古典文学の傑作『太平天国』：帝部第24巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が皇帝部門第24巻について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

○東晋の康帝

『晋書』には、康帝の禁名は越、雅号は石同、成帝の弟であると記されている。咸和元年、呉王に叙せられ、二年、琅牙王に叙せられ、九年、宮侍に任じられ、騎将軍に叙せられ、咸康五年、宮侍、文部大臣に叙せられた。 8年6月正陰の日に成帝は病気になり、琅雅王を後継者に任命する旨の勅を出した。羚羊の年に成帝が崩御した。嘉武では即位し、大赦を発令した。済海の年に、成帝の息子の毗が琅牙王に叙せられ、易が東海王に叙せられた。その時、皇帝は尹が何も言わなかったことを許し、于冰と何充に政治を任せた。 12月2日に楚皇后が即位した。建元元年正月に年号が変わり、寡婦、寡夫、孤独な人々への救済措置が講じられた。 3月、中央書記局書記の于兵が戦車騎兵大将に任命された。二年目の九月の冰申の日に、丹王は皇太子に立てられた。武夷の年、皇帝は在位3年後に世謙殿で亡くなりました。享年23歳で、崇平陵に埋葬されました。最初、成帝は病気でした。中書大臣の于冰は、自分の叔父が権力を握っていて、皇帝と同等の権力を持っていると考えていました。皇帝の死後、親族が疎遠になるのではないかと恐れました。そこで、国には強い敵がいるから長男を立てた方が良いと言い、皇帝を後継者にしました。中朝再興のため年号制度が確立され、年号は建元と改められた。ある人がビンに言った。「郭普はこう言っています。『国が建つと、山や丘は崩れる。『立』は建てること、『施』は始まり、『山や丘』は禁忌を意味する』」ビンは驚き、ため息をついて言った。「吉凶があれば、変化で救えるだろうか？」今、それが現実になった。

「世碩」はこう言った。「何慈道と于継堅は二人とも首相だった。」成帝が亡くなったとき、後継者はまだ決まっていませんでした。彼は後継者を立てることを望んだが、于吉と朝廷は外国の侵略者が強力であり、後継者は若いと考え、康帝を立てることを望んだ。康帝は即位した後、臣下たちと会って「私が帝位を継ぐことになったのは、誰の助言によるものでしょうか」と尋ねました。康帝は答えました。「陛下が即位され、私、炳は多大な貢献をしました。陛下は当時、私に謙虚な助言に従うようにとお命じになりましたが、今ではもう賢明で啓蒙的な時代を目撃することはできません」。皇帝は恥ずかしそうに見えました。

○武天皇

『晋書』には、穆帝の本名は丹、雅号は彭子、康帝の息子であると記されている。建元二年九月、景深は皇太子に立てられた。武夷の年に康帝が崩御した。済海年に皇太子は2歳で即位した。大赦が与えられ、女王は皇太后として尊崇された。仁仁の年に皇太后が摂政に就任した。雍和元年、春分の日、皇太后は太極殿に白紗の幕を掛け、玉座の前で皇帝を抱きしめた。元号を変更します。二年十一月二日、安渓桓文将軍は呂周甫将軍、扶国将軍、王喬無忌、建武将軍の袁喬を率いて蜀を攻撃し、嘆願書を提出して出発した。 12月には万石河が南東から北西に流れ、その長さは空の半分になります。 3年3月に桓温は成都を攻撃して征服した。李世は降伏し、益州は平定された。 10年2月の吉兆の日に、大将鄭熙桓文が軍を率いて関中を攻撃した。揚州知事の殷浩は平民に降格された。 6月、苻堅は苻雄とその全軍を率いて白鹿園で桓温と戦い、王軍は敗北した。 9月、辛游、桓温は食糧が尽きたため戻った。聖平元年正月一日、皇帝は初めて正装し、太廟に報告し、国政のすべてを掌握し始めた。大赦が与えられ、統治が変わり、文民と軍人の階級が1つずつ引き上げられました。皇太后は崇徳宮に住んでいました。 5年5月29日、皇帝は17年間の在位を終え、19歳で咸陽宮殿で崩御した。彼は永平陵に埋葬され、寺号は孝宗であった。

