学者第41章：荘卓江が古い秦淮河について語り、沈瓊志は江都県に護送される

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第41章：荘卓江が古い秦淮河について語り、沈瓊志は江都県に護送される

南京では毎年4月中旬以降、秦淮河の景色が次第に良くなってきます。外の川から来た船は皆、帆を下ろし、日よけをつけて、入港しました。小屋の中央には、小さな四角い金漆塗りのテーブルがあり、その上に宜興砂壺、極めて上質な程窯と宣窯のカップ、そして最高級の玉水茅尖茶が置かれています。クルーズ船の運営者は、川でのクルーズのためにワイン、食事、フルーツの盛り合わせを用意していました。歩いている人たちも、茅尖茶を数銭で購入し、ゆっくりと歩きながら、船上で淹れて飲んでいました。暗くなると、各船の角にある2つの明るいライトが交互に点灯し、川を照らして明るく澄んだ様子を見せました。文徳橋から理斯橋、東水関まで、毎晩音楽とお祭り騒ぎが繰り広げられました。水ネズミの花を買って川に放つ観光客もいました。川の水は逆立ち、流れ出ると梨の木の花のように見え、毎晩第四の見張り時まで止まりませんでした。

皇大学校の呉淑は4月末に誕生日を迎えるが、彼の家族は貧しく、客を招く余裕がない。杜紹清は果物の宴会を用意し、数斤の酒を買い、小さな天蓋付きの船を呼び、呉叔とともに川下りに出かけた。朝早く、ウー・シュウは招待され、川沿いの家で夕食をとりました。その後、水門が開かれ、二人は一緒に船から降りました。杜紹清は「正子兄さん、まずはもっと人里離れた場所へ行きましょう」と言い、船頭に錦祥河まで漕ぎ出して戻って来るように頼み、二人でゆっくりと酒を飲んだ。午後になると二人とも少し酔っていた。私たちは漓社橋まで泳いで行き、岸まで歩いて行きました。馬の頭に次のような標識がありました。

杭嶺の沈瓊志さんは刺繍や扇子や詩を書くのが得意でした。王府塘の寿八巷に住んでいます。幸いなことに、常連客は「Piliang Shen」の看板に気づくでしょう。

呉は本を読み終えると笑って言った。「杜さん、南京には不思議なことがたくさんあるんですよ。こういう場所には民家を経営している女性が住んでいるんです。この女性も民家を経営しているのですが、看板を掲げているんです。おかしいでしょう！」杜紹青は言った。「どうしてそんなことを気にしなくちゃいけないんですか？船に行ってお茶を飲みましょう。」そこで二人は一緒に船を降りて酒を飲むのをやめ、おいしいお茶を淹れながら食事をしておしゃべりをした。しばらくして、振り返ってみると、明るい月が昇り、船全体を照らし、船は上昇し続けました。

三日月池に着くと、たくさんのクルーズ船が花火を打ち上げているのが見えました。その中には、明るい四隅の提灯が吊るされた大きな船があり、その上にはゴザが敷かれ、真ん中にテーブルが置かれていました。上の方には二人の客が座っていた。下の主人の席には、頭に四角いスカーフを巻いて、白いガーゼのガウンを着て、足にはサンダルを履いた男が座っていた。彼は青白く痩せた顔で、まばらな白いあごひげが三本生えていた。彼の向かい側には、色白で数本のあごひげを生やした若い男が座っていた。彼は目を大きく見開いて、船の両側にいる女性たちを見ていた。小舟が大船に近づくと、杜紹清と呉叔は二人の客が陸新侯で荘少光だと分かったが、二人の男が誰なのかは分からなかった。荘少光は二人を見ると立ち上がって言った。「少清兄さん、どうぞ座ってください。」杜少清と呉叔は船に乗り込んだ。亭主は二人に挨拶して「姓は何ですか？」と聞いた。荘少光は「これは天長の弟の杜少青です。これは弟の呉正子です」と答えた。亭主は「天長の杜さん、昔、贛州の知事がいましたが、あなたの親戚ですか？」と聞いた。杜少青は驚いて「これは私の亡き父です」と答えた。亭主は「40年前、私はあなたと一日中過ごしました、私たちは先祖の話をしました、そしてあなたは私のいとこであることがわかりました」と答えた。杜少青は「あなたはあなたのいとこである荘卓江ではありませんか？」と尋ねた。亭主は「よくもそんなことを。そうです」と言った。杜少青は「私は当時まだ幼かったので、彼に会ったことはありませんでした。今日は従兄弟に会えて光栄です。失礼なことをして申し訳ありませんでした」と答え、再び荘卓江に挨拶した。武叔は荘少光に尋ねた。「この老君は老公ですか？」 荘正君は笑って答えた。「彼は私の甥ですが、私の先代の師匠の弟子でした。40年間会っていません。最近淮陽から来たばかりです。」 武叔は再び尋ねた。「それは誰ですか？」 荘卓江は答えた。「私の息子です。」 彼もまた彼らのところに来て挨拶し、一緒に座った。

