太平広記・巻19・仙人・李林甫の原作の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第19巻·神仙·李林甫

【オリジナル】

唐代の右丞相、李林甫は20歳で、まだ学校に通っていませんでした。東の都では、狩猟やボール遊び、タカや犬を追いかけるのが好きで、休むことなくロバに乗って、都のふもとの淮河の祭壇のふもとで狩りをすることが多かった。ロバを疲れさせて鎖から解き放った後、彼は両手を地面に置いて休みました。ある日、とても醜い道士がいて、地面にしゃがんでいる李さんを見て、ゆっくりとこう言いました。「これの何が面白いんだ？どうしてそんなに好きなんだ？」李さんは怒って振り返り、「それが君と何の関係があるんだ？」と言いました。道士は立ち去りましたが、翌日またそのことを言いました。李さんは若い頃とても頭が良く、自分は素晴らしい人間だと思っていたので、立ち上がってお礼を言いました。道士は言った。「たとえこれが上手でも、突然落ちて痛い思いをしたら、後悔しても手遅れだ」。李さんは今後はもっと気をつけて、二度とそんなことをしないように頼んだ。道士は微笑んで言った。「3日後の朝5時にここで会いましょう。」李は「わかりました。」と言った。彼がそこに行くと、道士はすでに到着していた。道士は「約束の日はいつですか。」と尋ねた。李は彼に礼を言った。彼は「三日後にまた来なさい」と言った。李さんは真夜中にそこへ行き、道士は長い時間を経て到着した。彼はとても嬉しくて、二人は楽しく話し、笑いました。彼は言いました。「私は500年間この世をさまよい、あなたのような人に出会いました。彼は仙書に載っていて、白昼に天に昇るでしょう。もしあなたがそれを望まないなら、あなたは20年間宰相を務め、大きな権力を持っています。戻ってよく考えてください。3日後の5時にここでまた会いましょう。」 李慧は答えました。「私は王族であり、若い英雄です。私は20年間宰相を務め、大きな権力を持っています。白昼に天に昇って、それをどう変えることができますか。」計画は決まり、二人は約束の時間に報告に行きました。道士はため息をつき、まるで自分を制御できないかのように叱りつけ、「500年も見ていないなんて、残念だ」と言った。李さんは後悔し、それを取り戻したいと思った。道士は「それは無理だ。神々も知っている」と言い、彼に別れを告げて言った。「あなたは20年間も首相を務めてきた。あなたは生殺与奪の権を持ち、あなたの影響力は世界中に及んでいる。しかし、邪悪なことはしないように気をつけなければならない。その代わりに、善行をし、人々を救い、不当に人を殺さないようにしなければならない。そうすれば、300年後には白昼に天に昇るだろう。あなたは正式な地位を得たので、都に入ることを許されるだろう」。李氏は平伏して泣いた。道士は彼と握手して別れを告げた。当時、李さんの従兄弟が北京の財務省の郎中だったので、李さんは彼を訪ねた。叔父は彼を放蕩者だと思い、その行動を記録しなかった。叔父は大変驚いて、「どうしてこんなことになったのか」と尋ねた。叔父は「私は自分の過ちを知っているので、皇帝に会うためにここに来た。私は自分のやり方を変えて勉強するよう求め、鞭打たれることもいとわない」と答えた。財務省は彼に大変驚き、学校に行くことを強制しなかった。客人がいるときはいつでも、カップや皿の装飾を監督するために彼を派遣した。すべてがきれいです。誰かが彼に言いました。「あなたは私のために何かをしてくれました。たとえ雪が足首まで積もっても、あなたは立ち去らないでしょう。」財務省はますます彼を気に入って、そのことを潘興に伝え、多くの人がそれを知るようになった。それ以来、彼は勅祭によって昇進し、瓚山大夫にまで昇り詰め、10年以内に宰相となった。彼は狡猾で機知に富み、皇帝の命令を待つことができ、親切で寛大で、状況を掌握することができます。人々は彼を恐れているので、彼はもはや部下ではありません。数年後、彼らはますます自己中心的になり、大規模な粛清を開始し、反対派を殺害しました。人々は次々と不当に亡くなり、彼らは皆、道教の淮壇の警告を忘れました。当時、李公の門に参拝に来る人は、必ず歩いてその人のところへ行き、馬に乗る勇気はありませんでした。