明代の小説『英雄伝』第66章：輝ける剣と戟で広西を征服する

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第66章：華麗なる剣と戟で広西を倒す

三つの軍は陸海で激しく戦い、互いに責任を負い合い、芝鼓海の河口で大きな戦いとなった。

海は荒れ狂い、空は殺意に満ちている。岸辺の旗が映り、水面には波がうねっています。波の中には龍がいて、船の中には銅鑼と太鼓の音が響き、陸には煙と塵が舞い、岸には馬が走っています。成功する者は、陸の龍や水上の馬のように突進し、道に迷う者は、浅瀬を泳ぐ龍や深い森に入る虎のように四方八方に逃げ去ります。高い台地に凧が飛んでいます。ご想像のとおり、私たちはそれを待ち伏せの合図だと思って恐れています。遠くの波に魚の影が跳ねています。片方は怯え、もう片方は怯えています。私たちを支援している船かもしれません。最初は緑色の水と黄色い砂でしたが、突然血と骨の海に変わりました。晴れた空の下の明るい日でしたが、突然風が吹き、雲が悲しくなりました。

この3か所では激しい戦闘が続いており、まだ勝敗は定まっていなかったが、大砲の音とともに、背後から嵐のように迫ってきた敵が強大な勢力に変わるとは誰が予想しただろうか。左翼の朱良祖と右翼の廖永忠がそれぞれ100隻の小船を率いて、救援に駆けつけたのである。

朱将軍と廖将軍は皇帝の勅命を受け、鄧愈らが広東省と広西省を攻撃するのを支援していたことが判明した。二人は大軍を率いて進軍し、広東省と広西省の梧州を占領した。彼らは偶然、明軍と戦うために兵士を募集していたヤン・テムルとチャン・シャンに出会った。良祖は敵に対する奇襲を計画し、千人を超える軍を率いて楡林に向かった。梁祖遂は軍を率いて反乱軍を楡林まで追撃し、張翔を斬首し、反乱軍の残りは降伏した。そのため、荀州、貴州、栄州などが次々と併合するようになった。良祖はその後、福建省を出発し、平楽を征服し、さらに進軍して衡州を征服し、その軍は南寧と土浪に到達した。軍農場の司令官である何震は、その知らせを聞いて降伏した。良祖はただちに何震に南寧の警備を命じた。袁平章の何思蘭が浜州などに駐屯していたとき、良祖は指揮官の耿天弼に浜州まで追撃するよう命じたが、持ちこたえることができず、軍門で降伏した。良祖は廖雍忠らとともに銀印三枚、銅印三十七枚、金メダル五枚を獲得し、広西は完全に平定された。

鄧愈が軍を率いて随州、咸陽、武陽、羅山、野県などを征服したという知らせも聞こえたので、将軍の朱良祖と廖永忠は先に帰って汴梁に行き、皇帝に面会して敬意を表した。太祖は非常に喜び、彼に様々な賞賛と称号を与えました。本日、両将軍に命令を下し、軍を分けて北伐の将軍たちを支援するよう要請します。二人は全速力で旅をし、芝鼓海口に到着した。空気中に殺意のオーラが漂い、煙と塵が野原を覆っているのが見えたので、私は叫びながら駆け込んだ。海軍のアン・プダドウエル艦長は敵と対峙するために船を回したが、風上から来た良祖の船にぶつかった。良祖は状況を利用して、安普陀児の船に飛び乗り、大声で叫びながら安普陀児を真っ二つに切り裂いた。船に乗っていた善良で冷酷な士官は弓を曲げて彼に向かって発砲した。良祖は左手に刀を持ち、右手でそっと矢を掴み、「どうするんだ！」と叫んだ。そして、電光石火のように船尾に走り、冷酷な将軍をしっかりと抱きしめ、「伏せ！」と言い、彼を水の中に投げ込んだ。船員たちはリーダーが殺されたのを見て、全員船上で頭を下げて降伏の意思を表明した。廖雍忠は梁祖と協議して「船と陸地を放棄し、軍を分けて海岸を攻撃するのはどうか」と言った。梁祖は「それはいいことだ」と言った。彼は水軍を動員し、双方は海岸に上陸して、まっすぐに彼の古い陣地を略奪し、火を放った。元軍の兵士たちは陣地の火事を見て、慌てて逃げ去った。呉良の剣によって、哈蘇孫吏の左腕が折られ、彼は馬から落ちた。王欣は追いついて彼を撃ち、自殺した。そして私、プダは敗れた軍隊を率いて逃走した。郭英は馬を止めて百歩ほど追いかけました。背後から矢が放たれ、心臓を貫きました。兵士たちは郭英を何十体も切り刻みました。禹蘇首相は残りの軍を率いて命からがら逃げ、遼東へと直行した。捕虜には将校263名、海軍と陸軍の兵士47,000名以上、荷物と装備を積んだ荷車356台、穀物28,600石以上、馬39,600頭以上、船743隻、そして数え切れないほどの牛、羊などが含まれていた。徐達は全軍に次々と済寧に集結するよう命じた。各陣営は野営地を解散して出発し、2日以内に全員が中央軍の陣営に到着して敬意を表した。徐達は朱良祖と廖永忠に言った。「今日の勝利は、あなたたち二人の将軍が成し遂げた最大の勝利です。しかも、あなたたち二人は白越を平定して帰ってきたばかりで、まだ服を脱ぐ暇もないのに、また駆けつけてきました。あなたたちはどこに行っても懸命に働き、成功を収めています。あなたたちの貢献は大きく、あなたたちの勤勉さは勤勉で、本当に稀なことです！」朱良祖と廖永忠は非常に謙虚でした。

