明代の小説『英雄伝』第40章：侯爵の令状を書く

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第40章 デ公爵の宮廷復帰

しかし太祖は翌日早く起きて、将軍たちを集めて北を攻撃するための軍の召集について協議した。太祖は軍事顧問の劉基に南京に戻り、李山昌らと協力して東呉の占領を計画するよう命じた。劉基が起き上がろうとしたちょうどその時、太祖が彼をテントの外へ連れ出した。その時は正午で、赤い太陽の中で黒い光が揺れているのが見えました。太祖はしばらく注意深くそれを眺めてから、劉基に「福建と広東に小さな災害がありますか」と尋ねました。劉基は「これは小さな災害ではなく、南東の将軍の悲劇的な損失です。主君、南東に使者を派遣して、将軍たちに慎重に防御するように伝えてください」と言いました。そして太祖に別れを告げ、何も言わずに金陵に戻りました。太祖はその後、南東駐屯の将軍である胡塵、方静、胡徳季、耿天弼らに軍事面で慎重になるよう手紙を書いた。文政は四方に使者を派遣した後、朱文政に言った。「南昌は厳重に守って下さい。私はまず胡と広東に行き、次に浙江西部を平定し、それから建康に戻ります。」文政らは命令に従った。その日、太祖は軍を率いて南昌を出発し、湖畔に到着した。張惇春は水上の砦で彼らを迎え、総勢16万人の兵士たちを検挙するよう命じた。太祖は将軍たちに軍を率いて武昌へ向かい、凱旋の日まで待って褒美を受け取るよう命じた。兵士たちはそう言うと下流へ下り、ついに小湘を通過した。太祖はインスピレーションを感じながら詩を詠んだ。

マダシュサトウではアルファルファの香りが漂い、小湘には雲と雨が流れていく。

東風が英雄の夢を呼び覚ます、それは咸陽ではなく洛陽です。

一日も経たないうちに、彼らは武昌県の越州州に到着した。街は陸地である北側を除いて、三方を水に囲まれていることがわかりました。太祖は軍に北方に陣取るよう命じ、廖永忠と康茂才に川の真ん中に船を並べて長い陣地を作り、救出のための出入りを遮断するよう命じた。

しかし、張定扁が鄱陽で敗れた後、夜中に小船に友良の遺体と長男の陳礼を乗せ、急いで武昌に戻って弔問した。彼は陳礼を皇帝に立て、徳寿という王号を定めた。ちょうどその時、スパイが状況を報告し、それを聞いた陳立は衝撃を受け、すぐに張定扁とこの件について協議した。張定弁は「私は先王の恩義に報いるために、死をもって報いよう」と言い、二万の兵を率いて高官山に駐屯した。山は極めて険しく雄大で、朱師匠は上から攻撃するのに非常に苦労しました。双方はほぼ半月にわたって持ちこたえました。太祖は怒っていたが、何もできなかった。彼は将軍たちに言った、「将来、誰かが先に登ろうとしたら、私は大いに報奨を与えよう」。陣形の中で傅有徳が先に登り、顔に矢が当たり、肋骨にも矢が刺さった。有徳はさらに激しく叫んだが、表情は変わらなかった。郭子興は有徳が必死に登ろうとしているのを見て、一緒に攻撃した。敵に刺され、左手が負傷したが、顔に血を流しながらも突進し、多くの敵を殺した。敵はその後散り散りになった。私たち兵士はこの山を占領し、街を見下ろしてすべてを見渡しました。太祖は自ら有徳の傷に薬を塗り、「関と張小勇もこのようだ」と褒め称えた。そして太祖は軍を率いて宝安門を攻撃した。