荘卓江は新鮮な酒を持って来て皆に振る舞うように頼みました。荘卓江は尋ねた。「邵青はいつ来たのですか？どこに住んでいますか？」荘少光は答えた。「南京に8、9年住んでいます。今はこの川沿いの家です。」荘卓江は驚いて言った。「あなたの家は裕福で、庭園や亭、花や木々は江北で一番です。なぜここに移り住もうとしているのですか？」荘少光はそこで邵青の英雄的な行為を語り、黄金を使い果たしたと一言言った。 Zhuang Zhujiangはため息をついて言った、「私はまだ17年か18年前、私がHuguangにいたとき、鳥の服のWei Si氏は彼のアルコール寛容がより大きくなっているという手紙を送ってくれました今日、私はあなたの家のホストであることを知りませんでした。私はまだあなたの外見と笑顔をまるで彼らが私の前にいるかのように考えています。荘卓江は膝を叩いてため息をついた。「こんなに盛大な式典に遅れて来て、直接見ることができなかったのは残念です。将来、素晴らしい行事を見つけて、皆さんにお会いするよう招待します。とても興味があります。」

その瞬間、4、5人が昔を懐かしみながらおしゃべりをし、夜中まで酒を飲んでいた。杜紹清の川辺の家の前に立って、川の明かりが暗くなり、歌声がだんだんと静まっていくのを眺めていると、突然、玉笛の音が聞こえてきました。皆は「それぞれ別の道を行こう」と言いました。ウー・シューも上陸しました。荘卓江は高齢であったにもかかわらず、荘少光に対して非常に礼儀正しかった。その時、杜紹青は川沿いの家の横を通り過ぎ、家に帰るために二階へ上がった。荘卓江は荘少光に同行して船で北門橋まで行き、一緒に上陸した。家族は提灯を持って陸新厚に同行し、荘少光の自宅まで行き、帰った。荘邵光は陸新厚を一晩泊め、翌日また湖園へ出かけた。翌日、荘卓江は「荘潔とその息子たちは熊ではない」という題の文章を書き、杜紹慶を訪ねた。杜紹清は蓮華橋に参拝に行き、そこで一日中話をした。

杜少青は後湖で再び荘少光と会った。 Zhuang Shaoguang said, "My nephew is no ordinary man either. Forty years ago, he and his partner opened a pawnshop in Sizhou. When the partner became poor, he handed over the 20,000 gold and the pawnshop he had earned to the man, shouldered his luggage, rode a tired donkey, and left Sizhou City. In the past ten years or so, he has been traveling back and forth between Chu and Yue, doing business, and earned tens of thousands of gold. He finally bought some property and moved to Nanjing. He is a very good friend and a respectful person. When he arranged the funeral for his elders, he never asked his brothers to contribute a penny, and he did it all by himself. He buried many old friends who had no place to go after they died. He also followed the teachings of our ancestors, respected scholars the most, and lingered on ancient sites. Now he is using three or four thousand silver coins to build a temple for King Cao Wuhui on Jiming Mountain. When it is completed, Shaoqing, please ask Brother Hengshan to come and offer a grand sacrifice for him." Du Shaoqing was delighted to hear this.そう言って彼は立ち去った。

