学者第43章：イェヤンタン将軍が戦い、ゲウディ族の族長が陣営を襲撃

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第43章: イェヤンタン将軍はキャンプを略奪するゲウディ族の族長と戦う

唐叔父と唐叔父2号が失踪した書類を持ち出し、怒りながら自宅で読んでいたところ、貴州省鎮遠州から家族が手紙を手渡して来るのが見えたという。彼らはそれを開いて一緒に読みました。そこにはこう書かれていました。

最近、受験生たちが騒いでいます。合格・不合格に関わらず、合格発表後は役場に来ることが大切です！

長男は一目見て、次男に言った。「老人は私たちに衙門に行くように言った。儀征に戻って荷物をまとめてから、さらに旅の計画を立てよう。」彼はすぐに幽狐子に電話して船を呼んでもらい、部屋代を清算し、長男と次男は車に乗った。召使たちは荷物を運び、漢の西門から出て船に乗った。葛来観はこれを聞くと、アヒルの絞り身二羽とおやつを買って、船まで見送りに行った。主人はこっそりと銀四両の入った財布を彼に渡し、立ち去りました。

船はその夜出航し、翌朝家に到着した。一番上の叔父と二番目の叔父が先に上陸して家に帰りました。顔を洗ってお茶を飲もうと座ると、門番がやって来て「六師が来ました」と言った。六師が誰かを従えて入ってくるのが見えた。門番は彼らを見るとすぐに言った。「師匠が兵を派遣してミャオ族を鎮圧し、平定したと聞きました。来年、朝廷は必ず科挙を行います。一、二の師匠は両方とも科挙に合格しました。師匠は侯爵になりました。一、二の師匠は一級の相続には関心がないようです。だから、どうか私にください。私が紗帽をかぶる時、お嬢様に見せて私を怖がらせます！」長男は言った。「六兄さん、お嬢様を怖がらせるために紗帽を手に入れたのですね。王縁にあげた方がいいですよ。」

二番目の師匠は言いました。「そのまま話を続けなさい。この男はどこから来たのですか？」男は前に進み出て頭を下げ、腕から手紙を取り出して師匠に手渡しました。六師は言った。「彼の姓は藏、名は藏琦、出身は天長県です。この手紙は協会の邵清兄弟から送られたもので、藏琦は非常に立派な人物であり、彼を第一師と第二師に仕えるよう推薦しています。」 第二師は手紙を開いて第一師に見せた。最初の部分には老人の体調を尋ねる言葉が書かれており、最後の部分には「藏琦は貴州で長年従者をしており、貴州の山奥の道をすべて知っています。彼はあなたに仕えるのに十分適任です。」と書かれていた。長老は二番目の師匠を見て、「杜兄さん、私たちは長い間彼に会っていませんでした。彼が私たちを推薦したので、彼を引き留めて彼に仕えてください」と言いました。荘思は彼に頭を下げて感謝しました。

門番がやって来て、「王漢策師が到着し、ホールで会いたがっている」と報告した。長師は、「次兄さん、私は六兄さんと夕食をとるので、会いに行って下さい」と言った。次兄さんは客を迎えに行き、長師は六兄さんに夕食を出すように命じた。彼らが食事をしている間に、二番目の主人は客たちを帰らせました。長男は「何を言いに来たのですか？」と尋ねた。二男は「雇い主の万雪寨が塩船を二隻持っていて、二日以内に川へ出航するので、途中で世話をするように頼んだそうです」と答えた。二男は一緒に食事をした。食事が終わると、六男は「今日は行って、明日見送りに来ます」と言った。さらに「二男、時間があれば、お嬢さんに会いに行ってください。まずはそこで待っていてもらうように言います」と言った。長男は「六兄さん、借金取りで、本当に迷惑です！今日はあの淫乱女に会いに行く時間なんてあるんですか！」と言った。六男は笑顔で立ち去った。翌日、その線には大きな川船が書かれていた。有胡子、襄思と数人の召使が荷物を船に運び込んだ。船の出入り口には銃や旗が掲げられ、賑やかだった。六道師匠は彼を黄泥浜に送り、別れの言葉を述べてから小船を呼び戻した。