○ 天皇への哀悼

『晋書』には、哀帝の諱は毗、号は乾陵、成帝の長男であると記されている。咸康8年に琅牙王に叙せられた。永和9年に宮侍に任じられ、同12年に中央軍将軍に昇進し、盛平3年に騎兵将軍に昇進した。定思5月、穆帝が崩御した。太后は「皇帝の病は重く、まだ治癒しておらず、後継者もまだ決まっていません。琅雅の毗王は正当な皇位継承者であり、徳が高く、家柄も良好です。かつての咸康年間、彼は皇位継承者でした。しかし、年齢が若かったため、国家の危機に耐えることができず、献宗皇帝は彼に譲りました。現在、状況と立場を考えると、あなたに匹敵する人はいません。ですから、あなたが皇位に仕える王子となるべきです」と命じました。そこで、すべての官吏は皇帝の車を用意し、琅雅邸で彼を迎えました。庚申の年、彼は皇帝として即位し、大赦を発布した。八月忌の夜、空が割れて数フィートの隙間ができ、雷のような音がしました。 9月、武神王后が即位し、武帝の何王后が永安宮と名付けられた。興寧元年9月29日、桓温元帥は軍を率いて北へ向かった。桂海では王子が生まれ、大赦が宣言された。二年目の二月桂冠の日に、皇帝は自ら登録された田を耕した。 3月1日の庚勒日に大規模な住民調査が行われ、厳しい法律と規則​​が施行されました。 1191年、皇帝は病気になった。皇帝は黄老哲学を好み、穀類を断ち、不老長寿の霊薬を服用していたが、服用しすぎて中毒になり、国政を見失った。崇徳皇太后が皇位に返り咲き、摂政となった。 3年2月庚申の日に、皇帝は即位4年後の25歳で西塘で崩御した。安平陵に埋葬された。

○廃帝海熙恭

『晋書』には、廃帝の本名は易、雅号は延陵といい、哀帝の母の弟であったと記されている。咸康8年に東海王に叙せられた。永和8年に宮侍に任じられ、その後すぐに鎮軍将軍に昇進し、盛平4年に車騎将軍に任じられた。 5年目にランギャ王に改名された。龍河の初めに、騎兵将軍の世忠と開府一統三司に転任した。庚寧三年二月、哀帝は後継者を残さずに崩御した。定有の日に、皇太后は勅を下して「皇帝は病を治すことができず、困難と災難が続いた。その遺産は失われ、私は深く悲しんでいる。琅瑜王は徳が高く寛大な人物である。祖先に仕え、王位を継承すべきである。民と神を鎮めるために、早急に盛大な儀式を執り行うべきである」と言った。そこで、すべての官吏は琅瑜王の邸宅で彼を歓迎した。その日、彼は皇帝として即位し、大赦を発令した。太和4年夏4月庚緒日に、桓温元帥は軍を率いて慕容衛を攻撃した。秋七月辛茂の日に、衛の将軍慕容垂は軍を率いて文帝に抵抗したが、文帝に敗れた。 9月23日、桓温の配下の将軍鄧霞と朱旭は魏の将軍傅莫波と臨竹で遭遇し、再びこれを破った。五子の日に、桓文は方頭に到着した。食糧が不足していたため、荊申は船を燃やして帰還した。六年目の冬十一日、帰茂の日に、桓温は広陵から白石に陣取った。定衛の日に、文帝は皇宮に赴き、皇帝を廃位しようと企んだ。皇帝は辺境の皇帝であるため、麻痺を患っており、寵妃の項龍、季浩、朱霊宝らが後宮の奉仕に参加していると嘘の告発をした。さらに、皇帝の二人の美女である田と孟が三人の息子を産んだので、その長男を長男として封じ込めようとした。当時の人々はこれに困惑したので、文帝は易と霍の行動で皇太后を風刺した。 On the day of Jiyou, all officials were gathered in the court, and the order of Empress Dowager Chongde was announced, saying: "The royal family is in trouble. Emperors Mu and Ai had short reigns, and there is no heir to the throne, so there is no crown prince. Langya Prince Yi is his mother's younger brother, so he was chosen to inherit the throne. But he did not expect that his virtue would not be established, and it would come to this. He is in chaos and disorder, and he always violates etiquette. With these three evils, no one knows who his son is. Human relations are lost, and his reputation is spread far and wide. He is unable to guard the country and respect the ancestral temple, and he is both so stupid and evil, yet he wants to establish a crown prince. He slanders his ancestors and overthrows the imperial foundation. This is intolerable, and who can't bear it! Now Yi is deposed as the King of Donghai, and he is returned to his residence as a king. The ceremonies of protection are all the same as those in Changyi during the Han Dynasty." At first, Huan Wen had the intention of being a disloyal person, and wanted to first establish merit in Hebei to gain the respect of the time.方頭での敗北後、彼の評判は大きく傷つけられたので、彼は権力を拡大するために皇帝を廃位して即位させようと密かに計画した。しかし、彼は皇帝が自分の主義を貫き、その時までに批判されるのではないかと恐れていた。宮殿は隔離されており、誰かを陥れるのは簡単だったため、彼らは皇帝を宦官だと決めつけ、彼を廃位して辱めた。当初、皇帝は生涯ずっとそのことを心配しており、占い師の胡謙を呼んで占ってもらったこともあった。卦が完成すると、答えは「晋は岩のように堅固で、陛下は宮殿を去ろうとしている」でした。そして、まさに彼の言ったとおりになりました。咸安二年正月に皇帝は海西県公に降格された。