ある日の正午、突然誰かがドアをノックしました。役人は驚いて待っていました。彼は非常に痩せて痩せこけた道士を見ました。彼は言いました、「私はあなたに報告したいのですが」。それを聞いた人々は叱り、彼を追い出しました。そして役人は彼を鞭で打って縛り、官庁に送りました。道士は微笑んで立ち去りました。翌日、正午に再び太陽が顔を出したので、門番はその機会を利用してそのことを報告した。李さんは「覚えていない。助けて」と言った。道士が入ってくると、李さんはそれを見て、それが淮潭で見たものだと突然気づいた。私は非常に恥ずかしく、恐怖を感じ、どうしたらいいのか分かりませんでした。しかし、過去 20 年間に起こったことを思い出すと、それはすでに終わったことであり、私は受けた教えと訓戒を実践することを決してやめませんでした。心が痛むような気がしたので、彼は頭を下げた。道士は微笑みながら彼に挨拶し、「宰相、あなたは無事ですか？あの時の私たちの願いは聞き入れられませんでした。私たちはあなたを善行のために派遣しましたが、あなたは今、不当に人を殺しました。天は明らかに知っており、あなたは流罪で罰せられるでしょう。どう思いますか？」と言った。李氏はただ頭を下げるだけだった。道士は一晩滞在し、李氏は召使全員を解雇し、中央の広間にそれぞれ寝椅子を持って座った。道教徒はお茶と果物を少しだけ食べただけで、それ以外は何も食べませんでした。夜遅く、李さんは言いました。「私は昔、教えに従って天に昇る機会がありました。今も昇ることはできますか？」道士は言いました。「あなたの行いは道にそぐわなかったので、罰を受けたのです。あと300年かかります。約束どおりになるまでには、さらに600年かかります。」李さんは言いました。「私の地上での時間はもうすぐ終わります。罰を受けたので、次に何をすればよいのですか？」道士は言いました。「ご存知ですか？私たちも行けます。」李さんはひざまずいて礼を言いました。彼は言い​​ました。「先生、心を落ち着かせて、落ち着いて考えてください。すべての考えを手放して、枯れた木のように静かにしてください。それだけです。」 しばらくして、李さんは「私は何も考えず、心配していません」と言いました。そこで彼は彼に呼びかけて、「私と一緒に行ってください」と言いました。李さんはそれに気づかず、道士について行きました。彼らが到着すると、正門と春明門が自動的に開き、李公は道士の服を拾い上げて通り抜けるのを手伝った。 10マイル以上歩いた後、彼らは李さんが貴族であり歩くのが得意ではないことを知り、とても苦労しました。道士もそれを知って、「休憩なんて考えないでね」と言いました。それで二人は道の角に一緒に座りました。彼はためらいながら、李公に竹を数本手渡し、「これに乗って、行く先々で止まってもいいよ。目を覚まさないように気をつけてね」と言った。李公は竹を踏んで空に飛び立った。まるで海に浮かんでいるようで、風と水の音しか聞こえなかった。食事を終えた後、私たちは立ち止まって大きな街を眺めました。数百人の兵士が城門に並んでいた。道士が到着すると、彼らは皆彼に挨拶し、李公に頭を下げた。約1マイル進むと、私たちは役所に到着しました。彼は再びドアを入り、再び武装した兵士たちが彼を階段を上ってメインホールへと案内しているのを目にした。テントとソファは豪華で、李さんは眠くなってテントの中で寝たいと思った。道士は驚いて彼を引き上げて言った。「まだだめだ。残念ながら、あなたは戻れない。ここはあなたが死んだ後にいる場所だ」。彼は言った。「そうだとしたら、私はあなたを憎んではいません。」道士は笑って言った。「これらは白癬に苦しむ種類の人々です（白癬は元々白癬と書かれ、明代の写本に従って変化しました）。彼らはそこで過ごした間、多くの苦しみを味わってきました。」そして、彼は李氏と一緒に門を出て、来たときと同じように竹の棒を彼に渡しました。私は彼の家に入り、廊下に上がると、彼がベッドの上で瞑想しているのが見えました。すると道士は「先生、先生」と呼びかけました。すると李さんは目を覚ましました。涙が頬を伝い、私は感謝の気持ちを表すために頭を下げました。翌日、彼は出発しました。李さんは彼にたくさんの金や絹の贈り物をしましたが、彼は何も受け取りませんでした。