、プー・ランは10回以上刺された。彼の頭は地面に落ちたが、彼の手には鋭い刃がまだ握られていた。翌日、朱の軍が焼かれた武器を回収していたとき、彼らは普浪が直立しているのを見て、太祖にそのことを伝えた。太祖は彼を康浪山の麓に盛大に埋葬し、それ以上のことは何も言わなかった。

有亮とその大臣である父と息子は張定扁の陣営に行き、それを焼き払う準備をしたと言われている。定弁は言った。「これはすべて降伏を装うための策略だが、主君の当然の報いでもある。主君はきっとこの状況を利用して我々を追ってくるだろうから、ここで野営してはならない。禁河の小河口を渡り、急いで武昌に戻り、後で計画を立てたほうがよいだろう。」 有良は命令を下し、すぐに出発した。振り返って康朗山を見ると、火が燃え盛っていた。彼は足を踏み鳴らして叫んだ。「50万人以上の勇士がここで殺されたとは、なんと残念なことだろう！」夜が明け、錦江の小河口に近づいたとき、張定辺は前に出て、笑顔で言った。「劉伯温の計画は驚くべきものではありません。ここで待ち伏せがあったら、私たちは生き残る方法がありません！これは主君の大きな祝福であり、運命が来たのです...」彼が言い終える前に、彼らは連続した大砲の音を聞き、川の両側で待ち伏せ攻撃を開始しました。左側には郭英と朱良祖がおり、右側には張宇春と穆英が彼らの行く手を阻んでいた。陳有良は慌てて途方に暮れ、急いで張定扁に命じて部隊を率いて敵と対峙させた。

太祖は軍事顧問の劉基とともに黄色いドラゴンボートに乗って、将​​軍と兵士の戦いを見守っていた。突然、劉基が飛び上がり、大声で叫び、両手で太祖を抱きしめ、別のボートに飛び乗った。太祖は、劉基が「災いの星が通り過ぎた！」と叫んでいるのを見て、何が起こったのか分からなかった。太祖が振り返ると、自分が乗っていたドラゴンボートが砲撃で粉々に砕け散っていた。朱将軍は朝から軍を率いて游牌まで攻撃を仕掛け、勢力はますます強まった。軍は大声で叫び、湖は赤く染まり、漢軍は敗北した。事態が緊迫していると悟った有良は、長男の陳礼、陳英傑、張定扁とともに別の船に乗り、北に向かった。強い風が彼らに向かって直接吹きつけ、友良の船がまるで縛られて動けなくなったかのようにくるくると回転するとは誰が想像したでしょうか。幽良は、暗い風の影の中で、徐守輝、倪文君、華雲、朱文勲、王定らが自分の前に立ち、命乞いをしているのを見た。友良は呆然として、どちらが南でどちらが北かもわからなかったが、ちょうどその時、張宇春が追いかけてきた。友良の船は撤退しながら戦っていたが、数マイルも進まないうちに郭英、牧英、梁祖が彼らを阻止し、殺そうとした。二隻の船が近づくと、張定弁は弓矢を抜いて郭英の左腕を射た。郭英は痛みに耐えて矢を引き抜いた。血に染まった白い服を気にせず、また矢を射た。それは陳有良の左目に命中した。矢は後頭部を貫通し、即死させた。朱良祖は、有良が射殺されたのを見て、次男の善児と平張の姚天祥、陳容、蕭寿、呉才ら、合わせて10万人以上の兵士を捕らえた。張宇春一人で5,700隻以上の軍艦を捕獲した。湖に浮かぶ死体は約40〜50マイルにわたって移動していました。捕獲した荷物、衣類、防具、装備品などが山のように積み上げられていた。太祖は角笛を鳴らして軍隊を呼び戻し、川岸に陣取った。将軍たちは皆、自分の功績を報告したが、郭英は有亮を射殺した事件については触れなかった。彼が何も言わないのを見て、朱良祖は太祖に詳しく話した。「郭英は一矢で友良を射殺した。これは偉大な功績だ。」太祖は大喜びし、郭英が一矢で百万の鎧を着た兵士を倒したことを称賛した。彼はそのような偉大な功績を持っていたが、自慢しなかった。それは誰にもできないことだった。まず、今日は見栄を張らないでくれた親切に対するささやかなご褒美として、誰かに金百両を取ってきてもらうようにしましょう。その日、陸海の将軍たちが一同に集まり、宴会と祝賀会が開かれた。大小の3つの軍隊はそれぞれ自分のテントで馬や牛を屠殺し、報酬として酒と食料を配りました。

翌日、太祖は鄱陽湖に戻り、康浪山一帯に死体と血が散らばっているのを見た。太祖は涙を流し、将軍たちに言った。「私は楚陽王とともに蜂起を始めた。今日、我々は非常に苦戦している。幸い将軍たちは成功したが、楚陽王は行方不明だ。第二に、丁普洛と他の35人の兵士、300人の兵士は私によく仕えてきた。もし彼らが殺されたら、私は彼らを哀れむだろう。第三に、有良は60万人の兵士を率いて私に対抗した。私はリーダーとして皇帝の位を心配している。太祖は「陳昭賢は謀反人エセンの息子で、過去の罪を乗り越えてさらに悲しんでいる」と言った。そこで太祖は康朗山の麓に忠臣の廟を建てさせ、春と秋の二度祭を行った。官位は36人に死後に授与され、最初の者は韓成であった。