あっという間に長い夏が過ぎ、新しい秋が訪れました。そよ風が寒さを吹き飛ばし、秦淮河の景色も一変しました。市中の人々は船を呼び、大僧侶を招いて船に仏像を吊るし、経典の祭壇を設け、西水関から金郷河に至るまで食べ物を供えた。10マイル以内に、燃える線香の煙が濃くなった。太鼓やシンバル、そして仏教の詠唱の音は鳴りやむことがなかった。夜には、精巧に作られた蓮の灯籠に火が灯され、水面に浮かべられました。また、巨大な法船もあり、仏教の中原地獄の罪赦しの理論によれば、これらの孤独な魂が天国に昇るのを助け、南京の秦淮河を西域インドに変えます。 7月29日には、清涼山で地蔵菩薩の集会が行われます。地蔵菩薩は一年中目を閉じており、この夜だけ目を開けると言われています。街中に線香や花、ろうそくが灯っているのを見ると、一年中こんな感じなのだと思い、人々は親切で、喜んで人々に加護を与えてくれるのだと嬉しくなります。そこでその夜、南京の各家庭はテーブルを二つ、一晩中燃えているろうそくを二つ、そして香炉を一つ設置した。大中橋から清涼山まで、七、八里の道は銀色の龍のように照らされ、一晩中明るく、香は絶え間なく燃え、強風でも消えることはなかった。街中の美しい女性たちが皆、お香を焚きながらショーを観るために出てきました。

沈瓊志は王府堂の家に住んでいて、家の奥さんと一緒に線香をあげに行ったこともあった。沈瓊志が南京に来て看板を掲げて以来、詩を求めに来る人もいれば、書道を買いに来る人もいれば、刺繍を求めに来る人もいる。善意を持った邪悪な若者たちは噂を広め、彼を探しに来ましたが、それには1日以上かかりました。ある日、彼が焼香から戻って来た時、人々は彼が普通の人のような服装をしており、約100人の人々が彼の後についているのを見ました。荘非雄は彼の後を追い、王府堂まで歩いていくのを見ました。荘非雄は少々困惑し、翌日、杜少青の家に来て言った。「沈瓊之は王府堂にいましたが、悪い子たちが来て戯言を言うと、悪態をつき始めました。この人の出自はとても奇妙です。少青兄さん、会いに行ってみてはいかがですか？」 杜少青は言った。「私も聞きました。この頃は不満を抱えた人がたくさんいますが、どうして彼がここに避難しに来たのではないとわかるのですか？ 彼に尋ねようと思っていたところです。」

その時、荘飛雄は何の部屋に残され、新月を眺めていた。さらに二人のゲストが招待されました。一人はツイ・ヘンシャン、もう一人はウー・シュウでした。荘飛雄はそれを見て、彼女と雑談を始め、沈瓊志が王府堂で詩や随筆を売っていた話をした。杜紹青は「どんな人でも、本当に詩が書けるなら、珍しい」と言った。 池衡山は「南京市はそんなところだ！世界中から有名人が数え切れないほどいるのに、誰が女性に詩を頼むだろうか？これは明らかに人を誘惑している。できるかどうかは気にする必要はない」と言った。 呉淑は「これは奇妙だ。若い女性が外国で一人で、仲間もいないのに、詩を売って生計を立てている。世の中にはあり得ないことだと思う。ただ、何か理由があるのではないかと思う。彼女は詩が書けるので、試しにやってみないかと誘った」と言った。そう言って、二人は食事をした。新月が川底から斜めに垂れ下がり、徐々に橋の向こうを照らしていた。杜少青は「鄭子兄さん、今言ったことは今日では遅すぎます。明日朝食後に一緒に散歩に行きましょう」と言った。呉叔は同意し、池衡山と荘飛雄と一緒に出発した。

