青牡丹全集第47話：華振芳は2つの店で薬酒を販売している

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第47章：華振芳は2つの店で薬酒を販売している

皆が飲んでいると、浦天鵬兄さんが入ってきた。皆に挨拶した後、鮑子安の耳元でこうささやいた。「王倫が南京建康の太守に昇進したと知りました。彼は我々を恐れて水路を通らず、陸路でやって来ました。明日は龍潭に着き、浦口から川を渡るでしょう。」鮑子安はこれを聞いて大喜びした。彼は董超に言った。「警官、心配しないでください。この男は明日ここに来ます。もう一泊してから一緒に行きましょう。」董超は尋ねた。「それは誰ですか？」鮑子安は言った。「これは人事部長の息子、王倫です。以前は嘉興州知事でしたが、今は建康知事に昇進しました。明日ここを通ります。」そして、王倫と何の不倫と嘉興の騒動の話を繰り返して言った。「私はもともと任正謙に不倫者を生け捕りにすると約束したので、約束を守り、友人を失いたくないのです。」その時初めて董超は理解した。鮑子安はまた、普天鵬に、遠くからでも近くからでもさらに多くの人を派遣して、定期的に調査と報告を行わせ、彼が通り過ぎないようにするよう指示した。潘天鵬は命令を受け、調査のために10人の使者を派遣した。

宴会では、この出来事のせいで、誰もあまり飲まずに急いで食べ始めました。食事を終えると、鮑子安は使者たちに指示を出しに行った。于謙は前に進み出て尋ねた。「徐さんはいつここに来たのですか？」

徐松鵬はため息をついて言った。「あなたとあなたの召使が出て行ったので、私は農場へ家賃を取りに行きました。18、9日後に戻ってきました。敵の阮家の闘技場は解体されていて、動きがありませんでした。私は2日間家にいました。その日の朝食後、郡書記が張氏の名刺を持って私を招待するために来ました。私はなぜ私を招待したのか尋ねました。書記は言いました。張氏には文学を放棄して武術を始めたい息子がいて、私に彼の先生になってほしいのです。私は家で阮一湾と戦い、郡の騒動から身を隠したいのです。そこで私は獣に乗って書記と一緒に衙門に入りました。二番目のホールには100人以上の人が立っていました。私はただ番をしている書記だと思い、真剣に受け止めませんでした。みんなが私を見ると家のドアを閉めるとは誰が知っていたでしょう。数人が後ろから走り出し、私を捕まえ、手錠と足かせをかけ、大声で叫び、私を連行して、「なぜ熊鉄頭、方朗ら大泥棒が甘泉山の麓にある呉仁福の家を襲い、妾を略奪するのを許したのか」と尋ねた。私は「呉勝は何も知らなかった。なぜ私に聞くのか」と答えた。老張は「あなたの共犯者は逮捕された。彼らはあなたたちが義兄弟だと言っていた。彼らは通りがかってあなたの家に面会に来たが、あなたは彼らをそこに留めた。夕方には成功した。彼と交換した名刺もここにある。どうして知らないふりをできるのか」と答えた。老張は「私の老いた両親が盗賊を連れ出し、呉勝は面と向かって自白した」と言った。すると老張は令状が発行され、8、9人の強盗が連行された。熊鉄投と方朗は非常に冷酷で、裁判所に来る前から叫んだ。「ボス、喜ばないでください。私たちはあなたの残酷さと無情さを憎むのであなたを逮捕しました。あなたは強奪した金の2倍を手に入れ、女の子を強姦し、それを楽しんでいました。私たちは何日も逮捕されていますが、あなたは私たちのことを気にかけず、面会にも来ませんでした。昨日の拷問に耐えられなかったのです。だからあなたが誰であるかを私に言いなさい、そしてこの苦しみを私と共有してください！」私は彼と議論しましたが、彼は私を放さないと言い張り、老張はそれを信じました。私は武術家なので自分の将来がわからず、彼らは私に厳しい罰を与えることができませんでした。彼らは私を刑務所に入れたので、詳細を通知し、厳しい裁判を行いました。私が刑務所に入った後、警備員がいて、彼は私の親切を受け、私に世話になっていました。誰もいないときに、彼は私にささやきました。阮易湾の家臣である華三千が馬快投と馬金に銀二百両を密かに贈り、盗賊の熊鉄投を彼の近くに送ったと。私が信じないのではないかと恐れた華三千は、証拠としてあなたの婚約書をこっそり彼に渡しました。それが今日のこの災難につながりました。盗賊を雇って犯罪を犯させたのが阮易湾だと知ったとき、私はとても不安になりました。思いがけず、叔母は徐毅に龍潭に行って鮑爺と連絡を取るように頼みました。鮑爺は一昨日、揚州に行って牢獄を破り、私を救出しました。私は揚州は住む場所ではないと思い、貴重品をまとめて、家族と使用人にそれぞれ銀数両を与え、家に帰るように命じました。私は叔母を連れて一晩中ここに逃げました。」