その夜の宴会で、徐達は広西の地理的特徴について質問した。 Zhu Liangzu stood up and said, "This Guangxi corresponds to the star of Zhenyi. It was the territory of Jingzhou in ancient times. It has eleven prefectures, eight states, and two chief offices. It borders the mountains and controls Nanyue. It borders the mountains and rivers and is the capital of the southwest. It was called Jianling in the Tang Dynasty and Jingjiang in the Song Dynasty. This is Guilin Prefecture. The mountains and rivers are clear and vast, and it is located on the surface of the mountains and cliffs. It belonged to Yulin in the Han Dynasty, Xiangjun in the Jin Dynasty, and Longcheng in the Tang Dynasty. This is Liuzhou Prefecture. The mountains and rivers are steep and dangerous, and it is an important place in Lingnan. In the Han Dynasty, it was called Jiaozhi and Rinan, and in the Tang Dynasty, it was called Yuezhou and Longshui. This is Qingyuan Prefecture. The mountains are extremely clear and the water is extremely beautiful. It is the throat of the Lingbiao. It belonged to Cangwu in the Han Dynasty, Shi'an in the Wu Dynasty, Zhaozhou in the Tang Dynasty, and Baiyue in the Zhou Dynasty. This is Pingle Prefecture. The land is a total of Baiyue, with mountains connecting the Five Ridges, the border of Hunan and Xiang, and the key point of land and water. It was called Jiaozhou in the Han Dynasty and Wuzhen in the Song Dynasty. This is Wuzhou Prefecture. The mountains and rivers are wonderful and beautiful.泳ぐ龍のようだ。梁は桂平と呼び、唐は荀江と呼んだ。これが荀州府である。内部は広元、外部は膠壹を支配している。南は海と膠、西は西港に接している。唐は湖州と呼び、宋は永寧と呼んだ。これが南寧府である。険しい山々と長江に囲まれている。膠壹に接している。漢は麗江と呼んだ。唐はこれを属国と呼んだ。宋は武南寨を建てた。これが太平府である。岩山は険しく、川は渦巻いている。唐は上市を、宋は下市を建てた。これがそれが思明州です。山々は雄大で、水は囲み、地形は独特です。ここは恩恩軍民州です。峰は高く、尾根は険しく、左右に帯があります。ここは鎮安州です。山が美しく、水が澄んでいて、人里離れ、森が深いところであれば、漢の頃に交趾に属し、現在は四城と呼ばれ、州の中でも最良です。山が高く、水が深いのは麗州の最良であり、山と水に囲まれているのは豊饒州の最良です。龍がとぐろを巻き、虎がうずくまり、尾根は険しく、峰は高い、ここは湘梧州です。山は険しく、川は険しく、その勢いは予測できません。 This is Dukang Prefecture. The place that controls the southern intersection and is the extreme border is Longzhou. Surrounded by beautiful mountains and forests, and looking back with affection, it is Jiangzhou. Clusters of peaks and the exchange of two rivers are Siling Prefecture. There are peaks in front and steep mountains behind, that is Shanglin Prefecture. There are towering peaks and streams flowing around, that is Anjiang Prefecture." The generals held up their wine in their hands and praised, saying: "Zhu Pingzhang can really be said to have the mountains and rivers in his palms. I admire him! I admire him!" Xu Da asked again: "He Zhen surrendered in the Lingbiao area. How does the lord treat him now? I wonder how He Zhen occupied this place in the first place? General Liao must know the whole story." Yongzhong replied: "He is from Dongguan, Guangzhou. He is brave and likes books and history. He learned swordsmanship and served in the Yuan Dynasty. Later, due to the unrest in the Linghai area, he resigned from his post to protect his hometown. However, a fellow villager Wang Cheng caused a rebellion, and he gathered volunteers to eliminate the rebel leader. Who would have thought that Wang Cheng built a stronghold to defend himself 、壊れない、彼は市場に「10ポンドの金で報われるだろう」と言った。エドはホイールにスープを置き、鍋で奴隷を調理し、群衆に叫ぶ。ヘンは、家庭の登録、兵士、馬、郡の穀物を指揮下に置き、皇帝に本を賞賛し、彼にボートを裁判所に連れて行くように命じました。翌日、徐達は将軍の状況をまとめ、汴良に役人を派遣して報告させたが、何も言及されなかった。

元朝の舜帝が太為浜の女楽師を受け入れて以来、宮廷には昼夜を問わず歓楽が渦巻いていた。また、義兄のトゥル・テムルらが、鬼舞や龍彫り船の製作を扇動した。彼は怠惰で不道徳であり、四方八方の戦乱は皇帝に報告されなかった。たとえわずかな物音があっても、この裏切り者たちはそれを隠蔽し、舜帝は気に留めなかった。ある夜、舜帝は宮殿でとても不安に眠っていました。ぼんやりしていたとき、大きな豚が街をさまよい、宮殿にまっすぐ走ってきて彼に襲い掛かるのを見ました。舜帝は急いで逃げ、塵と煙に覆われた場所に隠れました。私はびっくりして目が覚め、とても落ち込んだ気分になりました。舜帝は起き上がり、服を着て夜明けを待ち、朝廷に赴こうとしたとき、突然、全身が黒く汚れた毛皮で覆われた二匹の狐が内宮から金の椅子まで走り、泣き叫びながら舜帝の衣を噛んだ。一般的には長引く。舜帝は執着し、それを無視した。両側の宮廷の侍女と宦官たちは何が起こっているのかを見て、助けに駆けつけました。その後、2匹のキツネは立ち去り、すぐに誰も彼らがどこに消えたのか分かりませんでした。次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。