彼はただ手を振って言いました。「頑張ってください。600年後にまた会いましょう。」そして彼は出て行って姿を消し、誰も彼がどこにいるのか知りませんでした。以前、安禄山はよく道教の魔術師を雇っていて、彼らによくこう言っていました。「皇帝は怖くないが、李丞相を見ると恥ずかしい。なぜだ？」 魔術師はこう言いました。「あなたの傍らには銅の頭と鉄の額をした500人の秘密の兵士がいます。なぜですか？ どうやって彼らが見えるのですか？」 安禄山はその後、李丞相を自宅の宴会に招き、密かに魔術師を遣わしてカーテンの後ろから李丞相を偵察させました。推は言った。「不思議なことだ。私が初めて李氏に会ったとき、青い服を着た少年が香炉を持って入ってきた。大臣や衛兵、銅の頭や鉄の額をつけた者たちが、皆家の中を走り抜けて壁を越えた。なぜかは分からない。彼らは一時的に人間界に追放された仙人の役人なのだろう。」 (『易氏』より)

【翻訳する】

唐の玄宗皇帝の治世中の右宰相であった李林甫は、20歳になってもまだ学校に通っていませんでした。東の首都洛陽にいた頃、彼は狩猟やポロ、鷹や犬の飼育を特に好んで行い、一日中楽しんでいた。彼はよくロバに乗って、街のニセアカシアの木の下でボール遊びをし、毎日欠かさずやっていました。時には、ロバに乗ってボール遊びに飽きると、ロバを放って地面に座ったり、両手で頭を乗せて地面に横たわって休んだりしていました。ある日、とても醜い道士が地面に座っていた李林甫にこう言いました。「ロバに乗ってボール遊びをすることに何の意味があるんだ？それがお前の執着に値するのか？」 李林甫は道士をにらみつけ、怒ってこう言いました。「それがお前と何の関係があるんだ！」それから道士は立ち去りました。翌日、道士は再びやって来て、李林甫に同じ二つの言葉を言いました。李林甫は子供の頃から非常に聡明で、道士が普通の人ではないことをすぐに悟りました。彼はすぐに地面から立ち上がり、衣服を整え、道士に敬意を表してお辞儀をしました。道士は言いました。「先生、あなたはロバに乗ってボール遊びをするのが上手ですが、遅かれ早かれロバの背中から落ちてしまいます。怪我をしたら一生後悔することになりますよ！」 李林甫は道士に、今後はもっと気をつけて修行に励み、ロバに乗ってボール遊びをすることはもうしないと伝えました。これを聞いた道士は微笑んで言った。「3日後の朝5時にここで待っています。」李林甫は同意した。その日、李林甫が約束の時間に到着すると、道士はすでにそこにいた。道士は「なぜ遅れたのですか？」と尋ねました。李林甫は急いで謝罪しました。道士は李林甫に三日後の朝五時にまた来るように頼んだ。その日、李林甫は真夜中に約束の場所に急いで向かったが、道士はかなり遅れて到着した。今度は道士は李林甫と楽しくおしゃべりして笑い、こう言った。「私はこの世に500年もいるのに、今や仙人の名簿に載っているのはあなただけだ。あなたは天に昇り、白昼に仙人になるだろう。仙人になりたくないなら、20年間、大権を持つ唐の宰相になることもできる。今日帰って、3日後の朝5時にまたここに来なさい。」 李林は帰ってから、こう思った。「私は王族で、子供の頃から勇敢で騎士道精神にあふれていた。20年間、大権を持つ宰相になるなんて、なんて素晴らしいことだろう。仙人になることと宰相になることとを比べられるだろうか。私は必ず道士に頼んで宰相にさせてもらうぞ！」 道士に再び会ったとき、李林甫は宰相になりたいが仙人になりたくないと言った。 After hearing this, the Taoist priest lamented and rebuked Li Linfu, saying, "I never thought you were so shallow and vulgar! I examined five hundred people and met you, the only one who can become an immortal, but you disappointed me like this. It's a pity!" Li Linfu regretted it and asked to switch back so that he could become an