ここで大砲を撃ち、川を上って出航しました。その日、私たちがダグタンに近づいているとき、風が強く吹いていました。船長はすぐに穴を塞ぎ、船を曲げるよう命じた。川面はまるで塩を揚げ、雪を積もらせたかのような白い波に覆われていた。 2 隻の大きな塩船が風に流されて岸に打ち上げられるのが見えました。すると、二百隻の小舟と二百人のいかつい男たちが岸から上がってきて、一斉に叫びました。「塩船が座礁した。助けて上げよう！」男たちは小舟を操縦し、塩船に飛び乗って、何も言わずに船室にあった塩を袋ごと小舟に積み替えました。 200 隻の小舟にはすべて荷物が積まれていました。各人が櫂を取り、風のように速く漕ぎました。小舟はすべて小さな港に入港し、跡形もなく消えていきました。操舵手と船長は、どうしたらよいか途方に暮れながら、顔を見合わせた。彼らは船に「貴州総督府」の旗がかかっているのを見て、それが唐小坊主の船だとわかり、近づいてひざまずいて懇願した。「私たちは万師匠の塩船2号に乗っていますが、この盗賊に襲われました。お二人の師匠、この目で見ました。どうか私たちを助けてください！」長師匠と次師匠は「私たちは師匠と同じ村人ですが、この盗賊事件は地元の役人が処理すべきです。必ず地元の役所に嘆願書を提出してください」と言った。朝廷の役人たちは言われたとおりに嘆願書を提出し、彭沢県に訴えるしかなかった。

治安判事は請願書を受け取り、すぐに法廷に行きました。 「彼はそれを聞いたとき、この郡の法律はきれいです。オオカミやトラのように激しい棒と両側の警察は、ヘルムズマンを引きずり、20のボードで彼をbeatった。彼は護衛を指差して言った。「あなたは内部関係者に違いない。本当のことを話してくれ！」そう言うと、彼は再びサインチューブをこすろうと手を伸ばした。かわいそうな趙鋒は、花の中で育ち、ここ数年は髭も少し生えてきた。主人は彼を船の護衛に派遣した。彼の肌は薄く、肉質は柔らかいので、このような公式の罰はこれまで見たことがなかった。今回、彼は役人を見たとき、とても怖くて失禁してしまいました。彼は役人の言う通りに行動し、一言も言う勇気がありませんでした。彼は狂ったようにひれ伏し、慈悲を乞いました。判事は再び船員たちを叱責し、全員を刑務所に送って翌日再尋問しようとした。

趙鋒は慌てて船員を呼び、唐師匠の船に行って頼み事をするように頼みました。唐叔父は、蔵琦に手紙を持ってきて、知事に挨拶するように言い、「万家は最初不注意で、塩を失った量もそれほど多くありませんでした。主人はすでに船長を処罰し、次回は注意するように言いました。どうか彼らを許してください。」これを聞いた知事は、蔵琦に手紙を持ってきて、二人の若い主人に挨拶するように言い、「わかりました。おっしゃるとおりです。」そして、ホールに座り、全員を自分の前で待つように言い、「あなたは江都県に送り返されて、全額賠償金を請求するべきでした。これは県の慈悲で、あなたの最初の罪を許すものです。」と言いました。彼はただ無意味なことを言って、全員を追い出しました。趙鋒は舵手を唐師匠の船まで連れて行き、頭を下げて仲裁に感謝し、鼻をつまんで船に戻った。