チェン・インジーは、ズーの軍隊が非常に緊急にゲートを攻撃していることを見たと言われていたので、彼はチェン・リーに報告し、「グアン・ユはヤン・リアンを単一の剣で100万人の兵士の中で殺し、Zhang Feiは100万人のCao兵士と1人の馬を去りました「彼らは200,000人の強い兵士と何千人もの勇敢な将軍がいます。」とYingjieは答えました。 「Zhu氏を殺すことができれば、私の願いは満たされます。たとえ私が死んだとしても、それは残念ではありません。」太祖が胡のベッドに座ったとき、英傑がまっすぐテントに入ってくるのが見えた。太祖はテントの中に郭英しかいないことに驚き、「郭英、盗賊を殺してくれ！」と叫んだ。英傑はすぐに太祖を刺した。郭英は叫びながら駆け込み、銃を構えて英傑を射殺し、さらに刀で首を切り落とした。太祖はすぐに着ていた赤い軍服を脱いで郭英に渡し、「あなたはまさに唐代の魚池景徳ですね」と言った。郭英はそれを受け取り、「今こそこの盗賊の首を取って陳礼を誘い降伏させなさい」と言った。太祖はその助言に従った。郭英は首を持って陣門まで歩き、将軍たちを見て言った。「なぜ陣門を守らず、賊が突入するのを許したのか？幸い、私は主君を救うためにここにいる。お前たちは公衆の面前で斬首されるべきだ。」兵士たちは一斉にひざまずいて言った。「我々は油断していた。しかし賊は途中で7、8人を殺した。彼らはとても凶暴で勇敢だったので、我々は止めることができなかった。その上、陣地はまだ設営されておらず、皆は片付けに出かけていた。我々はこれで油断していたのだ。将軍、どうかお許しください！」郭英は命じた。「お前たちの命は助けてやる。軍政部に命令を出し、後世の罰としてお前たちを60回ずつ殴るように命じよう。」その後、彼は一人で馬に乗り、まっすぐ武昌の北門に向かった。陳立と張定扁は城壁に立って遠くを眺めていたとき、一人の将軍が馬に乗って首を手に持ってやって来るのを見て、とても喜んで「英雄的な行為だ」と言った。突然、彼らは考えを変えて、「陳将軍が去るときは紫の服と金の鎧を着ていたのに、なぜ今は白い服と銀の鎧を着ているのだろう？」と思った。皆と一緒に注意深く彼と知り合い、それが郭英であることに気づいた。次第に彼は城の麓に近づき、叫んだ。「お前たちは犬や羊に過ぎない。どうして虎や狼のふりをして龍と遊ぶのか。陳英傑の首を投げ返す。現状がわかれば、すぐに降伏できる。そうすれば富と名誉を失うことはないだろう。」そして、彼は馬から英傑の首を投げ捨て、まっすぐに城に投げ込んだ。そして彼は「郭将軍はもう帰ります。今夜は静かに考えてください」と言い、馬の手綱を切って去って行きました。太祖は「郭英が去れば、陳立らはきっとがっかりするだろうが、彼らはまだ躊躇している」と言い、編集者の羅福仁を城に呼び寄せ、長所と短所を詳しく説明した。陳礼は再び広間に戻り、皆に言った。「降伏すれば、祖先の大義を失うことになる。降伏しなければ、兵も食料も尽きてしまう。どうしたらよいのか！」しかし、楊従正がやって来て言った。「昔、秦の子嬰王が漢に降伏したが、漢が彼を救った。今、朱公は慈悲深いと聞いている。降伏すれば、自分たちを救うだけでなく、九つの氏族と民を災難から救うことができる。」陳礼は振り返って張定辺を見た。張定辺は言った。「国が危うい。私は祖先の信頼を裏切った。私にできるのは死ぬことだけだ。」そして、剣を抜いて自殺した。陳立は涙を流して言った。「定辺と英傑は先王が私を補佐するために託した勇敢な将軍でした。今や二人とも亡くなりました。何を頼りにすればよいのでしょうか。楊宰相、降伏の手紙を提出してください。」同時に、張定辺の遺体と陳英傑の首を城外に埋葬するよう命じ、その後宮殿に入り、母の楊に面会して降伏の経緯を詳しく話した。楊さんは「私は孟昌の母親にはなれない」と言い、柱に頭を打ち付けて亡くなった。

