学者第42章：若旦那が遊郭で科挙について語り、家族が妙江から情報を報告する

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第42章：若旦那の遊郭が科挙家族と苗江ニュースについて語る

二人の娼婦が部屋に入ってくると、王淵は手を洗っている男に言った。「六師匠、こちらに来て、この二人の新しい娘を見てください。」二人の娼婦は男を見上げた。男はぼろぼろのスカーフを巻いて、油まみれの元色の絹のガウンを着て、古い尖ったブーツを履いていて、顔には大きな黒い穴があいていて、二つの丸い目をしていた。手を洗うときは袖をまくるだけ。それは文学的なものでも、武術的なものでもありません。

六代目主人が厨房から出てくると、二人の雌犬が前に出て彼を「六代目主人！」と呼びました。二人は首を傾げ、腰をひねり、片手で服の襟を引っ張り、六代目主人の前でお辞儀をしました。六師は両手で彼女を抱きかかえて言った。「よかった！ 愛しい妹よ！ ここに着いてすぐに唐六師に気付いたなんて、君の幸運だよ！」 王衍は言った。「六師の言う通りだ。女の子たちがここにいるのは、六師の配慮によるものだ。どうぞお座りください、六師。お茶を持ってきてください、六師。」 唐六師はベンチに座り、二人の女の子を両側に抱きかかえ、一緒にベンチに座った。彼はズボンのファスナーを下ろし、黒くて油っぽい太い足を取り出し、それを痩せた少女の足の上に置き、痩せた少女の真っ白な手を取って自分の黒い足に触れた。お茶を飲んだ後、彼はビンロウの実の袋を取り出して噛んだ。その破片が口からあふれ出て、彼のひげと唇を覆った。彼はそれを左右に拭い、それから二人の娘の顔に塗った。女の子たちは汗を拭くためにタオルを取り出したが、彼はそれを奪い取って脇の下を拭いた。

王衍は茶碗を取って立ち上がり、尋ねた。「師匠、最近手紙は届きましたか？」唐柳師匠は答えた。「もちろん届いていません。一昨日、師匠は南京に人を派遣して、鮮やかな赤い絹に龍の刺繍をした旗二十枚と、鮮やかな黄色の絹の玉座に載せた旗を作らせました。今月北京に行くそうです。9月に国旗掲揚式が行われるとき、陛下が将軍、師匠が副将軍になります。二人はフェルトの上に並んで立って頭を下げます。頭を下げた後、二人は知事になります。」そう話していると、老茂は王衍を呼び出し、しばらく二人きりで話をした。王淵は入って来て言った。「六道様、先ほど都の外から来た客人がお嬢様に会いたがっていたのですが、六道様がここにいるのを見て、入る勇気がありませんでした。」六道様は言った。「なぜですか？ どうぞ招き入れてください。一緒に飲みましょう。」そして王淵は、表情の鈍い若い男を中に入れた。

