明代の小説『英雄伝』第65章：河北省大良を攻撃し、朝貢する

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第65章 河北省大良を攻撃し、貢物を納める

李思奇は徐達が山を登って追いかけてくるのを見て、四方八方から木や石を投げつけた。徐達は部隊に緊急撤退を命じたが、四方から張良塵らの奇襲を受け、千人以上の明軍が死傷した。司斉は大いに喜び、張良塵らに「こんな状況では中原は失われ、王権は栄えないだろう」と豪語した。その日のうちに盛大な宴会が催され、昼から夜まで宴会が続き、兵士たちはみなぐっすりと眠り、よろめきながらあちこちを歩き回った。鐘を鳴らしたり太鼓をたたく人もいなかったし、夜に風を確かめる人もいなかった。二の丸の頃、明の兵士たちは将軍の命令に従って足早に行進し、まっすぐ西石山の腰まで進んだ。四方の木の柵が一斉に切り倒され、マスケット銃や大砲が四方から発射され、一瞬のうちに五、七か所から火が上空に上がり、銅鑼や太鼓が高らかに鳴り響いた。元朝の兵士たちは皆眠りから目覚め、剣、槍、武器はすべて黒煙で満たされ、どこにあるのか分からなかった。しかし、彼らのほとんどは四方八方に逃げ、焼死した。山を下りて逃げ、道中で巡回兵に捕らえられ降伏した人は7,000人以上に上った。東陣営の張良塵が馬に乗って戦おうとした時、武良に遭遇し、武良は顔面を撃たれて死亡した。張徳欽は煙と塵を見て村から逃げ出したが、薛仙の叫び声に驚いて丘の斜面を転げ落ち、周徳興に当たった。周徳興は彼を剣で真っ二つに切り裂いた。趙琦と薛慕飛は李思奇を山から下山させ、そこで徐達の軍と遭遇した。左翼の張龍と右翼の郭英が突進した。元将軍は戦うつもりはなく、残りの軍を葦魯潭に導いた。馮勝が陣営にいて、斥候から明軍が大勝利を収めたという報告を聞き、部隊に陣営を解いて行軍するよう命じるとは誰が想像しただろうか。彼らはすでに葦鹿潭を占領し、華州まで前進し、まっすぐに潼関へ向かっていた。李思奇は隠れる場所がないことに気づき、峠を放棄して鳳翔へと直行した。徐達は角笛を鳴らして軍を呼び戻したが、捕獲された食糧、飼料、荷物、衣服、鎧、兜、武器、太鼓の量は計り知れないほどであった。将軍たちは皆、李思斉を祝福して言った。「元帥は小さな敗北を捨てて大成功を収めた。彼に匹敵する者はいない。」徐達は答えた。「将軍たちよ、李思斉の野望は失われたと考えている。私の考えでは、彼は今日勝利したが、今度は間違いなく三秦の兵士を集めるだろう。彼は右翼の脅威となるだろう。我々は彼を警戒しなければならない。」そこで、彼は馮勝、唐聖宗、陸仲廷、曹良塵の4人の将軍に5万の軍を率いて潼関を守り、思斉の軍を阻止するよう命じた。彼は大軍を率いて張玉春の軍隊と合流し、河南を占領した。馮勝と他の4人の将軍は命令を受け、その日のうちに出発した。

李景昌は、李嗣奇と國際ティムールが太原に駐屯し、河南を奪還しに来るものと考え、汴良を防衛していた。しかし、李嗣奇の20万の軍が徐達に殺されたこと、また國際ティムールが太原に駐屯し、援軍に来ることを拒否したことを知った。景昌は非常に恐れ、一夜にして汴良とその軍を放棄し、河北に逃げた。徐達が城を攻撃する戦略を議論していたとき、斥候が報告した。「汴梁の人々は老若男女を率いて、蝋燭に火を灯し、線香を焚き、陣営の前に来て城に入るのを歓迎している。」徐達は貢物を納めた人々を呼び集め、陣営に入って理由を尋ねた後、十数人の騎兵に城に入って彼らを鎮圧するよう命じた。偶然にも、張惠春も汝南地域の諸郡を平定し、その途中で軍を撤退させて徐達と会見した。徐達は記念碑を書き、勝利を報告するために役人を南京に派遣した。職員は全速力で駆けつけ、午前の法廷開始時間にちょうど間に合うように裁判所の門に到着した。その場面は唐代の王維の詩に記されています。

真紅の鶏が夜明けを告げ、尚儀は緑の雲毛皮のコートを贈りました。

九天の宮殿の門が開かれ、各国の人々が正装して王冠に敬意を表します。

日が沈むと、仙人の掌が動き、線香の煙が悲しげな龍の横に漂います。

法廷が終わったら、五色の勅令を編集しなければならず、ペンダントの音は鳳凰池に戻ります。

当局者は嘆願書を提出するために来た一団の使節団に同行し、記念碑を贈呈した。太陽がそれを見たとき、彼の顔は喜びで満たされ、彼は李シャンチャンと法廷のすべての牧師に言った、「私は今、ゼナンを訪問し、将校と兵士を励まし、ヤンの首都を捕らえるためにXUと協力したい。ホンと元公務員のリュ・ジとソン・リアンは、選ばれた日に出発する準備をします。そして、リアオ・ヨンゾンはビアンリアンに行き、それらを展開するためのあなたの命令を待っています。翌日、太祖は10万人の軍を率いて北の汴梁に進軍し、数日のうちに郴州県に到着した。守備側の将軍は元代の左俊弼であった。当時、左君弼は牛竹渡しで陸真が徐達と戦うのを助けたため、我が軍に追われ、瀘州に逃げた。我が軍は蘆州を攻撃し、鈞弗は国を捨てて逃亡した。徐達は彼の母と妻を捕らえて金陵に連行した。太祖は君嬪が英雄であることを知っていたので、彼の家族を大切にした。予想外に君嬪は胡元に降伏し、元の順帝は彼を郴州知事に任命した。太祖は彼に降伏するよう求め、出発の日に軍に彼の家族を連れて行くよう命じた。彼らが郴州に到着すると、彼はある者を遣わして手紙を書かせた。