襄容胥の『晋書』には、太和元年、桓温が地方の役人を率いて北伐したと記されている。秋九月、文帝の軍は方頭で敗れたので、文帝は広陵から白石に陣取り、朝廷の官僚たちを集めて崇徳皇太后の勅を宣し、皇帝を廃して東海王とした。邪悪な盗賊、陸松は、宮殿監督の弟である徐龍塵を派遣して、彼を迎え、それは皇太后からの密勅であると主張した。皇帝は言いました。「私はこのような罪を犯しましたが、幸い赦免されました。どうして軽率な行動をとったのですか。その上、皇太后は勅令を出し、官吏が皇帝を迎えに来るようにと命じています。なぜこんなことをするのですか。皇帝は気が狂っているに違いありません。」皇帝は従者に皇帝を縛るよう命じました。龍は怖くなって逃げ去りました。そのため、朝廷は皇帝が屈辱に甘んじ、幸運を期待していないと信じ、彼を疑うことは許されなかった。皇帝もまた、天命がもはや自分にはないことを知っており、人災を深く憂慮していたため、心を閉ざして考えることを止め、一日中放蕩にふけり、側室を甘やかし、子供を育てず、自分の寿命を延ばそうとした。呉の人々は彼に同情し、彼を讃える歌を作った。皇帝は35歳で武宮で亡くなった。彼は呉に埋葬された。

『続・晋陽秋』には、皇帝は若い頃、宦官と同じ病気を患っていたが、周囲の人々とは親しかったと書かれている。最初、東海の琅牙では、寵臣たちとの親しさと、湘龍の策略のよさから、朱霊宝らが彼の部屋で眠り、美人の田は三人の息子を産んだ。誰もが困惑しましたが、それが真実かどうかは誰にもわかりませんでした。この時点で、皇帝は第二の皇太子を立てようとしており、大元帥の桓文はこれを利用して皇帝を廃位するか即位させる計画を決定し、すべての官僚を宮廷とそれぞれの州に連れ戻しました。夜明けになると、文帝は軍隊を率いて宮殿に入り、宮殿の門に駐屯させ、皇太后に草案を提出した。彼は言った。「易が廃位され、東海王として故郷に戻った今、保護の儀式は漢の昌義の儀式と同じにすべきです。宰相、書記、会稽王禹は中宗皇帝の子孫であり、徳が高く、賢明で、長い間民の信頼を得てきました。天の意志に従って皇帝制度を統治するのは適切です。君主は古い規則に従い、時宜にかなった方法で実行する必要があります。しかし、未亡人は残念ながらこれらすべての心配に悩まされています。私は生きている人と亡くなった人の両方に感謝し、心が引き裂かれています。国の大問題を議論する以外に方法はありません。この論文を書くのはとても悲しいです。何を言うことができますか？」その時、皇太后は仏寺で線香を焚いていました。宦官は「外から緊急の報告があります」と言いました。皇太后はその後、ホールを去りました。ドアに寄りかかって、追悼文の数行を眺めながら、彼は「私はいつも自分自身を疑っていました」と言った。途中で立ち止まり、追悼文を書くためにペンをもらい、そしてこう付け加えた。「未亡人が私に百もの悩みを残していきました。私はあなたの存在と死に感謝しており、私の心は張り裂けそうです」。追悼文にはこの15語は書かれていなかった。彼はすぐにそれを報告し、それを内室に送り返した。