客がやって来て座ると、王縁は銀貨を量るように頼み、ロバ肉一皿、揚げ魚一皿、ワイン10本を買った。唐劉さんはキリスト教徒だったので、卵を20～30個買って茹でました。ランタンに火を灯します。六番目のマスターがリーダーであり、売春婦は彼の向かいに座っています。六代目マスターは、若い女の子に依頼人と同じベンチに座るように頼みましたが、若い女の子は色っぽい態度で六代目マスターと一緒に座ることを主張しました。 4人は座って酒を注ぎました。六代目名人はじゃんけんをして、負けた方が酒を飲み、勝った方が歌を歌いました。六代目師匠は喧嘩に勝ち、若い女性と依頼人が推測したように、かすれた声で「寄生草」を歌いました。痩せた女の子が勝った。六代目先生はワインを注ぐように命じ、少女の歌声を聞きました。顔を背けて笑ってはいけないよ、お嬢さん。歌うのを拒否しているからって。六代目先生は箸でテーブルを叩きながら、彼女に歌うように促しましたが、若い女性はただ笑って歌うことを拒否しました。六道師匠は言いました。「私の顔はカーテンでできています。巻き上げたいなら巻き上げ、下ろしたいなら下ろしてください。私は少女に歌を歌わせたいですし、あなたにも歌ってほしいのです。」王淵が再びやって来て彼女を促し、少女は数行歌うしかありませんでした。歌が終わると、王淵は「王先生が来ました」と言った。巡回中の王将軍がやって来て、それが唐柳先生だと分かると何も言わなかった。その雌犬は頭を下げて座り、彼らと一緒に飲み、さらに 5 つか 6 つのふるいを追加しました。四時になって、長老の邸宅から肖狗子が「知事邸宅」と書かれた提灯を持ってやって来て、「邸宅は六師を招待しています」と言いました。それから、六師と王師匠は出発しました。客が部屋に入ると、水を出す人が金を要求しに来たり、髪の毛を集める人が金を要求しに来たりします。しばらく騒いだ後、その雌犬は髪を洗い、顔を洗い、お尻を磨いた。私が寝る頃には、鶏が鳴いていました。

翌日、六世先生は早朝にやって来て、二人の若い先生が南京へお祝いに行くので、ここで宴会を開いて二人を見送ると言いました。王は、マスター・タンの邸宅からの若いマスターが大喜びし、急いで「彼らはすぐに来るのか、夕方に来るのか」と尋ねたAng Yianは、「私はあえてしません！私はあえてしません！6番目のマスターに他のことでもう少し姉妹を選ぶように頼みます。黄色は金、白は銀、丸いものは真珠であり、輝くものは私たちの最初と2番目のマスターに適した人を見つけることができる限り、彼らはあなたに多くの銀を与えます。」指示を終えると、六代目師匠は立ち去った。ここでは皆が宴会の準備に忙しかった。

午後には、六代目師匠が一代目師匠と二代目師匠とともに来られました。彼らは頭に恩音のスカーフを巻いており、一人は縞模様の鮮やかな赤いローブを着ており、もう一人は縞模様の蓮の花形のローブを着ていました。彼らは白と黒のブーツを履いていました。4人の召使が付き添っていました。彼らは真っ昼間に2組の提灯を持っていました。1組には「都々府」と書かれており、もう1組には「南京県試験」と書かれていました。長男と次男の先生がやって来て座りました。二人とも頭を下げた。六代目マスターが近くに立っていました。長男は言った。「六番目の兄さん、ベンチが準備してあるから、そこに座ってみたらどうだい。」 六番目の兄さんは言った。「そうだ。長男と次男に報告しよう。二人の娘は彼に席を与えて褒美をあげたいと言っている。」 次男は言った。「どうしてだい？ 彼に​​座るように頼めばいい。」 二人の娼婦は軽く試し、頭を回して首を曲げ、ベンチに座り、汗拭きタオルで口を手で覆いながら笑った。長老は「二人の娘は今年何歳ですか？」と尋ねた。六番目の師匠は「一人は17歳、もう一人は19歳です」と答えた。王妍はお茶を持ってきて、二人の娼婦は自分の手でお茶を2杯取り、汗拭きタオルで茶碗の水染みを拭いてから、長老と二番目の師匠に差し出した。長男と次男はお茶を手に取って食べました。六道師は「一道師と二道師はいつお祝いして出発しますか？」と尋ねました。一道師は「明日出発します。試験官がもうすぐ北京に到着するので、なぜまだ出発していないのですか？」と答えました。六道師が一道師と話している間に、二道師はその機会を利用して少女をベンチに座らせ、二人は六道師の手足を揉みながらしばらく親密な関係を保っていました。