翌日、呉正子は杜紹清の家を訪れ、朝食後、二人で王府塘へ向かった。目の前に低い家が見え、20人ほどの人々が玄関に集まって騒いでいました。杜紹清と呉叔は中を覗きに進み出て、中に18、9歳くらいの女性がいた。彼女は髪をショールでまとめ、大きな襟の付いた紺色の紗の外套を着ていた。彼女は中でおしゃべりしていた。杜紹青と呉淑が聞いてみると、刺繍の入った袋を買いに来た人だと分かりました。地元の悪党たちがそれを持ち去ろうとしましたが、証拠がなかったので叱られました。二人は言われたことを理解して中に入った。二人が中に入るのを見た人々は、だんだんと散っていった。

二人の性格が違うのを見て、沈瓊志はすぐに交代して頭を下げた。座った後、彼らはしばらくおしゃべりをしました。呉淑は言った。「杜少青さんはここの詩壇の筆頭詩人です。昨日、誰かが良い作品について言及したので、助言を求めに来ました。」 沈瓊志は言った。「私は南京に来て半年以上になりますが、私のところに来る人は皆、私を売春婦のように扱うか、泥棒だと疑っています。どちらの種類の人も話すに値しません。今、あなた方二人に会いました。あなた方は私を誘惑するつもりはありませんが、私の心を疑うこともありません。父がいつも『南京には有名人がたくさんいるが、英雄は杜少青さんだけだ』と言っているのを聞きました。これは本当です。しかし、あなたがここの客人なのか、奥さんと二人で南京にいるのかはわかりません。杜少青は言った。「私の妻も川の家に住んでいるのです。」 沈瓊志は言った。「そうだとしたら。私はその女性を訪ねるために屋敷に行き、すべてを話しました。杜少青は同意し、まず呉叔に別れを告げた。呉叔は石少青に言った。「この女性は本当に奇妙だと思います。もし彼が悪人だと言うなら、彼には好色な雰囲気はなく、もし彼が他人から出された女中や妾だと言うなら、彼女には卑しい雰囲気はありません。彼女は女性であるにもかかわらず、多くの英雄的な資質を持っています。軽い装飾は優しそうに見えても、引っ掛けたり動かしたり突いたりする指の動きにとてもこだわりがあるようでした。当時の流行から判断すると、車内の女性が赤線に沿って流れ込んでくるかどうかは定かではなかった。喧嘩のせいで鄭波は逃げた。彼が来たら、私は彼に質問して、私の視力がどのくらい良いか確認するつもりです。 ”

そう言うと、彼はすでに杜紹青の家に戻っていて、花を売るために花かごを抱えている姚おばあちゃんの姿が見えました。杜紹清は言った。「姚夫人、ちょうどいいタイミングで来ましたね。今日は珍しい客が私の家に来ましたから、ここにいて見ていなさい。」彼は呉正子に川の家に座るように言い、姚夫人と一緒に中に入って妻に話した。しばらくして、沈瓊志は輿に乗って外に出た。杜紹清は彼女を奥の部屋へ迎え入れた。夫人は彼女に挨拶し、座ってお茶を出した。沈瓊志は上座に座り、杜夫人は主席に座り、姚夫人は下座に付き添い、杜少青は窓の柵の前に座っていた。快楽を交換した後、マダム・デュは「あなたはとても若いですが、あなたはゲストと一緒に一人です。あなたは家に親relativeを持っていますか？あなたは誰にも婚約しましたか？デュ氏は私の面倒を見て、私たちはすぐにそれを攻撃したことを見ました。 Iongzhiは、「私はそれをさりげなくやっただけです。それは本当に恥ずかしいです。沈瓊志は杜夫人の前でひざまずいた。女性は驚いて彼を助け起こした。沈瓊之は、塩商人が自分を騙して妾にし、盗んで逃げたことを話した。「今、彼は私を忘れられず、追いかけてくるのではないかと心配です。奥様、私を助けていただけませんか？」杜紹青は言った。「塩商人は裕福で贅沢で、多くの学者や官僚が彼に魅了されています。あなたは弱い女性で、彼を汚物のように扱っています。これはとても立派なことです！しかし、彼があなたを追いかけると決心すれば、あなたはすぐに困ったことになります。しかし、大したことではありません。」