韓成は高陽侯であった。丁普洛は浙陽県侯であった。陳昭賢は盈天侯であった。宋桂は景昭県侯であった。王垠が袁俊厚に代わって就任した。李欣は龍渓県侯であった。蒋潤は定遠侯であった。王耀珠は太原県侯であった。王鳳仙は羅山県侯であった。李志高は隴西侯であった。程国勝は安定県侯に叙せられた。常に徳を積み、遠方の侯爵を大切にしてください。王徳和は費県侯であった。張志雄は清河侯です。文貴は汝南県の侯爵であった。于全は夏邳県侯であった。劉毅は彭城県侯であった。陳弼は殷川県侯であった。後明時代の涼山県の子。朱鼎は費県の息子であった。王清は徐邑県の出身であった。陳崇超県。王希賢は定遠県に生まれた。王澤は廬江県の出身であった。定貫は寒山県の出身であった。呂徳山は如陽県の息子であった。羅士栄は隋県の出身である。石徳勝は安定県の息子であった。徐公福は東海県の息子であった。裴震は永定県の息子であった。鄭興標は隋県出身の人物であった。張徳勝は寿春県出身の男性です。華昌洪県出身の男性。王仁鋒は程県出身の男性です。王離は武河県出身の人でした。曹鑫は寒山県出身の男性であった。彼とともに亡くなった三百人の兵士には、死後、その名に従って武夷将軍と百家長の称号が与えられ、その称号は子孫に受け継がれた。

彼らが話している間に、船はすでに蓬莱湖の河口を出発していた。太祖は残りの軍に張惠春に従って湖口に陣取るよう命じ、劉基だけが3万の軍を率いて南昌へ進軍した。朱文鎮、鄧毓ら将軍はすでに城外に出て彼を迎えていた。太祖北は、漢軍が三ヶ月も包囲しても成果がなかったのは、あなたの防御の秘密のせいだと主張し、将軍たちに褒美として金二百両、白金一千両、色絹百枚を与えるよう命じた。文徴は戦うことを拒否し、戦いで死んだ。全部で13人います。冥界で彼らを慰めるために、彼らの忠誠に報いてください。太祖は「趙徳勝は私の忠臣だったのに、なぜ殺されたのか」と尋ねた。そこで鄧攸は事の顛末を語った。太祖は「忠誠心のある善良な人々が戦いで皆殺しになったのは残念だ」と言い、鄧愈に南昌市康朗山を記念する寺を建てるよう命じた。しかし、宋廉は傍らにいて、「葉塵は先日毗章で亡くなったので、位階とともに祀るのがふさわしい」と言った。太祖は「それはまさに私が考えていることだ。諡号や栄誉については事務局で協議できる」と答えた。そこで、毗章忠臣廟が設立され、趙徳勝を長として計14人が祀られた。

梁公趙徳勝。李継賢は隴西侯であった。劉基は彭城県侯であった。徐桂は高陽県侯であった。趙国の昭天水侯。朱騫は集安県侯であった。牛海龍山西侯。張子明は忠誠と誠実の侯爵でした。張徳漢山千湖。徐明和は費県出身の男性でした。夏茂成が総支配人だった。葉思成は非常に正直な人です。天水伯爵、趙田林。葉塵は南陽郡侯爵です。

太祖は諡号を定めた後、宋廉らに「祭文も書きなさい」と言い、祭祀の際にそれを朗誦し、絹とともに燃やすよう史家に命じた。宋廉は命令を受け、祭文を起草し、題名も書かずに宮廷に献上した。

その夜、太祖はテントで夕食を終えたばかりだったが、明るい月と静かな夜を見た。それは冬の最初の月の満月だった。月明かりの下でさまよっていると、金と賈という名の二人の神が、緑の服を着た二人の少年を伴って天幕に入ってきて言った。「私たちは武当山北極の真王の使者です。大聖人は明の皇帝に敬意を表すように私たちに命じました。大聖人はすぐに天幕に入ってあなたと話をするでしょうから、断らないでください。」これを聞いた太祖は、真王を迎えるために重い扉を大きく開けるように命じた。すでに香りの良い風が吹き込んでおり、見上げると真主がすでに目の前にいらっしゃいました。 Taizu hurriedly welcomed him in and seated him, but before he could say anything, the True Lord said, "We haven't met since the emperor came to Wudang to offer incense. Now Youliang of the Pseudo-Han is dead, and his son will soon surrender. In a few years, the areas above Xiaoxiang and south of Jingchu will be included in the territory. I am here to welcome you. If any part of thatched cottage is destroyed, please pay attention to it after you succeed." Taizu replied, "Although Youliang is dead, his son is the heir. We should take advantage of the victory and attack. However, many soldiers of the other country have been killed and wounded. If we pursue them too hard, we may end up in trouble. I feel sad. I am hesitating about whether to advance or retreat. I hope you can give me some advice." The True Lord said, "This is fate. There is no need to worry." He bowed and said goodbye as the wind passed by. It turned out to be a dream.次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。