すぐにワインが出されました。彼らは宗派の料理人を雇い、燕の巣、アヒル、鶏、魚からなる宗派の宴会を準備しました。六番目のマスターはワインを手に持ち、第一マスターと第二マスターに座るように言いました。六番目のマスターは彼らと一緒に下に行き、2人の雌犬はテーブルの向かい側に座りました。ご飯はお椀に一杯ずつ運ばれてきました。六代目先生は階下に座って、非常に緊張した様子でしばらくお酒を飲んでいました。六師は尋ねた。「師匠、二師匠、北京に着いたらすぐに戦いますか？旧暦の1月8日、五番の鼓が最初に太平楼に当たるでしょう。揚州楼に当たったら手遅れではないですか？」師匠は言った。「それは太平楼です！まず科挙ホールの前に3門の大砲を撃って柵を開け、次にさらに3門の大砲を撃って門を開け、さらに3門の大砲を撃って龍門を開けます。合計9門の大砲です。」二師は言った。「彼の大砲は私たちの老人の陣営の大砲ほど大きくありません。」師匠は言った。「少し小さいですが、ほぼ同じです。大砲を撃った後、最も公平なホールに香台が設置され、羽織と龍のローブを着た英田知事が頭を下げ、立ち上がって、2枚の日傘で顔を覆った。省政府の書記はひざまずいて、三界の魔を鎮める関聖帝に悪魔を鎮圧するために来るように招き、周将軍に会場を視察するために来るように招いた。日傘が解放され、知事は再び頭を下げた。省政府の書記はひざまずいて、七転文昌開化子通帝に審査を主宰するために来るように招き、奎星公に光明のために来るように招いた。「六道師は怖くて舌を出して言った、「彼らはこれらの神道の菩薩を招き入れたいのですか！これは大きな出来事のようです！」

舜さんは言った。「中には菩薩が座っている。第一と第二の師匠がこんなにも大胆に入っていくのは残念だ！私たちだったら、殺されても絶対に入らない！」六番目の師匠は厳しく言った。「私たちの第一と第二の師匠も天上の文曲である。どうしてあなたたちと比べられるのだ！」第一の師匠は言った。「文昌を招いた後、師匠は天に向かって三度お辞儀をし、書記はひざまずいて各候補者の功父母を招いた。」六番目の師匠は言った。「功父母とはどういう意味ですか？」二番目の師匠は言った。「祖父母とは科挙に合格し、官吏を務めた一家の先祖のことです。彼らを招き入れます。老学者や庶民なら、なぜ招き入れるのですか？」師匠は言った。「各扉の前には赤い詩があります。そこには赤い旗があり、その下には黒い旗がありました。赤い旗は、これから処刑される人々の善霊のためのもので、黒い旗は、これから処刑される人々の恨みの霊のためのものでした。このとき、師匠は正座に座っていました。書記官はうなずいて、「善霊が入ってくる、恨みの霊が入ってくる」と言いました。両側の紙幣が燃やされました。一陣の冷たい風がカサカサという音とともに吹き込み、燃えている紙幣が赤と黒の旗の下を転がりました。「舜さんは言いました、「阿弥陀如来！良い人になりたいなら、この時に結果が明らかになることが判明しました！」六代師匠は言いました、「私たちの長老は多くの功徳を積み、多くの命を救いました。善霊がどれほどいるかわかりません！赤い旗が彼のために十分なスペースを確保できるでしょうか？」

長叔父は言った、「幸い六兄は会場に入らなかった。もし六兄が入っていたら、怨霊に引きずり込まれていただろう！」 六師は言った、「どうしたの？」 長叔父は言った、「昔と同じように、宜興の兄の炎石は学識のある学者でした。会場で七つの論文を書き終え、声を出して朗読しました。突然、微風がろうそくの頭を吹き飛ばし、カーテンが開くと頭が入ってきました。炎石兄はよく見ると、付き合っていた売春婦でした。炎石兄は「あなたはもう死んでいるのに、なぜここにいるのですか？」と言いました。売春婦は彼を見て笑いました。炎石兄は心配して番号板を叩きました。硯がひっくり返り、黒い墨まで紙に流れ落ち、紙は黒くなりました。しばらくして、六番目の先生は喉をしわがれながら小さな歌を歌い、一番目の先生と二番目の先生も足をたたきながら歌いました。二人の娘は笑って言いました。「六番目の先生が軽蔑したのは私たちです。もし彼が中に入ったら、私たち二人は彼の怨霊になります！」しばらくして、六番目の先生は喉をしわがれながら小さな歌を歌い、一番目の先生と二番目の先生も足をたたきながら歌いました。言うまでもなく、娼婦も歌いました。彼らは三時過ぎまで大騒ぎし、その後ランタンを持って家に帰りました。

