『紅楼夢』で、平児が王希峰に殴られたことを知ったときの李婉の態度はどうでしたか？

平児は『紅楼夢』の登場人物で、王希峰の信頼できる侍女であり、賈廉の侍女でもある。「歴史の流れを遠くから眺め、歴史の変遷を感じながら、『面白い歴史』の編集者と一緒にその中に入っていきましょう。」

『紅楼夢』第45話では、大観園の姉妹たちは詩歌クラブを設立したいと思っていましたが、資金がありませんでした。賈宝玉の提案により、李婉と姉妹たちは王希峰のもとを訪れ、王希峰が詩歌クラブのためにいくらかの資金を承認してくれることを期待していました。その間、李婉は王希峰と平児の喧嘩（第44話「予想外の変化、馮姉妹が嫉妬を投げかける」）について言及し、多くの言葉を使って馮を抑え、平を称賛しました。

李婉は微笑みながら言った。「昨日は平児を殴った。とても勇敢だった。黄色いスープが犬の胃に入ったのか？私はとても怒っていたので、平児のために立ち上がるだけでよかった。長い間考えた後も、私はまだ怒っています。今日も私をここに呼んだ。私は平児の靴を拾いたくない。あなたたち二人はただ自分のやり方を変えたほうがいい。」 - 第45章

李婉の叱責には根拠があり、彼女は「平児の靴を拾うことさえしたくない」ほどに王希峰を蔑視した。これは、李婉の平児に対する愛情と、彼女に対する不当な扱いに対する憤りを示している。しかし、この計画は誰もが想像するほど単純なものではありません。作者はずっと『紅楼夢』を宮廷闘争劇として解釈することに反対してきたが、人間性と世間の知恵で分析しなければならない。作者は、李婉の「正義のために立ち上がった」のは平児のためではなく、彼女自身のためであり、ある意味では彼女の言葉は平児を傷つけたとも考えている。

01

リー・ワンはピン・アーを盾にして「自分で代償を払う」

「李婉が王希峰を叱責」の物語を追って、この事件がどのように起こったのかを見てみましょう。結局、李婉は姉妹全員を連れて王希峰に詩歌クラブを設立するための資金を頼んでいた。詩歌クラブを設立するのにそれほど費用がかからず、李婉は姉妹の中で一番裕福だったので、王希峰は少し居心地が悪かった。王希峰は李婉の収入源を一つ一つ挙げた。月給は銀十両、賈の母は孤児で未亡人であることを哀れに思い、さらに銀十両を加えた。庭は貸し出せる。年俸の年間分配金も李婉が一番多く、一年で銀四百、五百両稼げるのだ！

劉おばあさんのような普通の家庭の年間生活費が銀貨二十両であることを考えると、李婉の年間収入は普通の家庭が二十年から三十年暮らすのに十分な額だ。王希峰自身は月に銀貨五両しか稼いでおらず、他の姉妹も月に銀貨二両しか稼いでおらず、李婉とは比べものにならない。そのため、王希峰は、姉妹の中で一番年上で一番お金持ちの李婉がお金を使って詩のクラブを始めるのは適切だと考えた。王希鋒の発言を聞いた後、李婉は質問に直接答えず、わざと話題を変えた。

李婉は笑って言った。「聞いて！私が一言言ったら、彼女は気が狂った。彼女は、計算とバランスが得意な悪党と庶民だけが使う言葉を二輪も言った。彼女は学者と官僚の家に淑女として生まれたのは良いことだ。結婚した後も彼女はまだこのようである。もし彼女が貧しい家に生まれ、男の子だったら、彼女はとても意地悪で意地悪だっただろう！あなたは世界中のすべての人を計算しました。」 - 第45章

その後、李婉は昨日王希峰が平児に勝ったことについて話し、王希峰をけなした。結局、王希峰は議論に勝つことができず、従順に銀五十両を出して詩のクラブを設立しなければならなかった。そのため、李婉がここで平児を擁護する理由は、平児のために正義を求めるためでもあるが、主に話題を変えて自腹を切るのを避けるためである。なぜなら、王希峰を抑圧するためには、王希峰の「欠点」しか見つけられず、王希峰の最近の過ちは平児を殴ったことであり、李婉に利用されたからである。

02

正義のために戦う李婉の行為は、実は平児を傷つけた。

全編を通して、李婉はずっと平児が好きだったようだ。例えば、第38話の蟹宴会では、李婉は酒を飲んだ後も平児を抱きしめ、全身を触り続けた。実は、これらの行動はすべて平児への愛情から出たものだったが、李婉の平児への愛情は表面的で浅いものであり、相手に対する心からの配慮ではなかった。

非常に簡単な例を挙げましょう。第34話「妹への愛の中の愛」を覚えていますか？賈宝玉が賈正に鞭打たれているとき、林黛玉はこっそりと賈正を訪ねてきて、目が真っ赤になるまで泣きました。賈宝玉が目を覚まし、隣に林黛玉がいるのを見ると、最初に言ったのは「なぜまたここにいるんだ？太陽は沈んだが、地面の熱はまだ消えていない。二度歩けばまた熱くなるだろう」でした。これは本当の愛と思いやりであり、自分の利益だけを考えるのではなく、相手の視点から問題を考えることです。賈宝玉はこれをやりました、そして彼はすべての娘たちをこのように扱いました！

もう一度、李婉を見てみましょう。彼女は平児の味方をしているように見えますが、実は完全に自分の立場に立っています。彼女は自分の言葉の一時的な快適さだけを気にしていて、自分の言葉が平児にどのような影響を与えるかについて考えたことはありません！彼女は、第44話で平児が殴られた理由を完全に忘れていました。それは賈廉と鮑二佳が会話の中で平児のことを言って、「自分が死んだら平児を正妻にした方がいい」と言ったからである。王希峰は、平児が自分の地位を狙っていて、賈廉らと結託していると感じ、怒りのあまり平児を殴りつけた。

このことからも、王希峰と平児は姉妹のように仲が良いものの、冷たい主従関係であることも分かります。平児が王希峰の利益に触れると、鳳潔はすぐに平児を殺します。鳳潔は賈牧の前で、平児と賈廉が共謀して彼女を毒殺したとさえ言いました。賈牧は憎しみで歯がゆくなり、「平児は意地悪な女だ。私はいつも彼女はとても良い子だと思っていたが、裏ではこんなに悪い子だとは思わなかった！」と言いました。

しかし、この件は過ぎ去ったばかりで、李婉はすぐに王希峰の前で古い件を持ち出し、自信たっぷりに言った。「あなたは平児の靴を拾う資格すらありません。本当に仕事を変えたほうがいいです。」 この発言は非常に満足のいくものでしたが、その後どうなるでしょうか？ 平児はあまりにも優秀であるため、王希峰は平児に対してさらに警戒するだけではないかと思います。 鮑二佳は平児を正妻に昇格させたいと考えており、李婉は平児が主人であるべきだと言っています。 あなたが王希峰だったら、この優秀なメイドに二重の注意を払うことができるでしょうか？

李婉はこれらのことについて考えたことはなかった。その時の状況下では、彼女はただ早く話題を変えて、自分がその代償を払うことを避けたかっただけだった。だから彼女は、王希峰を抑えられる限り、どんなに厳しい言葉でも言った。どうして彼女は平児の将来を気にかけることができるだろうか？