狄青のロマンス第38章：盗賊団に加わって戦いに挑むことを考え、両親の優しさを思い出し、義理の妹を英雄に推薦する

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第38章：盗賊団に加わって戦争に行くことを考え、家族の優しさを思い出し、義妹を英雄として推薦する

しかし、牛剛の言葉を聞いて、彼は誇らしげに言った。「兄上、あなたはとても臆病で、どうして自分を英雄と呼べるのですか？ 男として、あなたは勇敢で大胆でなければなりません。なぜ楊宗寶を恐れて降伏したいのですか？」牛堅は言った。「兄上、偏見を持たないでください。私の言うことを聞いてください。そうすれば、機会がわかります。」牛剛は言った。「兄上、あなたが何を言っても構いません。あなたが三関に降伏したいのであれば、私は決して同意しません。あなたが行くと決心しているのであれば、私はあなたに留まるように強制することはできません。」牛堅は言った。「あなたは私と一緒に行きたくないし、他の計画があるなら、私はあなたと別れます。」牛剛は言った。「それは悪い考えではありません。」その時、牛堅は3000人の兵士を山から連れ出し、軍服をすべて車に積み込み、山を去った。牛建は残りの品物を一切取らず、牛剛が使えるように残した。牛剛は言った。「兄上、そこへ行ったら、必ず高官となり、一族に栄誉をもたらし、息子や妻に爵位を与えなさい。」牛堅は言った。「兄上、盗賊になりたいなら、長くやって一番にならなければなりません。」牛剛は笑って言った。「どちらがうまく推測できるか見てみましょう。」すぐに牛堅は3000人の兵士に30万着の軍服を倒させ、食料や飼料を略奪させた。大砲を3発撃った後、彼らは山を出て、3つの峠に向かった。牛剛は見送りに来ず、首を振り、ため息をついた。「兄さん、なぜ楊宗寶をそんなに恐れるのですか？服を奪って返したじゃないですか。もし彼があなたを軍隊に入れることを許さなかったら、あなたは逃げられず、刺される痛みに苦しむでしょう。」

この本には牛剛の言葉は書かれていないが、代わりに張忠と李毅が元帥の指揮の下、精鋭の兵士2万人を率いて燕子江に近づいたとき、目の前に一団の兵士と馬がまっすぐこちらに向かってくるのを見たという話が書かれている。李毅は言った。「兄さん、前方の軍隊を見てください。彼らはどこから来たのですか？」張忠は言った。「彼らは殺すことのできない盗賊の残党に違いありません。」李毅は言った。「狄秦朝は大きな貢献をしました、そして私たち二人も少しの貢献をしました。どう思いますか？」張忠は言った。「それは理にかなっています。」彼は兵士たちに突撃するように命じた。張忠と李毅は剣と銃を上げて勇敢に叫んだ。「殺すことのできない盗賊の残党はどこにいますか？」

牛堅は彼らが遠征軍の軍服を守っている二人の将軍だと分かった。彼らは楊元帥の指揮下にあると知っていた。彼は今降伏するつもりだったので、彼らに会う前にまず二人に敬意を表さなければならなかった。彼はすぐに頭を下げて言った。「将軍たち、私は西夏の反乱軍の一員ではないので、止める必要はありません。」二人の将軍は言った。「反乱軍でないなら、あなたは盗賊ですか？」牛建は言った。「私はかつて盗賊でしたが、今はもう盗賊ではありません。」張忠は言った。「あなたはどこの盗賊ですか、そして今どこへ行くのですか？」牛建は言った。「将軍たち、聞いてください、私はモパン山の盗賊でした...。」彼が言い終わる前に、兄弟は非常に怒り、罵った。「この犬盗賊、皇帝の使者の服を奪い、彼を殺しそうになりました。さらに、私たちの将軍と兵士を巻き込み、関中の40万人の兵士を寒さで苦しめました。今日、敵に会った今、私たちは決して容赦しません！」彼が言い終わる前に、彼らは槍と剣で彼を切りつけ、刺しました。牛堅は刀をかわし、銃を抜き、すぐに頭を下げて言った。「両将軍、落ち着いて、私に一言言わせてください。」張忠と李毅は言った。「何か言いたいことがあるなら、早く言ってください！」