○建文帝

『晋興記』には、太宗建文帝の諱は禹、号は道成、中宗帝の末子であると記されている。母は言った。「鄭夫人は永昌二年に琅牙王の位を授けられました。咸和元年、鄭夫人が亡くなった。皇帝は当時7歳でした。彼は悲しみのあまり泣き叫び、喪を嘆願しました。朝廷は彼を哀れに思い、会稽王に据えました。康憲皇后が権力を握り、上書の陸軍大将と六事記官の称号を確立した。 2年目に将軍の霍奇何充が亡くなり、皇太后は皇帝にすべての政務を執るよう命じた。海西公が即位した。 7月、琅邪王の称号は取り消され、皇帝は再び琅邪王に昇格し、その息子の昌明は会稽王に昇格したが、彼は称号を受け入れることを拒否した。太和元年10月、勅命により宰相・国書に任じられた。朝廷に入るときは礼をせず、礼をするときも名を名乗らず、宮に入るときは剣と靴を身につけることを命じられた。また、羽旗、太鼓、剣を持った60人の兵を与えられたが、彼は受け取ることを拒んだ。海熙公が廃位された後、文大元帥と官吏たちは太極前殿に入り、御車を用意して朝廷に迎えられた。彼らは着替えて、平たいターバンと一重の外套を身につけ、東を向いてお辞儀をし、印璽を受け、目に涙を浮かべて玉座に上がった。太和六年は咸安元年に改められた。易茂では太宰と武霊王が平民に降格された。二年目の七月に皇帝は病気になった。済為の年、会稽王長明が太子となり、道子は琅邪王の爵位を授かり、会稽国を治めた。その日、天皇は在位1年を終えて東殿で崩御された。享年52歳であった。

『続・晋陽秋』には、桓温は当初その強さと権力により顧問に任命されたが、後に廃位され即位したとある。皇帝は即位したが、平穏ではなかった。まず、火星が太衛に入り、海西公が廃位された。当時、火星はまだ太陰にいたため、皇帝はそれを嫌っていた。すると彼は習超に言った。「私はもともと自分の寿命を気にしないつもりだった。だから最近の出来事は必要ないはずだ！」 超は言った。「私の大臣である文芳大元帥は、国内で国を強くし、対外的に戦略計画を広める責任を負っています。非常事態の際には、家族とともにあなたを守ります。」 超が休暇で東に戻ったとき、皇帝は彼に言った。「私の愛する主君、あなたに敬意を表します。私たちの国と家族の問題はこの段階に至りました！私は正しい方法で自分自身を守り、危険に対して予防措置を講じることができなかったため、深く恥じ、ため息をつきました。言葉では言い表せません。」 彼はまた、于禅の詩を朗読した。「野心的な人は朝廷の危険を嘆き、忠臣は主君の屈辱を嘆く。」 そして彼は泣き崩れた。彼は何の予告もなく、文に命じた。「私は疲れています。どうぞ中に入ってください。お会いできることを願っています。」また、次のようにも命じた。「病気がこんなに重くなるとは思っていませんでした。今は体が弱く、長くは続かないでしょう。たとえ命令があっても、どうしてまたお会いできるでしょうか。私は深く憤っています。どう表現すればよいでしょうか。世の中は苦難に見舞われ、昌明は若く弱いです。阿衡の指導がなければ、どうやって国を救えるでしょうか。国事と家族のことはすべてあなたに託されています。」

皇帝は泰興三年に生まれたとも言われ、若かったが聡明で、中宗は皇帝を大いに尊敬していた。成長した彼は容姿端麗で、話し方も明瞭で、礼儀正しく、服装も質素で、劉徽、王孟らと親交があった。宮侍、右将軍、府軍将軍を歴任し、民衆の人気も高く宰相に任命された。当時、穆帝は幼く未熟で、母である太后が権力を握っていました。桓温は蜀と洛を平定するのに多大な貢献をし、西陵を強固にすることができました。皇帝は国と家族がどこに託されるのか明確なビジョンを持っていましたが、抵抗するには自分が弱すぎることも知っていました。陳県出身の殷昊は名声が高く、当時の評価では関や葛と比較されていました。また、道宰相の息子である狼牙王吏は、若い頃から名声の高い名青年であった。彼は郝を湘州の知事に、屈耀を長官に任命した。徐州の知事である葛梅も高潔な性格で知られ、国に対して同じ関心を抱いていました。ウェンはこの木を見たとき、それが自分に敵対しているのだと分かりました。文帝は権力を掌握し、将軍と宰相に任命されたので、北に軍を率いて楽推を攻撃した。方頭が敗れたとき、民衆の支持がなくなったことを知り、寿陽城で豫州太守の袁震を殺害した。その後、謝超に「方頭の恥辱をどうやって拭い去るのか」と尋ねた。超は文帝に皇帝の廃位と即位の件を話した。ウェンはすでにこの計画を念頭に置いており、チャオのアドバイスを心に留めていた。暴君が退けられ、賢者が即位すると、民は喜び満足したが、すでに南には恭が座していたため、政府は文によって統治された。皇帝の気質は深遠かつ優雅で穏やかです。ある時、彼は宰相の武陵王熙と桓文とともに板橋へ馬で向かった。文は密かに理由もなく角笛と太鼓を鳴らすよう命令し、兵士たちは皆驚いて逃げ去った。文帝は驚いたふりをし、習近平は大いに驚いて急いで車を降りた。皇帝は落ち着いて振る舞い、口調も表情も変わらなかった。文帝はいつもこれについて彼の徳を称賛した。そのため、一部の評論家は、温家宝は皇帝を深く畏敬していたため、もし皇帝が長生きしていたら、温家宝の帝位簒奪計画は中止されていただろうと述べた。