翌日、私たちは南京行きの大型船を呼びました。六代目マスターも乗船し、帰還しました。長男と次男は船の上でその光景の興奮について語り合っていた。二番目の師匠は「今年のテーマは何にしましょうか」と尋ねました。長男は「他にテーマはないと思います。去年、老人は貴州のミャオ族の洞窟を征服しました。これがテーマに違いありません」と言いました。二番目の師匠は「テーマは貴州でなければなりません」と言いました。長男は「それなら、テーマは人材の発掘と金銭と税金の免除の2つしかありません。他にはありません」と言いました。彼らは南京までずっと話し合いました。その後、家政婦の幽虎子さんは釣魚巷に荷物を運び、そこに定住した。一番上の叔父と二番目の叔父が部屋に入ってきて、二階のホールを回って、通用口から入った。そこは、三つの部屋が逆さまに面しているリバーホールで、とても整然としていた。彼らが腰を下ろして、川の向こうに並ぶ川沿いの家々を眺めると、そこには朱色の欄干、緑の窓格子、竹のカーテンがあり、中には各地から来た学者たちが集まって、甘い声で鼻歌を歌ったり、エッセイを読んでいたりしていた。

長叔父と次叔父は落ち着くとすぐに、幽狐子に新しいハンカチ2枚、診察籠、銅釜、帽子、戸のカーテン、ストーブ、燭台、燭台切り、紙袋を各2枚ずつ買うように勧め、九峰寺に急いで行き、書類の見出しを書いて提出した。また、会場用に月餅、蜜柑餅、蓮花飯、豚スペアリブ、高麗人参、チャーハン、キュウリの漬物、生姜、押し鴨などの食べ物も用意した。長男の叔父は次男の叔父に「貴州省から持ってきたアサフェティダを持ってきてくれ。書き間違えたら心配になるから」と言った。この問題が解決するまで丸一日かかった。長男と次男は一つ一つの品物を丁寧にチェックし、「名誉や名誉は大事なものなので油断はできません！」と言いました。

8日目の朝、二人の少年は古いスカーフを頭にかぶり、籠を担いで科挙会場の前で奉仕するように言われました。淮清橋の向こう側では、売り手が赤、緑、黄色の表紙の本を売っていたが、それらはすべて肖金軒、諸葛天神、季天宜、匡超人、馬春尚、屈彦福らが選んだ現代のエッセイだった。彼らは夜遅くまで待機し、呼び出される前に儀征学校のすべての学者が呼び出されました。正門を入った後、二人の召使は中に入ることを許されなかった。長男と次男は籠を背負い、荷物を背負って、両側の葦の山から上る炎が天まで届くのを見ました。一番上の叔父と二番目の叔父は地面に座り、襟のボタンを外し、靴を脱ぎました。中から大きな声が聞こえた。「注意深く捜せ！」長男と次男はこれらの人々の後を追って中に入り、第 2 の門で書類を受け取り、ドラゴン ゲートに入って自分の番号のところに戻った。 10日目に疲れ果てて出てきて、それぞれアヒルを一羽ずつ食べて、一日眠りました。 3つのゲームが完了しました。 16日目に、彼は召使に「ドゥドゥ屋敷」から一座の役者を連れて来て神に感謝するように命じました。