その時、Yu Qian は Xu 叔父さんがここに来た理由を知りました。華老人と任師匠はいつここに来たのかと再度尋ねた。華振芳は「一昨日、老婦人と桂小姐を山東に招待しました。師匠が彼らを軽視し、健康を害するのではないかと心配したからです。そこで7、8日滞在し、その後、任師匠と一緒に東から揚州に来て師匠を招待しました。道中の雨のため、昨夜ようやく揚州に着きました。徐師匠の家に着くと、門が赤い封印で封印されていました。近所の人たちを訪ねた後、彼が罪を着せられて今は刑務所にいて、家族も逃げてしまったことを知りました。彼らを救ったのは鮑師匠だったのでしょう。だから今日は川を渡ってきたのでしょう。」と答えた。あなたはしばらく話し、私は話しました。もう暗くなり、みんな寝ました。

翌日、全員が起きました。スパイたちは時々ニュースを持って戻ってきました。一人は「王倫はある山に到着しました」と言い、もう一人は「王倫はある町に到着しました」と言いました。鮑子安は普天鵬に命じて川に8隻の大きな船を用意させ、家の中の貴重品をそこに運ばせた。貴重なテーブル、椅子、テーブル、瓶、その他の品々はすべて船に積み込まれ、使用するために山東省の自宅に運ばれました。王倫は「夕方に来るといいが、そうすれば面倒なことはしない」と言った。そして、30人の召使に槍と長いフォークを持たせて、猟師のふりをさせた。また、召使のうち4人に銅鑼を4つ持たせ、王倫が来ると、銅鑼を鳴らして「ここには人を襲う大きな獣が3匹いる。夜は近寄ってはいけない」と叫ばせ、王倫に行動を起こさせた。そして華振芳に言った。「ここには宿屋もなく、住む人もいない。王倫は三官寺を住居にしていたに違いない。彼の現在の地位は当然非常に立派なものだ。建康には長期勤務の職員がおり、嘉興には護衛が必ずいるだろうし、家族の使用人を含めると100人以上いると思う。始めれば大したことではないかもしれないが、手伝うには人が多すぎる。私はあなたたちを2つのグループに分けて任務を遂行させよう。誰かに三官寺から遠くない丘の上に2つの茅葺き小屋を建てさせ、5、7つの上等な酒と2つの薬袋を持ってこさせよう。あなたは徐氏とその妻、そして娘と婿を連れて2つのグループに分かれなさい。店は二つ。女店主、値段は安く、皿は大きい。王倫に従う人々はお腹が空いたので買いに来た。店内の薬入りの酒を飲んで、発作が起きたら寺に連れて行かれた。できるだけ多く倒せば倒すほどいい。私と巴家の四兄弟、任さん、于叔父さん、董将校、普天鵬は三公宮に行って王倫と何を連れてきて、ちゃんとやろう！」全員が立ち上がって言った。「いいよ！」鮑衍は人々に頼んで三官店の北にある三官港に茅葺き小屋を二つ建てさせ、娘と徐叔母に荷造りをさせ、準備は万端だった。午後、ある人が来て、「王倫はあと30マイルしか離れていない」と報告した。鮑子安は「彼がここに到着したときは、すでに日が沈んでいるだろうから、一晩泊まる時間だ！」と言った。彼はすぐに酒瓶を持ってきて、全員が満腹になり、夜に行動を開始できるようにした。日が沈むと、皆が武器を隠して村を出て、ある者は三官寺へ走り、ある者は茅葺きの小屋へ走り、それぞれ自分のやりたいことをしました。

