宋代のあまり知られていない詩人杜磊は、千年にわたって人々を驚かせた詩を書いた。

今日、『Interesting History』の編集者は、皆さんのお役に立てればと願って、杜磊の物語をお届けします。

宋代の詩人杜磊が『寒夜』で描いたように、月の下で梅の花がほのかに香って、年月が真実の気持ちとともに過ぎていく！このような生活は最も儀式的な生活です。この詩は極めて美しく、宋代の詩の中で最も美しい寒夜を描写しており、梅の花と月明かりが千年にわたって人々を魅了してきました。詩の全文は次のとおりです。

寒い夜にお客様がいらっしゃると、お茶をワインとしてお出しし、竹製のストーブの火が赤くなり始めた頃にスープが沸騰します。窓の前の月は、いつもと同じ月ですが、梅の花があると違って見えます。

宋代の詩界では杜磊は比較的人気のない詩人であり、後世にはあまり知られていなかった。しかし、この詩は新鮮で優雅、そして魅力にあふれており、友情を描いた不朽の名作です。長く寒い夜は、必然的に人々に孤独感を与えます。しかし、詩人が描写した寒い夜は、非常に暖かく、詩的で、並外れたものである。詩全体は新鮮な言葉と自然な文体で、装飾の痕跡がなく、新鮮で時代を超越しており、人々に無限の余韻を残します。

この詩の最初の 2 行は、寒い夜に客が訪ねてきて、亭主が客をもてなすために火をつけてお茶を点てている様子を描いています。「寒い夜に客が来て、お茶を酒として出し、竹製のストーブの火が沸騰して、ちょうど赤くなり始めている。」これらの行はほとんど話し言葉のようで、何の考えも言葉の洗練もなしに話されています。この文は平易に思えるかもしれませんが、実際には深い意味を持っています。昔の人は、君子間の友情は水のように清らかだと言いました。寒い夜に客が訪ねてきたとき、詩人は酒ではなくお茶を出しました。これは、詩人が客を長い間知っていて、性格が似ていることを示していました。

寒い夜だったので、ほとんどの人はそんな時間に外出するのをためらっていました。しかし、この客は寒さに耐えて詩人を訪ねようとしたのです。このような友情はなんと貴重なのでしょう。同じ考えを持つ二人の友人は、暖かい火のそばに座り、ワインの代わりにお茶を飲みながらおしゃべりをしました。この時、火は明るく燃え、お茶は沸騰し、外は凍えるほど寒かったが、中は春のように暖かかった。このような誠実さと優しさに匹敵する「儀式感覚」とは一体何なのだろうか。

最後の二行は、視線を窓の外に向け、ちょうど咲いたばかりの梅の花について書き、今夜の窓の前の月が独特の魅力を放ち、いつもと違って見えることを述べています。詩人と客たちは楽しい会話を交わし、気がつけば夜も更けていた。窓の外では、明るい月が静かに昇り、窓を照らし、寒い夜をさらに寒くしています。この瞬間、寒梅の香りが窓から波のように流れ込み、人々を酔わせます。

ある寒い夜、詩人とその客は窓際に座って楽しい会話を交わした。この状況はもう羨ましいです。明るい月明かりと香り高い梅の花を背景に、その光景はたちまち特別なものになります。実際、月明かりは相変わらず同じ月明かりですが、気の合う友人たちがやって来て、雰囲気はいつもとは全く違っています。友人は梅の花のように気高く、月の光も違って見える。詩全体は気楽で気楽、平易な言葉で書かれているが、客人の到着に対する詩人の喜びが生き生きと表現されており、非常に考えさせられる内容となっている。杜磊にとって、どれほど儀式的な意味合いが強かったとしても、それは彼と友人たちとの間の真の友情には比べものにならない。一杯の薄茶、ストーブ、明るい月、そして花の香りは最高の「詩と距離」です。