「郊外の庭での出来事」をどのように理解すればよいのでしょうか?創作の背景は何ですか？

郊外の庭

王毓（唐）

春の朝の霧や雲を楽しみ、松や竹で古き良き時代を感じてください。

崩れた山は絵画のスクリーンのように見え、垂れ下がった小川は音楽的なハープのような音を奏でます。

南側の東屋は草で覆われ、北側の中庭の奥には花が咲いています。

暇なときは、ワインや詩をたくさん書いて、ヘアピンを描きたくなります。

翻訳

私はすでに郊外の庭に霧と雲が立ち込める春の景色を堪能していた。あの緑の松と竹は、私の長年の願いの象徴でした。

崩れた崖はまるで絵が描かれたスクリーンのようです。崖から流れ落ちる泉は、まるでピアノを弾いているかのような心地よい音色を奏でていた。

南亭の周りの草は生い茂り、北庭は咲き誇る花や青々とした葉のせいでさらに人里離れた雰囲気を醸し出しています。

世俗のことに煩わされることなく、心ゆくまでお酒を飲んだり詩を書いたりと、余暇には楽しみがたくさんあります。このような楽しみを追求するために、私は公職を辞して隠遁生活を送るつもりです。

注記

郊外の庭園: 都市の外にある庭園。時事問題に基づいて詩を書きます。

春の朝：春の朝。ダン、別名「蔵王」。

松と竹: 松と竹は、確固とした道徳的誠実さの象徴です。長年の願い。

断崖絶壁のある高い山。絵画衝立：絵が描かれた折り畳み式の衝立。

玄柳：山の泉。下痢：上から下へ流れます。明琴：琴の音、春の音の比喩。

南亭：南側にある亭。

カイ：「コング」とも表記されます。北の中庭：北側の中庭。

ラオ：たくさん。九福：酒を飲み詩を詠むことを好むこと。

ヘアピンを引き抜く：職を辞して引退する。昔の役人は髪を結い、冠をかぶり、かんざしで冠と髪を繋いでいたため、引退は「かんざしを抜く」と呼ばれていました。ヘアピンは、古代の人々が髪を束ねたり、髪飾りにしたりするために使用した長い針です。

背景

この詩は、おそらく王毓が沛宮の編集者だった頃、宗璋元年（668年）頃に書かれたものと思われます。春になると、詩人は郊外の庭園を楽しみに出かけ、この詩を書いた。

感謝

春を表現したこの詩は、新鮮で自然、そしてよくコントロールされた文体で書かれています。詩全体は風景の客観的な描写にとどまらず、作者自身の感情にまで踏み込んでおり、劉謝は次のように述べている。「詩人は物事に心を動かされ、連想は無限である。あらゆる物事の真ん中にとどまり、視覚と聴覚の領域について熟考する。精神と外見を描写するときは、遠回りして対象を追い、音を描写するときは、心とともにさまよう。」 (文心貂龍『物と色』)

最初の連句は詩人の気持ちを表現し、また春を描写し、春について詠唱することで詩全体の調子を整えています。二連句は、春の山の風景と泉を描写し、絵画の衝立と琴の歌を比較し、作者の主観的な感情を表す「疑念」という言葉で結び付けており、両者が非常に似ていることを示しています。色や音を直接表現する言葉はありませんが、物語は明るい色彩と心地よい音楽に満ちており、間接的な表現ではありますが、直接的な表現よりも想像力を刺激し、より興味深いものとなっています。 2 番目の連句では、春の花や植物を直接描写し、「近い」や「深い」という言葉を使用して、春はどこにでもあり、その活気に満ちた生命力が目の前に完全に存在していることを伝えています。最後の連句は、春の遠出の後の詩人の気持ちを描写しており、最初の連句を反映し、また、詩人の自然への陶酔と田舎に戻りたいという願望も表現しています。

詩は全体的に、直接的な描写と間接的な描写を組み合わせ、始まりと終わりを反響させ、前と後ろをつなげています。唐代の王牙の「江辺の万本の杏の木、一夜の風に咲いた新花。園内は深みと淡い色で満たされ、緑の波が漂う」（『春行歌』）など、肯定的な描写のみを行う他の詩と比較すると、この詩はより繊細で斬新、そして考えさせられるものである。詩全体は、庭の魅力的な春の風景を描写することで、公職を辞して田舎に戻りたいという詩人の願いを表現しています。