immortal without being the prime minister. The Taoist priest said, "No, the gods in heaven already know your wish to become the prime minister." Before leaving, the Taoist priest warned Li Linfu, "You can be the prime minister for twenty years, holding the power of life and death and your power over the world. However, you must never harbor evil intentions or plot to harm others. You should save more people, kill less, and accumulate more good deeds. In this way, you will be able to ascend to heaven and become an immortal in broad daylight in three hundred years. Now your official career has come, and you can go to Beijing to be an official." Li Linfu cried and kowtowed to the ground. The Taoist priest shook hands with him and said goodbye.当時、李林甫の従兄弟は財務省の医師だった。北京に到着した李林甫は彼に会いに行った。李林甫はいつも甘やかされて放蕩だったため、叔父は彼にほとんど教えず、彼と連絡も取らなかった。彼はとても驚いて、「なぜ都に来たのですか？」と尋ねた。李林甫は、「私は以前自分が間違っていたことを知っています。今回叔父に会いに来たのは、心を入れ替えて一生懸命勉強する決心です。また同じ間違いをしたら、叔父に鞭打たれる覚悟です。」と答えた。叔父はそれでも不思議に思い、彼に勉強をさせなかった。その代わりに、毎回の宴会の前にコップや皿、食器を準備するように彼に命じた。李林甫は食器をとてもきれいに洗い、きちんと並べました。時々、私の従兄弟の李林甫が何かをしに行くとき、真冬であっても、李林甫は深い雪の中を歩いて、ためらうことなく仕事をやり遂げました。叔父は甥に対してますます良い印象を抱くようになり、法廷の審理中に他の牧師たちにこの有能な甥についてよく話していた。その後、叔父の助けにより、李林甫は先祖の功績に基づいて官位を授かり、瓢山博士に任命されました。そして、10年も経たないうちに首相になりました。李林甫は抜け目がなく、政治の駆け引きが上手で、皇帝の意図をひそかに理解していたため、皇帝の寵愛を厚く受け、朝廷で大きな権力を持つ重臣となった。官僚も民間人も、宮殿の内外を問わず、誰も彼を恐れなかった。数年後、李林甫は自分の地位をさらに固めるために、反対派を排除し、多くの人を投獄し、多くの善良な人々を不当に殺害し、醜い道士の警告を完全に忘れました。当時、李林甫を訪ねる者は誰でも馬から降りて、邸宅から遠くまで歩かなければならず、馬に乗る勇気はなかった。ある日の正午ごろ、一人の男が李林甫の家のドアをとても無礼にノックした。ドアマンは驚いてドアを開けると、それは痩せた道士で、李首相に会いたいと言っていた。門番は道士に向かって怒鳴り、彼を追い払い、殴って官庁に送りました。道士は笑顔で立ち去りました。翌日の正午、道士が再びやって来たので、門番は李林甫に報告する機会を見つけなければならなかった。李林甫は言った。「私はこれまで道士と知り合いだった記憶がありません。どうか、その人に会ってきてください。」道士が李林甫に敬意を表した後、李林甫は突然、この道士が淮潭で彼に警告した人であることを思い出しました。彼は突然恐怖と恥ずかしさを感じ、どうしたらいいのか分かりませんでした。それから彼はまた考えた。道士は彼が首相でいられるのは20年だけだと予言していたが、今やちょうど20年が経ったが、彼は道士の警告に従わなかったのだ。