しばらくすると、ティーサーバーが到着しました。彼は信仰深い人であり、宴会を準備するための専属シェフを抱えているため、外部から誰かを雇う必要はありません。一座が箱を送り出し、その後に提灯を持った男が続き、その男は「三元一座」と書かれた十数個の提灯を持っていた。その後に男が続き、さらにもう一人の男が手に拝み箱を持って続いた。彼は住居の玄関に到着すると、家政婦に告げて中に入れるように頼んだ。老人がそれを開けると、そこには手書きの手紙が入っており、そこには「あなたの部下の鮑庭熙がオペラ劇場からあなたにお祝いを申し上げ、この幸せな機会を心よりお祈り申し上げます」と書かれていた。老人は彼が工長であることを知っていたので、彼を呼び入れた。鮑廷曦は長老と二番目の師匠に会い、「私は師匠に仕えるために小さな一座をここに持っています。昨日、師匠二人が芝居をしたいと聞き、仕えるためにここに来ました」と言いました。長老は彼が面白い人だとわかり、一緒に座って食事をするように頼みました。しばらくすると俳優がやって来ました。河殿の上には文昌帝と関羽の紙製の馬が捧げられ、二人は頭を下げて祭祀は完了した。長老師匠、二代目師匠、そして鮑庭熙の計3人が同じテーブルに座っていた。

銅鑼と太鼓が鳴り響くと、4つのスープ試食劇でショーが始まりました。夜も更けてきて、角のランプが十数個点灯し、部屋全体を照らしていた。夜更けの三時まで歌って本全体を終えました。鮑庭曦は「私が指導するこの少年たちが操る馬はなかなかの腕前だ。二人の師匠の酔いを覚ますために、馬を走らせてやろう」と言った。クロテンの毛皮のコートを着て、髪にはキジの羽を飾り、最新の背もたれをつけた小さな役者たちは、舞台に駆け上がり、さまざまな芸を披露した。一番上の叔父と二番目の叔父はそれを見てとても喜びました。 Bao Tingxi said, "If you two masters don't mind, pick two of these children and keep them here to serve." The eldest master said, "Children like them, how can they know what to serve? If there is some other place to play, take me there." Bao Tingxi said, "That's easy. Master, across the river is the home of Ge Laiguan. He is also my nominal apprentice. That year, Master Du Shiqi of Tianchang held a meeting at the Lake Pavilion, and he passed the examination and was on the list. Master, go to Shuiwa Lane tomorrow and look at the sign of Mr. Zhou of the Department of Surgery. His home is across the black fence from the door." The second master said, "Does he have any family? I'd like to go with them." Bao Tingxi said, "There is such a big twelfth floor now. Why don't you go there to play, second master, but go to his home? There must be many disciples to keep you company." After he finished speaking, the show was over and Bao Tingxi said goodbye and left.

翌日、師匠は銅釜8個、ヤギの血2瓶、ミャオ族の錦4枚、貢物の茶籠6個を用意し、人々に葛来観の家まで運ばせました。ドアをノックすると、大柄な男が二人を中に入れた。正面には壊れた部屋が二つあるリビングルームがあり、左上には小さな路地に通じるドアがあり、その奥に川沿いの家があった。葛来観は、紗の裏地が付いた翡翠色のガウンを着て、燕の羽の扇子を手に持ち、先の尖った手で欄干に寄りかかって涼しい空気を楽しんでいました。主人が入ってくるのを見て、「どうぞお座りください。ご主人様はどちらから来られましたか？」と言いました。主人は、「昨日、鮑師匠があなたの家は最高の水を持っているとおっしゃったので、今日はあなたに会いに来ました。あなたに贈る贈り物がありますので、今は受け取ってください。」と言いました。召使たちがそれを運び入れました。役人は彼らを見て、嬉しそうに笑って言った。「なぜ、主君からこれらのものをすべて奪ったのか？」 彼は急いで大嬌三を呼び、「それらを片付け、ご主人と奥様に酒を出すように言いなさい」と言った。 主君は言った。「私は信心深い人間なので、大きな肉は要りません。」 役人は言った。「最近買った非常に大きな揚州蟹があります。食べますか？」 主君は言った。「これは地元のものです。私が一番好きなものです。私の叔父である高要の長老が故郷から手紙を持ってきました。欲しくても欲しくなくても、食べなければなりません。」 役人は言った。「長老は朝廷の役人ですか？」 主君は言った。「私の大師匠は貴州の知事です。私は生計を立てるために戻ってきました。」 彼はそう言いながら酒を出した。川は霧に包まれ、両岸の家々は明かりを灯し、船が絶え間なく行き来していた。