翌日、陳礼は大臣たちを率いて喪服に着替え、祖廟に参拝し、有良の霊に敬意を表した後、北門を開けて太祖の天幕に直行した。太祖はこれを見て耐えられなくなり、人々に自分を解くように命じました。陳礼はひざまずいて罪を認め、君主に赦免され、皇帝に従って徒歩で城中に入った。陳立は、官庫に貯蔵されていたすべての穀物を、誰も殺すことなく、自由に持ち出すことを許した。陳立は、その穀物を近隣の民衆や遠方の民衆に分配し、彼らの飢えと苦難を和らげるよう命じ、民衆は大いに喜んだ。太祖がホールを上った後、陳礼は階段で再び頭を下げた。太祖は「南京に戻ったら官職を与えよう」と言った。太祖は直ちに陳礼に命じて、まだ併合していない胡広のすべての県と郡に勅令を発布させた。数日以内に全額が支払われました。胡光興書記局を設置し、楊景を宰相に任命し、戸籍、土地、税金などを登録し、また、有良が残した宮殿内の様々な物品や道具も記録した。太祖はそれらを一つ一つ注意深く見た。その後、記録には有良の金箔のベッドの写真がありました。太祖は笑って言いました。「これは孟昌の七宝の便器とどう違うのですか？こんなに豪華なのに、どうして破壊しないのですか？」彼はすぐに破壊するように命じました。これは智徴24年、嘉塵の年2月のことでした。太祖は軍を駐屯させ、さらに軍を率いて南京に戻り、その後江西省に入り南昌に到着した。朱文珍、鄧毓らは武昌平定を歓迎し祝辞を述べたが、この文中にはそのことは記されていない。

太祖はかつてキャンプの外を散歩し、四方八方に美しく静かな山々と川を眺めたと伝えられている。その通り：

柳は緑で、桃の花は鮮やかです。エキゾチックな花や植物、緑の糸杉や松。

眺めていると、突然、鳥のさえずりと森の豊かな緑が聞こえてきました。立ち去るのが惜しくて、ただそこに向かって歩いていくと、耳元で鈴の音が聞こえてきました。太祖はよく見てみると、水に囲まれた古い寺院がありました。寺院の前には石橋がありました。太祖はゆっくりと橋まで歩いていき、空に雲と波が上がっているのを見ました。太祖は怖くてじっとしていられず、橋を渡って寺の前に到着しました。山の入り口の上には「古雷音寺」と書かれた銘板が掲げられています。太祖が中に入ると、奇妙な風が吹いて、白い眉毛とまだら模様の、垂れ目がとても力強い虎が飛び出しました。太祖は突然、虎が崖に落ちているのを見て、「私の命は終わった！」と言いました。その時、一人の老僧が急いで寺から出てきました。彼は奇妙な風貌で、白いひげと眉毛をしており、竹の棒を持って、「邪悪な獣よ、無茶をするのはやめなさい！」と叫びました。虎は動かずに崖に横たわりました。老僧は近づき、太祖の手を引いて立ち上がらせ、こう言った。「陛下が来られることを知らず、お迎えするのを忘れてしまいました。この邪悪な獣が陛下の体を怖がらせたのは、本当に私のせいです。」太祖は立ち上がり、衣服を整え、老僧の異常な様子を見て、「私はただのんびり散歩していたのですが、陛下の優しいお顔を見ることができて本当に幸運でした。邪悪な獣を追い払ってくださって、本当に光栄です。」と言った。老僧は続けた。「陛下は何日も前から策を練っておられ、ここに来られたのです。どうぞ住職にお茶をご馳走になり、謹んでおもてなしください。」太祖はここに留まり、立ち去りたくなかったが、静かな景色が羨ましく、立ち去りたかったが、あまり長く座っていると旅が遅れるのではないかと心配だった。太祖がまだ考え込んでいると、僧侶は再び言った。「陛下、ためらう必要はありません。お茶をお出しください。私たちは何の制限もなくお連れします。」太祖は山門の中へと歩いていった。私が見たのは、生い茂った松や糸杉、そして家々を覆う雲だけだった。私は別のドアまで歩いて行きました。そこはまるで王妃の翡翠の池のようでしたが、そこは本当に人間の世界ではありませんでした。気がつくと、私はホールの入り口に着いていました。太祖は顔を上げて見た。