そう考えると、まるで突然重い病気にかかってしまったかのように、私はさらに恐怖を感じました。李林甫が道士に敬意を表すと、道士は笑って言った。「先生、最近は大丈夫ですか？ 最初は私の警告に耳を傾けず、良い行いをせず、無駄に多くの人を殺しました。神はあなたの罪をすべて知っています。罰を受けるのが怖くないのですか？」 李林甫はひたすら頭を下げることしかできなかった。李林甫は召使全員を帰らせ、道士を主室に住まわせた。彼と道士は別々のベッドで寝た。道教の僧侶は少量のおやつを食べるだけで、他には何も欲しくない。夜遅く、李林甫は道士に尋ねた。「あなたはかつて、私が天に昇って仙人になる運命にあるとおっしゃいました。今でも可能ですか？」道士は言った。「あなたが人間界で犯した罪により、仙人になる運命は300年短縮されました。天からの非難により、仙人になる運命は600年延期されました。600年経って初めて仙人になることができます。」李林甫は言った。「私の寿命はもうすぐ終わりです。こんなに深い罪を犯したのに、将来はどうなるのでしょうか？」道士は言った。「将来何が起こるかを知りたければ、私と一緒に天国に行かなければなりません。」李林甫は急いでベッドから起き上がり、ひざまずいて道士に天国に連れて行ってほしいと頼んだ。道士は言った。「そこに座って心を集中し、気を散らす考えをすべて排除しなさい。まるで無意識で感情のない枯れ木のように。そのレベルに達したら、私はあなたを連れて旅に出ることができます。」 しばらくして、李林甫は言った。「今は気を散らす考えはありません。」 道士はベッドから降りて、「私たちは行くことができます」と言いました。 李林甫は知らず知らずのうちに道士の後を追った。 李林甫の家の門と長安城の東にある春明門が自動的に開いた。 李林甫は道士の服をつかんで彼の後を追った。李林甫は長い間贅沢な暮らしをしており、苦労したことは一度もなかったが、ここまで歩いたのは初めてだった。10マイル以上も歩いた後、疲れすぎて耐えられなくなった。道士もそれを知っていたので、しばらく休みたいかと尋ね、二人は道端に座りました。しばらくして、道士は李林甫に竹の棒を渡し、「これに乗ってください。目的地に着いたら自然に止まりますが、途中で目を開けてはいけません！」と言いました。李林甫は竹の棒の上に足を踏み入れると、すぐに自分の体が空中に浮かび上がり、海の上を飛んでいるのを感じ、水と風の音が耳に響きました。食事を終えると、ようやく止まりました。李林甫は目を開けると、大きな首都の前に到着していた。城門の前には数百人の兵士が並んでおり、道士が来るのを見ると、彼らは敬礼して道士を迎え、李林甫にも敬礼した。市内へ1マイル以上歩いた後、私たちはある邸宅の門に到着しました。門を入ると、両側に兵士と警備員がいて、階段を上って本堂に上がると、豪華なベッドカーテンが見えました。 李林甫は突然とても眠くなり、寝たいと思いました。 道士は慌てて彼を引き上げて言いました。「このベッドで寝ると、人間の世界に戻ることはできません。ここは死んだ後にしか来られない場所だからです。」 李林甫は言いました。「ここが本当に私の死後の目的地であるなら、私は後悔することなく死ぬでしょう。」 道士は微笑んで言いました。「ここはあなたが思っているほど完璧ではありません。小さな病気や災害、そして多くの困難があるでしょう。」 道士は門から李林甫を追いかけ、乗るための竹の棒を彼に渡しました。しばらくして、李林甫は地上の故郷に戻り、本堂に入って、目を閉じてベッドに座っている自分の体を見ました。その時、道士は「李宰相、李宰相！」と叫んだ。李林甫は生き返り、泣きながら道士に感謝した。翌日、道士は李林甫に別れを告げた。李林甫は金、銀、絹を贈ったが、道士はそれらすべてを拒否した。彼はただ手を振って言った。「お大事に。600年後にまた会おう。」その後、彼は出て行って姿を消した。彼がどこへ行ったのか誰も知らなかった。当時、ルーシャンは道教の司祭を採用していました。 Lushanは、Li Linfuを邸宅の宴会に意図的に招待し、Taoistの司祭に密かに去った少年たちは、彼らが家を駆け抜けて壁を飛び越えたのは、私が何が起こっているのかわからない。