「世碩」はこう言った。桓公は太政大臣の武陵王熙とその息子を廃位した後、また別の申文を提出した。「我々は目先の利益を放棄して、遠大な計画を維持すべきである。太政大臣とその息子を排除したい。そうすれば、将来を心配しなくて済む。」建文は直筆の申文でこう返答した。「私は言うことさえ我慢できないし、まして言いすぎることもない。」この返答を受けて、桓公は別の申文を提出した。申文はますます真剣なものとなり、家と国のために、必ず実行しなければならない。建文は手を挙げて答えた。「晋が栄えるなら、勅令に従うべきだ。もし大運が失われたなら、賢者の道を避けよ。」桓公は勅令を読みながら、汗で手が震え、立ち止まった。太宰とその息子は遠く離れた新安へ移住した。

○孝武帝

『晋書』には、孝武帝の諱は堯、号は昌明、建文帝の三男であると記されている。庚寧二年七月一日に会稽王の位を授けられた。咸安二年秋七月二十五日に太子に立てられた。 On that day, Emperor Jianwen died, and the crown prince ascended the throne. He issued an edict saying: "I am not blessed with good fortune, and I feel sorry for the evil. I cry out to heaven and earth, but I don't know what to complain to. I am young and inexperienced, and as tiny as a tassel. I deeply understand the importance of the country and I am greatly afraid that I cannot bear it. I rely on the spirits of our ancestors and the sacrifices they have made to them. The late emperor's pure customs and profound virtues are still praised by the people. The prime ministers are wise and virtuous, and their achievements are great and their virtues are outstanding. I really rely on your guidance to be able to guide you. The empresses should lead their duties, and the officials should be diligent in their work. I hope that the weak and lonely will have a place to live, and that the foundation of the imperial system will not fall. The grace and kindness left by the ancestors have spread throughout the world, and I hope that the remaining benefits will benefit the people. I will grant amnesty to the whole country and make a fresh start with the people." On the 1st day of the ninth month, the emperor's mother, the Princess of Kuaiji, was posthumously honored as Empress Shun.冬十一月十五日、悪党の陸松が朝から宮殿に押し入ったが、ゲリラ将軍の毛安之が戦って捕らえた。その年、三烏では深刻な干ばつが起こり、多くの人が餓死しました。皇帝は必要なところはどこでも救援を行うよう命じた。寧康元年、春正月に王位が易州に改められた。 2月には桓文大元帥が参拝に訪れた。秋七月冲海の日に、特権使、国内外の軍事の総司令官、宰相、書記、大元帥、揚州知事、北方平定将軍、徐州・兗州知事、南君公であった桓温が亡くなった。 