牛堅は言った。「二人の将軍、よく聞いてください。私は孫雲と仲が悪く、兵を略奪しました。死に値するのです。私はその日、兵を略奪して山へ行きました。後悔しても遅すぎました。皇帝の使者を巻き込むのではないかと恐れたのです。私はその日、兵を峠へ戻そうとしました。牛剛が間違っているとは思いませんでした。彼は誤って兵を略奪したと言いました。兵を戻そうとすれば、楊元帥は私を許さないだろうと思いました。大浪山へ降伏したほうがよいでしょう。私はその日、慌てて彼の言うとおりにしました。その夜、山に火を放ち、大浪山へ降伏しに行きました。于瓊天王は兵士たちに褒美を与えた。しかし西夏の兵士たちは毛皮のコートと毛糸の服を着ていたが、それは中国の制服とは大きく異なっていた。暖かさと暖かさが違っていたので、制服は変えなかった。私は食料と草を奪って元帥に送り返した。私は元帥に仕えるために戻る決心をしている。将軍が私を元帥に紹介してくれることを願っている。」張忠は言った。「あなたの名前は何ですか？」牛建は言った。「私の名前は牛建です。」李毅は言った。「もう一人はどこにいますか？」牛建は考えた。彼らが大朗山にいるなら、二人は牛剛を探しに行ったに違いない。尹は「彼とは別れ、どこへ行ったのか分からない」と言った。張忠は「馬鹿な、お前はもう蔣田王に降伏したと思っていたが、つまり敵国の反逆者だ。今更服を集めるという口実を使っているということは、何か陰謀があるに違いない。情報収集のためにスパイとして送り込まれたのか？」と叫んだ。そう言うと、彼は剣で彼を切りつけた。李毅は再び槍で突き刺した。

ニアンは何度か剣を描いて、「私は本当に降伏したい」と叫んだ。 Zhang ZhongとLi Yiは元々率直なヒーローでした。幸運があなたが降伏することを許可しないなら、私たちはそれとは何の関係もありません。

Li Yi intended to gain merit, so he said, "Second brother Zhang, I will go to the marshal's tent with you. We have to tell some lies, and we can also gain merit." Zhang Zhong said, "Third brother, how can you gain merit by lying?" Li Yi said, "Just say that I followed the marshal's order and went to Dalang Mountain, defeated Erniu, Niu Gang escaped, Niu Jian was captured, and we took back the military uniforms and seized food and grass. Wouldn't that be a great achievement?" Zhang Zhong said, "Don't lie in front of the marshal, so that you can be honest. Even if you take back the robbers and the military uniforms, it is not a great achievement. Wait until we fight on the battlefield, captivate the enemy, stabilize the country, and make a name for ourselves, then we can be heroes. What's so rare about false merits! How can we follow the behavior of Li Shoubei and his son yesterday!" Li Yi said, "Second brother, what you said is very reasonable. It's better not to tell lies." Zhang Zhong said, "That's natural." The two talked on the way, and the sun was setting. The gates had been blocked long ago, so they had to camp outside the city for a night.

翌朝、元帥が着席し、中央軍の文武官全員が参拝に訪れた。焦廷桂が天幕に来て、元帥に報告した。「今日、張忠と李毅は大軍を率いて大浪山へ向かっています。途中で賊に遭遇しましたが、賊は降伏して軍服を返却しました。彼らは今、門の外で命令を待っています。」楊元帥は大喜びし、何度も「素晴らしい」と言い、二人に中に入るように命じた。焦廷桂が命令を受け、すぐに張忠と李毅が署名して司令官室に入り、元帥と会って両側に立った。元帥は虎の目で二人の将軍の顔を見て、一人はナツメヤシのように青白く、もう一人は薄墨のように黒い顔をしているのに気づいた。二人は強くて頑丈で、畏敬の念を抱かせるような顔をしていた。二人は本当に勇敢な将軍だった。元帥は言った。「張忠と李毅、君たちは軍隊を率いて大浪山に行き、軍服を求めた。どうだったか。詳しく教えてくれ。」二人の将軍は声を揃えて報告した。「元帥、私は軍隊を率いるよう命じられたが、大浪山に着く前に燕子河で牛堅に会い、奪った軍服と食料を返還したところ、牛堅は自発的に投降して軍務に就いた。私は牛堅を連れて行くしかなかった。私は危険を冒すことを恐れない。彼に投降を許可するか、しないか。元帥に最終決定をお願いする。」元帥はこれを聞いてうなずき、孟定国を呼び出して軍服を点検させ、兵士に配給し、食料と給料を軍庫に保管させた。狄青はうなずき、心の中で言った。「今日、私は聖覚禅師の言葉を実行した。損失があっても回復があり、不幸の中にも幸運がある。それはまったく正しい。」