葛来観は顔を赤らめながらワインを数杯飲み、ろうそくの明かりの中で華奢な手を上げて、唐さんに飲むようにとひたすら促し続けた。主人は「酒は十分飲んだ。お茶を一杯飲みませんか？」と言った。葛来観は大足の男にカニの殻と果物皿を3つ片付けるように言い、テーブルを拭いてから紫土の急須を取り出し、梅茶を一杯淹れた。二人が食事を楽しんでいると、突然ドアの外から騒ぎが聞こえた。葛来観がドアから出ると、外科医の周さんが顔を真っ赤にしてお腹をいっぱいにし、大嬌三に向かって、カニの殻をドアの外に捨てたと怒鳴っているのが見えた。葛来観が彼に近づいて話しかけようとしたちょうどその時、彼は彼の前で叱られた。「あなたは『蜃気楼』の中に住んでいて、カニの殻はあなたの家の玄関先に置いてあるべきなのに、なぜ私の家に送られてくるのですか？あなたの上目が両方とも大きくなっているのですか？」二人は口論になり、唐家の家政婦が二人を家に入れるよう説得した。

ちょうど私達が席に着いた時、幽狐子が慌てて駆け込んで来て、「探していた訳ではないのに、ここに居たなんて！」と言った。老人は「何でそんなに慌てているんだ？」と聞いた。幽狐子は「二代目とあの鮑姓の男が東園の九峰寺の隣の家に行ってお茶を飲んでいたら、数人のチンピラに捕まって、服を剥ぎ取られたんだ！鮑姓の男は怖くなってとっくに逃げ出したんだ。二代目は家に閉じ込められて出られなくて、とても不安だったんだ！隣の花屋の姚おばさんは、おばさんがドアを塞いだから逃げられなかったんだって！」と言った。老人はこれを聞いて、慌ててアパートから提灯を呼んで、その明かりを持って九峰寺の隣の部屋まで歩いて行った。そこにいた数人が「しばらく盛大な結婚式はなかった。彼の供物に勝てないのに、どうしてあの人に勝てるんだ！」と言いました。唐おじさんは群衆を押しのけ、姚おばあさんを押しのけて、ドアを殴りました。二番目の主人は弟が来るのを見て、すぐに抜け出しました。悪党たちは彼を止めようとしたが、老人の勇敢さと彼が持っていた「知事室」の提灯を見て、彼を挑発する勇気もなく散っていった。

二人は元の場所に戻った。 20日以上経って、科挙会場前の青い名簿に結果がすぐに発表されることが書かれました。2日後、名簿が発表されましたが、兄弟はどちらも合格しませんでした。私はそこに座って、7、8日間とても怒っていました。私は、唐游の三巻と唐舒の三巻の行方不明の巻を取り出しましたが、いずれも未完でした。二人は幕僚と審査官の無茶苦茶な態度を罵倒した。彼が悪態をついているちょうどその時、貴州省政府事務所の家族がやって来て、故郷からの手紙を彼に手渡した。二人はそれを開けて見た。このため、二つの教えがあります。桂林星遠は、夢の中で魂が空しくさまよう場所となり、虎と竜の戦いは、戦争の光景となりました。その後何が起こったのでしょうか? 次のエピソードをお楽しみに。