3年9月、天皇は『孝経』を講義しました。冬の10月桂樹の日に日食がありました。 12月、嘉神には神獣による災害が起こるでしょう。 11月27日、皇太后は勅を発して「最近、日食があり、洪水や干ばつがひどい。我々は自制して事態を救おうとしたが、まだ手段を尽くしていない。貧しい人々には一人当たり米5胡を与えよ」と言った。11月29日、皇帝は中央の部屋で祭祀を捧げ、孔子を拝み、顔回を妾とした。太原元年春の初めに、皇帝は初めて袈裟をまとい、太廟に姿を現した。皇太后は権力を回復した。嘉鎮、恩赦、元号の変更。庚武天皇の日に、皇帝は朝廷に赴き始めました。 6年目の正月に、皇帝は仏教を受け入れ始め、宮殿に寺院を建て、多くの僧侶をそこに住まわせました。 8年8月、苻堅は軍を率いて淮河を渡り、総督謝石、勇将謝玄、補将謝延、西将桓懿らを派遣して抵抗した。 9月、皇帝は内務大臣と琅琅王道子に国務長官の6つの事柄を記録するよう命じた。冬の10月、苻堅の弟容が寿春を占領した。 11月15日、諸将と苻堅は毗江の戦いで戦い、苻堅を大敗させ、数万人を捕らえて殺し、苻堅の戦車と雲母車を奪取した。 12年6月帰茂の日に、彼は絹の贈り物を贈り、戴魁と公玄智という二人の仙人を招いた。秋八月辛嗣の日に、太子徳宗が太子に立てられ、大赦が宣告された。二十一年九月庚申の日に、皇帝は二十四年間の在位を終えて、清州宮で三十五歳で崩御した。龍平陵に埋葬された。皇帝は若い頃は聡明なことで知られていました。しかし、建文帝が10歳で亡くなったとき、皇帝は日暮れまで会いに来ませんでした。侍従たちはそうしないように勧めましたが、皇帝は「とても悲しいときに泣くのに、どうしてこうするのが普通なの？」と答えました。謝安はかつて、自分は先代の皇帝と同じくらい聡明だとため息をつきました。権威が証明された今、彼は統治者としての資質を備えている。その後、彼はワインやセックスに溺れ、一晩中酒を飲むようになった。晩年、長い星が見られ、皇帝は非常に嫌悪した。夜、華林園で杯を上げて乾杯し、「長興よ、一杯の酒を差し上げよう。太古の昔から、千年生きる皇帝がいただろうか？」と言った。太白は長年にわたり昼間に見られ、地震、洪水、干ばつはこれらの現象と関連していた。目が覚める日はほとんどなく、周りにまともな人がいなければ、自分の行動を変えることはできません。当時、張妃は寵愛を受けていました。彼女は30歳で、皇帝は彼女に「あなたは年寄りなので廃位すべきだ」と冗談を言いました。張妃は内心怒り、その晩、皇帝が酒に酔っているときに突然亡くなりました。当時、道子は混乱し、元帥は権力を独占していたが、自分の罪を否定しなかった。最初、建文帝は李太后と会ってこう言った。「晋の国は栄え、明るくなるでしょう。」 皇帝が懐妊していたとき、李太后は夢の中で神がこう言うのを聞いた。「あなたは男の子を産むでしょう。その子を昌明と名付けなさい。」 皇帝が生まれると東が明るくなり始めたので、李太后は皇帝にちなんで名付けられました。建文皇后は何が起こっているのか理解し、泣き始めました。清州宮と呼ばれていたとき、それを知る人はそれが「清州」を意味すると思っていたが、実際は「楚聖」であり、楚国に対する悲しみの象徴であることが判明した。やがて皇帝は亡くなり、それ以降、晋王朝は滅亡した。

『続・晋陽秋』にはこう書かれている。最初、皇帝はセックスに夢中だった。彼は晩年、酒を飲んで長い夜を過ごした。彼はめったに目を覚まさず、奥の広間に留まり、酒杯の間でぶらぶらしていた。当時、張妃は後宮で最も寵愛され、後宮で大きな権力を持っていた。彼女は30歳近くだった。皇帝は、自分に仕えるために芸能や音楽の一団を組織しました。側室がまだ若かったので、皇帝は笑いながら冗談を言い、「あなたは年を取りすぎて役に立たない。私は若い美人の一人だ」と言いました。高貴な女性は内心怒っていましたが、皇帝はそれに気づきませんでした。皇帝は少し酔って眠ってしまったので、貴族の婦人は侍女に皇帝にキルトを掛けるように頼みました。皇帝が亡くなった後、皇帝は悪夢で亡くなったと言われました。午の刻になると太極の玄関に移動した。

「易源」曰く：晋の孝武帝の太元の末期、皇帝はハンカチ箱の中で太鼓や角笛の音をよく聞いていた。そこで彼は僧侶たちを菜食主義者の集まりに招待しました。夜、彼は約30メートルの長さの腕と数フィートの長さの手を見て、それが経典のテーブルに触れました。それ以降、晋王朝は衰退し始めた。