その日、楊元帥は部下に牛堅を縛り上げ、司令官の広間に連れ込み、天幕の前でひざまずいて頭を地面に下げるよう命じた。元帥は激怒して叫んだ。「牛堅、お前は盗賊として莫班山を占拠した。私はこれまでずっとお前の命を救ってきたので、今後はお前を全滅させない。今日お前は帝国軍の軍服を強奪し、皇帝の使節を巻き込んだ。このことはすべて私の責任だ。そしてお前は敵に降伏した。盗賊が全員倒され、お前の行くところがないのがわかったので、降伏しに来たのだ。お前はここには必要ない！」彼は死刑執行人にお前を門の外に突き落とし、斬首するよう命じた。 Niu Jian said, "Marshal, please listen to my report with mercy, because Sun Yun wrote a letter to me and my brother, who surrendered to Mopan Mountain and asked me to rob the military clothing. I should have committed a serious crime. After I robbed the mountain, it was too late to regret. I knew that the marshal would be furious and that my brother would be killed as soon as the army arrived. I wanted to return them at that time, but my brother Niu Gang was ignorant and was afraid that the marshal would add to my crime. He instigated me to burn the mountain and surrender to the subordinates of King Zan Tian. But now the food, fodder and military clothing are still intact. Today, I have repented of my past mistakes and come to surrender. I am willing to serve as a horse herder in front of the marshal's army to make up for my previous sins. I humbly beg you to show mercy and spare my body. This shows the marshal's kindness."

元帥は尋ねた。「孫雲とはどんな人物ですか。あなたと彼の間のやり取りを直接教えてください。何も隠さないでください。」 牛建は言った。「元帥、孫雲の弟は孫秀と呼ばれ、現在は陸軍部に勤務しています。」 元帥は言った。「それでは、彼は孫秀の弟です。」 彼は叫んだ。「陛下、孫雲は陛下に恨みを持っていますか？」 狄師匠は事の顛末を詳しく説明し、元帥はようやく理由を理解した。そして牛建に尋ねた。「孫雲の手紙はどこにありますか？」 牛建は言った。「私たちは山に火を放ちましたが、手紙はもうそこになく、山の中で焼かれました。 「元帥は言った。「翡翠王、手紙が残っていれば、私はそれを報告してこの泥棒を追い払うことができます。しかし、証拠がなく、言葉も足りない、私は何をすべきでしょうか！」 翡翠公は言った。「元帥、孫秀と孫雲は有罪ですが、それを証明する手紙がありません。まだ十分な悪事をしていないからです。まだ彼を追い払わないでください。悪人は悪意を持っており、次回もまた悪事を働くでしょう。大きな罪を犯したときに彼を追い払うのに遅すぎることはありません。」 元帥は笑って言った。「翡翠王はとても優しく寛大で、誰も彼に匹敵することはできません。」

傍らに立っていた焦庭桂は、半ば馬鹿みたいに「元帥、報告があります」と叫んだ。 元帥は「何を話すのですか？」と尋ねた。焦庭桂は「牛堅は信頼できる人物です。殺してはいけません」と答えた。 元帥は「なぜ信頼できる人物だとわかるのですか？」と尋ねた。焦庭桂は「彼は孫雲の言葉を誤解し、兵士の衣服を奪い、皇帝の使節に危害を加えに来たのです。そして今、彼はそれを奪って返しました。捕虜は常にいるもので、自らやって来た捕虜ではありません。元帥は賢明です。自らやって来たこの盗賊を殺すことは、信頼できる人物に対する元帥のいじめではありませんか？」と叫んだ。 元帥は「混乱を言うな、この男。」と叫んだ。そこで彼は樊君に、彼をどう処すべきか尋ねた。樊君は「大朗山に残っていた賊は皆殺しにしたと思う。助けてやろう」と言った。楊青は「投降しに来ただけで、悪意はない。なぜ殺すのか」と言った。狄青は焦庭桂が慈悲を乞うのを見て、牛堅と何らかのつながりがあると推測し、「元帥、牛堅も一瞬考えた。彼の罪を知っていることを許し、軍服を返して命を助けてやれ」と言った。元帥は「狄王は寛大な方なので、私は法を執行する立場にありません。死刑は許せますが、生きている罪は許せません」と言った。彼は彼を解き、軍棒20本で殴り、軍の前線に送るよう命じた。