彼が話していると、召使がやって来て、杜少青に尋ねた。「呉さんが何かおっしゃりたいことがございます。」杜少青が川沿いの家に入ると、二人の人が窓際に立っていて、まるで二人の使者のように手を下げているのが見えた。シャオキンは驚いて、「どうやってここに来たの？」と尋ねた。彼がYanghouに連れて行かれた場合、彼が逃げるかどうかは関係ありません。の指示とメッセンジャーに4セントの銀を報酬を与えました。使者はあえて逆らうことができず、立ち去った。

シャオチンは戻って、沈瓊志に何が起こったかを話した。妻とヤオおばあちゃんは驚きました。沈瓊志は立ち上がって言った。「いいでしょう。使者はどこにいますか。私も一緒に行きます。」 少卿は言った。「私はすでに使者を遣わしました。あなたは急いで食事をしてください。呉正子は私にもう一つ詩を渡すつもりです。彼がそれを書き終えるまで待ってください。」それから彼は妻と姚夫人に一緒に食事をするように頼みました。彼は川の家に行き、彼が刻んだ詩集を確認しました。呉正子が詩を書き終えるのを待ってから、銀四両を量り、贈り物として封をし、召使にそれを妻に渡して沈瓊志に送るように頼みました。

沈瓊志は別れを告げて外に出て、橋を渡り、ハンカチ通りに戻った。二人の警官は既に玄関にいて、沈瓊志を呼び止めて言った。「このまま輿を運び去るか、降りて一緒に歩くか。中に入る必要はない。」沈瓊志は言った。「あなたは都の衙門から来たのですか？それとも検問所から来たのですか？私は法律を犯しているわけでもないし、皇帝の事件を扱っているわけでもないのに、どうしてドアを塞いで入れないのですか？大騒ぎして村人を怖がらせるだけです！」そう言うと、彼女は輿を降りてゆっくりと中に入った。二人の警官は彼に対していくぶん寛大だった。沈瓊之は詩と銀を宝石箱に入れて、出てきて「担ぎ手、私を県まで運んでくれ」と叫んだ。担ぎ手がさらに金を入れようとしたとき、使者は慌てて言った。「何の問題もありません。私たちは朝早くから杜さんの家で半日待って、あなたの面目を保ち、あなたの輿が戻ってくるのを待っていたのです。あなたは女性なのに、お茶を飲む勇気はないのですか？」使者が金を欲しがっているのを見て、沈瓊之は彼を無視し、輿代24台を追加して、輿を県まで運んだ。

使者は仕方なく家の門まで歩いて行き、「逮捕された沈が到着しました」と報告した。知事はそれを聞いて、返答のために三番目のホールに連れて来るように命じた。 After she was brought in, the magistrate saw that she looked pretty and asked, "Since you are a woman, why didn't you behave yourself and ran away secretly? You also stole the money of the Song family and what are you doing in this county?" Shen Qiongzhi said, "Song Weifu took a good woman as his concubine. My father was involved in a lawsuit with him. He bribed the magistrate and made my father lose the case. This is my irreconcilable hatred. Besides, although I am not talented, I know a lot about literature. How could I be willing to give a wife like Zhang Er to an outsider like Huang Yongnu? So I ran away. This is true." The magistrate said, "Jiangdu County will investigate these matters with you, and I will not interfere. Since you are good at literature, can you write a poem for me in person?" Shen Qiongzhi said, "Please give me a topic at will. I can ask for your advice." The magistrate pointed to the locust tree under the hall and said, "Let's take this as the topic." Shen Qiongzhi was not in a hurry and chanted a poem of seven words and eight sentences quickly and well.判事は荷物を検査した後、元部下2人に自宅から荷物を持ってきてその場で検査するよう命じた。頭の上の箱の中を覗くと、小銭の入った袋と、「程易」と書かれた封筒、本、そして詩の巻物が入っていた。判事はそれを見て、彼もまた地元の名士たちと調和していることを知った。彼は手紙に署名し、峠の片隅を用意し、元の役人に「沈瓊志を江都県まで護送せよ。道中は気を付けて騒ぎを起こさないように。帰りの手紙を持って届けろ」と指示した。その役人と江都県の役人は同い年の親友だったので、彼は秘密の手紙を書いて峠に入れ、娘を解放して父親の元に返し、別の婿を選ぶように頼んだ。これは後の話なので、詳しくは述べません。