金色の宮殿と白い翡翠の塔。斜面全体が瑪瑙で作られており、両側の階段はまるで宝石をはめ込んだようです。緑の柵の外では、何千もの金色の蓮が吉兆の色で咲き誇っており、宝物殿の上には何千もの仏舎利が明るい光を放っています。白玉瓶の中には九曲りの珊瑚の木があり、短い銅の三脚の中には紫霧の宝物が八つ燃えている。ラピスラズリのベッド 1 組と白翡翠の衝立 2 枚。珠江閣は一日中輝く光で輝き、瑠璃塔は吉兆のオーラが青空に昇ります。古代の三仏は存在と形の滅を指摘し、十八羅漢は不滅と不生を理解しました。菩提樹の下には香り高い風が吹き、竹林には花雨が降ります。

老僧は太祖を堂内に案内した。僧侶たちは参拝に訪れて言った。「陛下は世の富と名誉を享受しておられますが、皇帝です。今、荒れ果てた山道にある寒い寺に来られたのは、陛下の尊厳を軽視する罪です。」太祖は言った。「私はこの貴重な寺に来ました。この世で見たことのない宝物を見ました。とても珍しく、目がくらみます。自分が何の時代にいるのか分かりません。」僧侶たちは言った。「陛下、どうぞご覧下さい。ここは荒れ果て、荒れ果てた山道ですが、来るのもまた珍しいことです。」太祖は笑って、顔を上げて辺りを見回した。本当に汚れがなく、心配事は消えた。私は何十人もの僧侶が僧衣を着て、鐘や太鼓を打ち鳴らし、経文を唱え、懺悔の儀式を行っているのを見ました。それを読んだ後、太祖はうなずいて言いました。「あなたは本当に誠実です！」老僧は太祖を住職の部屋に連れて行きました。老僧はお辞儀をして太祖に座るように勧め、それから老僧は席から立ち上がって太祖に同行した。しばらくして、小さなお坊さんがお茶を持ってきました。しばらくすると、お茶が出され、ベジタリアン料理が出されました。老僧は「山には尊ぶべきものなど何もなく、それは冒涜だ！」と言った。太祖は繰り返して「私はそうは思いません。将来、あなたの恩に報います。」と言った。食事が終わると、老僧は袖から因縁の書を取り出した。そこには「すべての善行は同じ目的地に戻ってくる。」という四字が書かれていた。彼は両手でそれを渡し、「主はすぐに慈悲を見せて、それを開いたThは、5番目のプラチナコインを喜んで寄付したLu Mengzhengを寄付しました。近くに老僧が立っていたので、彼は言いました。「現在、金宮を建設中ですが、完成させるには一人足りません。陛下がご検討くださるようお願いします。」太祖は心の中で思いました。「行軍資金も足りないのに、どうしてこんなに多くの金銀を寄付できるだろうか。」彼は仕方なく、「朱元璋、銀五千両を寄付してください」と書きました。老僧は寄付帳を受け取り、深く頭を下げ、何度も感謝し、寄付帳を自分の部屋に返しました。太祖は心の中で、「なぜこの書物には前王朝の人々が書かれているのか。過去の王朝の人々なのだろうか」と考え、また「僧侶は簡単には手出しできない。会うと施しを求める。私はここに来るつもりはなかったが、彼は私を騙してお茶や果物をくれ、たくさんの銀貨を書き留めた。将来私が王位に就いたら、この貪欲な僧侶を殺して仏教を滅ぼそう」と言った。突然彼は、「私はここに長くいるのだから、伝言を残しておこう。そうすれば私の旅は無駄にならない」と思い、玉門に次のように書いた。