その時、牛堅は軍の棒20本で殴打されたが、痛みに耐えて元帥の優しさに感謝した。元帥は言った。「牛堅、お前の兄の牛剛は今どこにいるのか？」牛堅は言った。「反逆した兄弟たちは降伏を拒否し、今は散り散りになっていて、どこにいるのか分からない。」元帥は言った。「なぜ推測するのか？彼らは大朗山にいるに違いない。鎮圧するために軍隊を派遣しなければならないだろう。」牛堅は言った。「元帥、私にはまだ3000人の兵士がいます。あなたも彼らを召集してください。」元帥は焦廷桂に兵士を登記簿に報告するよう命じた。焦廷桂は命令を受けて出発し、牛堅もその後を追った。

この時、孟将軍は天幕に投降し、30万人の兵士の軍服と徴兵中の3000人の兵士を軍に配給して元帥の指揮下で補充し、食料や賃金も軍庫に保管した。狄青は「報告があります」と言った。元帥は「陛下、どう思われますか」と尋ねた。狄青は「五雲駅の駐屯指揮官のポストは現在空席です。私には張文という義理の弟がいます。彼はかつて潼関のゲリラ指揮官でしたが、馬応龍に理由もなく解雇されました。元帥が彼にこの空席を一時的に埋めさせてくれることを望みます」と言った。元帥は同意し、孟定国にそこへ行って張文を復職させるよう命じた。

この件についてはゆっくり話さないようにしましょう。その日、張忠と李毅は元帥によって三関の副将軍に任命されました。結局、3つの検問所の職員の昇進や降格、生死はすべて元帥によって決定され、元帥が最初に行動し、後で報告することになった。これは、先帝真宗の時代、楊延昭が関守を務めていたとき、斧と剣で生殺与奪の権を授かったためである。宗保が後を継いだとき、龍と鳳凰を描いた貴重な剣を与えられ、官位を授けられ、軍事指揮を担当した。当時、楊元帥は、軍服紛失の問題を慎重に扱う必要があったため、狄青を総司令官に推薦することについて話し合うために朝廷に戻る準備をしていた。范氏は「軍服を紛失したと言えば罪は軽くない。大朗山で敵を倒すのに多大な貢献をしたが、功績も罪も許される。どうして皇帝はあなたを将軍に任命することを承認できるのか？」と言った。楊青は「軍服は紛失したが、わずか3日で返還された。どうしてこの証拠を消すことができるのか？文書には皇帝の使者が軍服を護衛し、予定通りに到着し、数日城に滞在し、戦功を挙げたとだけ書かれている。これで我々の手間が省けるのではないか？」と言った。これを聞いた元帥は草案を承認し、章を改訂して、その日のうちに将軍を送り出した。彼は、汴景に戻ったときには、謀反人に知らせず、自ら武朝門に行き、黄門の役人に報告するよう命じた。天波屋​​敷にいる祖母の余夫人と母の王夫人に宛てた手紙もあった。狄青の手紙は南慶宮の狄皇太后に送られた。范氏の手紙は鮑大志の邸宅に送られ、楊将軍の手紙は韓立布の邸宅に送られた。狄青に軍服を届け、大浪山を占領して血みどろの戦いで大いに貢献するよう指示する以外、言うべきことは何もなかった。

その日、狄青だけが張文の義姉の家にいる実母を恋しく思い、彼の心は両方の場所に縛られていた。今日、張文は駐屯軍司令官に復帰し、母もきっとここにいるので、朝晩彼女に仕えることができ、息子として安心できる。

次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。