その時、沈瓊之と二人の使者は郡門を出て、輿を雇って漢西門の外まで行き、儀征船に乗り込んだ。使者の荷物は船首に置かれ、彼は休むためにそれを板の下に閉じ込めた。沈瓊志さんは真ん中の船室に泊まっていた。ちょうど彼女が座ろうとした時、さらに二人の客が天蓋付きの小舟から降りてきて、一緒に船室に入っていった。沈瓊之が二人の女性を見ると、一人は二十六、七歳くらいで、もう一人は十七、八歳くらいだった。二人とも地味で気取った服装をしていた。彼らの後を追ってきたのは、酔った顔をした、ぼろぼろのフェルト帽を眉毛の高さまでかぶった男で、荷物を一束抱えて真ん中の船室に運んできた。二人の女は沈瓊志と一緒に座り、「お嬢さん、どこへ行くんですか？」と尋ねた。沈瓊志は「揚州に行きます。同じ行き方になると思います」と答えた。中年の女は「揚州には行かず、儀征で上陸します」と答えた。しばらくして、船頭が船賃を量りに来た。二人の役人は唾を吐き、書類を取り出して言った。「見ろ！これは何だ？我々は役人だ、金を要求しなくても十分だ、なのにお前は金を要求しに来たのか！」船頭は一言も言わず、他の書類と比べ、燕子冀に向けて出航した。

一晩中南西の風が吹き、私たちは早朝に黄櫨ビーチに到着しました。使者は沈瓊志にお金を要求しました。沈瓊志は言いました。「昨日、あなたが仕事をしているときは船代を払う必要はないとはっきり聞きました。」使者は言いました。「沈さん、あなたは欲張りすぎです！あなたは私たちに陸と水で暮らすようにと言っているのに、あなたはとてもケチなので私たちは飢えています！」沈瓊志は言いました。「私はあなたにお金を与えません。何をするのですか？」彼女は小屋から出て、岸に飛び乗り、まるで一人で歩き去ろうとするかのように、小さな2本の足で飛び上がりました。二人の警官は急いで荷物を動かし、彼を引き離そうとしたが、彼は二人を殴って仰向けに倒した。彼は警官と口論を始めた。口論していた船頭とぼろぼろのフェルト帽をかぶった男は互いに悪戯をして、輿を借り、二人の走者も一緒に行きました。

男は二人の女性を連れて最初の門を通り、逢甲巷に来た。彼は王淵と顔を合わせて挨拶し、大声で言った。「西さんと舜さんが来ています。李老司が自ら連れてきました。南京水西門の商売は最近どうですか？」李老司は言った。「最近は淮清橋の三口店に圧迫されているので、お父さんのところに身を寄せに来ました。」王淵は言った。「それはよかった。女の子が二人いれば十分だ。」そして二人の娼婦を連れて帰った。家に入ると、二階には葦の敷物で仕切られた茅葺きの家が三つあり、奥に台所があった。ある男が台所で手を洗っていたところ、2人の女が入ってくるのを見て嬉しくなり、止められなくなった。まさにこのため、二つの教えがあります。遊郭では、自分の地位を誇示するために身分だけを頼りにし、筆と墨の間では、花と一緒に寝て、柳と一緒に酔う傾向があります。結局、次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。