明朝の皇帝は将軍の左俊弼に次のように書き送った。「かつて私の師はあなたの敵でした。あなたが親族を捨てて外国に行くとは思いもしませんでした。あなたが他人の言葉を信じたために、このようなことが起こったのです。」今日、あなた方は外国の命令に従って国境を守り、我々と国境を接しています。しかし、その利益と損失、成功と失敗は測定可能です。さらに、私の国はあなたの両親の国であり、合肥市はあなたの先祖の故郷です。だから、あなたはそれについて考えませんか？国全体が軍隊を立ち上げ、英雄が立ち上がっています。あなたはむしろ、一人で名声と名誉を獲得する機会を利用しますか？私もこの混沌とし​​た世界で私の親戚を守りたいと思っています。あなたは自分の体を人質にして外国で仕事を探しました。両親の面倒を見なかっただけでなく、長年一緒に暮らしてきた年老いた母と妻をあなたから引き離しました。彼らは昼も夜もあなたを恋しく思い、一日が何年も続くように感じるでしょう。たとえ妻や子供のことを気にかけないとしても、年老いた両親を恋しく思うことにどうして耐えられるだろうか。富や名誉は取り戻せるが、自分の命は取り戻せない。もしあなたが私のところに戻って来られるなら、私はあなたを古い友人として扱います、そしてあなたも自然の法則と人間の意志に従うでしょう。私は自分の意図を表明するためにこの手紙を書きました。

ジュンビはその手紙を受け取り、躊躇した。太祖は家族を君弼のもとに帰した。君弼は感動して涙を流し、城を出て降伏し、「私は愚かで混乱し、誤って皇帝に逆らいました。今はあなたの親切に深く感謝し、許しを請います！」と言った。太祖は「以前、永済は劉に降伏し、岑鵬は漢に降伏しました。なぜ昔の恨みを覚えていたのですか？」と言った。そして、君弼を広西衛兵の副司令官に任命した。太祖は郴州に入り民を平定した。彼は軍を率いて汴梁に向かう間、鈞弼に城の警備を任せた。徐達はすでに将軍たちを率いて城の外へ出て、彼らを歓迎していた。太祖さんは温かい言葉で哀悼の意を表した。陝西の斥候が「馮勝らは陝西に突入し、元の将軍薛慕飛と張良弼は戦死し、華陰と華州を占領した」と報告した。太祖は大喜びして将軍たちに言った。「華陰などは潼関の左側だ。これで西のことを心配しなくて済む。幸いだ」。太祖は軍の将軍たちに命じて、金と絹数百巻、白金五十両、金二十両を潼関に持って行き、馮勝ら将軍に褒美を与えた。

翌日は秋の月初めであった。太祖は出発して汴梁に留まり、諸官の祝辞を受けた。その後、徐達、張玉春、張星祖らを率いて河北を占領し、北京を征服する道を進軍させた。護衛は郭子興、王志、陸居、費居、黄斌、韓徴、蔡謙、呉梅の8人だけであった。徐達らは勅命を受け入れ、その日のうちに汴梁から20万の軍勢を率いて出撃し、中巒で黄河を渡り、薛固と于同源に衛慧、張徳、広平などを攻撃するよう命じた。薛仙らは命令を受け、軍を率いて衛慧に向かった。守備の将軍、龍児は城を放棄して逃亡した。楊一清将軍は85隻の軍艦を率いて降伏に来た。張徳、広平、順徳、さらには東の臨清、徳州、滄州、長禄、さらには芝鼓もこれに倣い、止められない存在となった。明軍は直ぐに芝鼓港に向かったが、その前には10万人の軍を率いる元の宰相イェスがいて、海陸に陣取って港を封鎖していた。斥候からの報告を聞いた後、徐達は船を集め、顧徽に1万人の船員を率いて、船が通れるように途中のダムを浚渫するよう命じた。張惇春は再び、張星祖、武良、周徳興、薛仙、張龍、王欣、趙勇の七人の騎将軍を率いて五万の軍を左岸に沿って進軍するよう命じられた。郭英は孫星祖、華雲龍、康茂才、金朝星、華高、鄭宇春、梅思祖など七人の騎将軍を率いて五万の軍勢を率いて右岸に沿って進軍した。于同源は耿炳文、于同源、楊禄、呉鎮、呉福、阮徳らの水軍を率いて水軍将校3万人と軍艦200隻を率い、顧世に従った。李文忠は3万人の軍隊を率いて左岸を支援した。穆英は3万人の軍を率いて右岸を支援した。それ以来、唐郃は海軍を率いて水上から海岸を偵察し、緊急支援を行う機動部隊としての役割を果たしてきた。海口の地では、イェス首相が海軍を戦闘隊形に展開し、戦闘態勢を整えた。徐達は、賊の侵入を防ぎ、互いに助け合うために、水軍と陸軍が一緒に前進するよう命じた。その海軍司令官とは、他でもない袁平章安普大多児であった。左岸にはハススン知事、右岸にはヤン・プダ省首相がいます。命令を受けて、明軍の軍隊学校は戦闘の準備を整えた。この光景は実に奇妙だった。まだ不明なので、次回のエピソードをお楽しみに。