鮑子安は群衆を三官寺に導き、そこで小安と弟子たちが彼らを迎えにやって来て、主人と客人として座り、お茶を出した。 Xiao An asked, "Where are you from?" Bao Zi'an said, "The elders also know that the two have been causing trouble in Jiaxing but haven't found the right person. Today, Wang Lun was promoted to Jiankang Dao, and he is coming from Han Dao, and will be here in a few moments. I have come here to wait for you!" Xiao An heard this and said, "Amitabha! Grudges can be resolved but not created. Wang Lun is evil and should be arrested. But since you are rich, why would you worry about not having a good wife? Why did you redeem a prostitute as your wife? You were not careful at the beginning, so you got this insult. Now I only regret what happened in the beginning. You didn't come. I didn't know, and I didn't dare to intervene. Now that you have told me, I am a monk who wants to live a good life. I beg you to let these two go!" Ren Zhengqian said, "This is my enemy who has cost me my entire fortune and my life. Now that we meet, how can I let him go easily? I will obey your orders in other matters, but I absolutely cannot do this!" When Xiao An heard that he would not obey, he became angry.鮑子安は素早くこう言った。「小安兄さんは簡単に物乞いをしません。物乞いをしているのですから、心配する必要はありません、任先生。放っておいてください！」鮑子安が同意するのを見て、小安は任正寿には何もできないと理解した。彼は「皆さんの寛大な寄付に感謝します。私にはお返しするものは何もありません」と言い、褒美として黄鵬にお茶を出すように命じました。寺院で奉仕する人々については言うまでもありません。

王倫とその仲間が龍潭に到着したとき、すでに日が沈んでおり、彼らは浦口に留まりたかったと言われている。歩いていると、3人か5人ほどのグループが見えました。合計20人ほどで、それぞれがマスケット銃と長いフォークを持っていました。彼らは狩猟者のようでしたが、真剣には考えず、そのまま歩き続けました。突然、大きな銅鑼の音が聞こえ、誰かが叫ぶ声が聞こえました。「道中の商人よ、聞いてください。ここには三匹の大きな獣がいます。彼らは毎晩出てきて、数え切れないほどの旅人を傷つけています。早く休んで、先に進まないでください。見られたら、あなたの命は終わりです！」人々は、三匹の大きな獣がいると聞いて、皆怖がって立ち止まりました。王倫もそれを聞いて、「ここを歩いている人は百人以上いる。たとえ大きな獣がいたとしても、とっくに逃げているだろう。どうして我々を傷つけに来たのだ！」と言った。彼は輿の中で言った。「何事にも用心し、間違いを犯さないように。虎がいる以上、虎は我々を傷つけることはできないが、虎に会うのを恐れるだろう！」王倫はこれを聞いて、臆病なので怖がらせるのを恐れ、「泊まれる宿屋はありますか？」と尋ねた。彼らの中には、この場所をよく知っている門番がいた。彼は歩き疲れていたので、しばらく滞在したいと思った。師匠の質問を聞いて、急いで答えた。「ここには三官寺があり、邸宅として使える家がたくさんあります。」王倫は「それは素晴らしい」と言った。彼はリーダーに、まず寺に行って住職に準備について知らせるように命じた。分隊長は命令を受けて前進した。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。