彼は天下の殺戮力を掌握しており、その名声は楚や江西にまで広く伝わっている。

緑の剣が上がると邪悪な雰囲気が晴れ、鉄の馬がいななけば夜の月が動きます。

彼は世界の混乱を終わらせようと決心しているが、瞑想して菩提について学ぶつもりはない。

日陰になっている古木を注意深く観察し、タイガー クリークを渡りながら 3 曲の長い歌を歌ってください。

After Zhu Taizu finished writing, the old monk came out, looked at the poem, changed color and said, "My temple is a pure and happy place, a place without birth and death. Today's lord is too killing. Yesterday, 600,000 Han soldiers were killed; in the great battle in Jiangdong, more than 200,000 soldiers were injured. Although it is God's will, we should also think about people's livelihood. Although the noble and the humble are different, they share the same pain and suffering. Yao and Shun led the world with benevolence, and the people followed them; Jie and Zhou led the world with violence, and the people did not follow them. The principles of benevolence and unkindness are completely different. I hope Your Majesty will observe it. Your Majesty was angry because of the alms just now, and you were murderous when reciting poems. If Your Majesty owns the world, it will be easy to get it, but also easy to lose it." Then he asked the novice monk to wash off the handwriting.太祖は恥ずかしく思い、すぐに辞職した。老僧は「ここの山道は険しく、虎や狼がたくさんいる。私が見送ります」と言いました。二人は一緒に歩いて橋のところまで来ました。虎はまだ崖の端に横たわっているのが見えました。太祖はそれを見て怖くなりました。老僧は言いました。「陛下、驚かないでください。これはただの家畜です...」 彼が言い終わる前に、老僧はもう一度言いました。「兵士たちを見てください。彼らは船に乗って陛下を探しに来ています。」 太祖は目を上げて急いで見ましたが、老僧は彼の手を押し下げ、彼は水しぶきとともに川に落ちました。太祖は「死ね！」と叫んだ。慌てて目を開けると、すでに自分の陣地の前にいた。将軍たちは太祖を見て大喜びし、進み出て尋ねた。「陛下はどこにいらっしゃったのですか。私たちは3日間も陸海を巡って陛下を捜し求めてきましたが、今、幸運にも陛下のお顔を見ることができました。」太祖は答えた。「半日しか留守にしていなかったのに、どうして3日間も留守にしていたのですか。」太祖は旅の経緯を詳しく話し、将軍たちは驚いた。その夜、彼らは祝うためにキャンプでワインを準備し、全員が寝室に戻るまで夜遅くまで飲み続けました。昔、こんな詩がありました。

廬山は1万フィートの高さがあるのに、なぜ空に届かないのでしょうか？

雲が上がると、空と大地がつながります。

この段落は、太祖が誤って廬山に入ったことについて述べています。タイトルなし。

しかし翌日、太祖は城を出て戻ってきました。一日も経たないうちに彼らは金陵に到着した。李山昌、劉季、李文忠は文武両官を率いて城外で彼を迎えた。彼はすぐに帝位に就くよう勧める嘆願書を提出したが、太祖は同意しなかった。翌日、彼とすべての官吏は彼に即位するよう勧めた。3月1日、彼は呉王として即位し、奉天宮に上った。すべての官吏が彼に敬意を表して祝福した。 The next day, Taizu reported to the temple, established hundreds of officials, and bestowed rewards on the heroes who pacified the Han Dynasty. He conferred the title of Marquis of Guide on Chen Li, and then turned to Li Wenzhong and asked, "How was the battle between you and the Wu soldiers?" Wenzhong said, "Tang He and I, together, defeated Shi Cheng and chased him to Jiuguan in Huzhou and returned. Shicheng, however, passed Qiantang from Hangzhou and invaded Wuzhou and other places. Later, I heard that Your Majesty had defeated Chen Youliang and conquered Wuchang. Shicheng was greatly frightened, and led his troops back to Suzhou overnight." Taizu laughed and said, "This is really a rat in a hole. But I heard recently that Chen Youding is guarding Tingzhou for the Yuan Dynasty, but now he is very domineering and is threatening Yan Zhibuhua, the Pingzhang of Fujian Province of the Yuan Dynasty. Did you know about this?" It is unknown how he will turn out. Let's wait and see the next chapter.