翌日、風は静まり、私たちはさらに数マイル航海に出ました。第一、第二の師匠は水路で上陸し、鎮遠州に到着し、まず幽毓子を官庁に報告に行かせた。その後、長老と次期師匠が事務所に入ってきた。その日、彼は客をもてなしていたが、その客とは鎮遠州の知事だった。太守の姓は雷、名は季、号は康熙。壬氏で、年齢は60歳を超えていた。大興県出身の老学者で、大臣から昇進した。鎮遠に来て5、6年になり、ミャオ族の事情に詳しい。雷太守は唐鎮台の西殿で食事を終えた後、お茶を飲みながら妙子の件について話した。 Prefect Lei said, "We have two kinds of Miao here, the raw and the cooked. The cooked Miao are the most afraid of the law and never dare to make trouble. Only the raw Miao are prone to make trouble. The Miao in the areas of Dashiya and Jingou Cave are especially hateful! The other day, the chief official Tian De reported to me, saying, 'The student Feng Junrui was captured by Bie Zhuangyan from Jingou Cave and refused to let him go. If you want him to be released, you must give him 500 taels of silver as ransom.' Sir, what do you think we should do about this?" Town Governor Tang said, "Feng Junrui is a student from the inland area of​​ ​​mine. He is related to the dignity of the court. How dare he take him away and ask for ransom? He has no respect for the law! There is no second option for this matter. We can only bring our ping-pong horses to the cave to wipe out the rebellious Miao, capture Feng Junrui, and hand him over to the local palace for investigation. "The cause of the provocation must be brought up before the crime is punished. Is there any other way?" The prefect Lei said, "What you proposed is correct, sir, but why mobilize an army just for Feng Junrui? In my opinion, it is better to send Chief Tian to the cave to announce the order to the Miao chieftain, asking him to send Feng Junrui away properly, and the matter will be over." Town Governor Tang said, "Grand Master, what you said is wrong. For example, if Chief Tian goes to the cave, the rebellious Miao will keep him and demand 1,000 taels of silver for ransom; or even if the Grand Master goes to announce the order in person, they will keep the Grand Master and demand 10,000 taels of silver for ransom. What will we do? Besides, the court spends hundreds of thousands of money and grain every year to support these soldiers and generals. What are they doing? Since you are afraid of mobilizing an army, it is better not to support these idle people!" After a few words, he argued with the prefect Lei.雷知事は「では、この件について簡単な報告書を書いて皇帝に報告します。皇帝がどう判断されるかを見て、それに応じて対処します」と答え、夏に戻る前に礼を述べて別れを告げた。

ここで大砲を撃ってドアを封鎖してください。唐知事が入ってくると、二人は敬意を表して頭を下げた。襄梧もまた頭を下げた。故郷についていくつか質問した後、彼らはそれぞれ安らかに眠りにつきました。

数日後、知事は請願を承認しました。

町が軍隊を率いて反抗的なミャオ族を一掃し、法律を守ることが期待されている。この件はあなたに報告しましたので、すぐにお渡しください。報告を受けた唐知事は、すぐに人を遣わして屋敷の軍事部の書記を呼び、書斎に閉じ込めた。店員は理由もわからず驚いた。午後3時、唐知事は書記官に会うために書斎に来たが、部下たちは彼に道を空けるように言った。唐知事は重さ五十両の銀の塊を取り出してテーブルの上に置き、「殿、どうぞ受け取ってください。私がここに来るように頼んだのは、ただあなたの言葉を買うためだけです」と言った。書記はあまりにも怖くて震えながら言った。「主君が何をおっしゃっても、私にそうするようにおっしゃってください。私は死んでも主君の報酬を受け取る勇気はありません！」 唐知事は言った。「それは違います。私はあなたを巻き込みたくありません。明日、上層部が屋敷に手紙を送って兵を送るように頼んだら、屋敷から私に知らせます。ただ「兵を率いる」という言葉を「もっと兵を連れてくる」に替えてください。この塊は執筆料として差し上げます。他に要求はありません。」書記は同意して銀を受け取った。彼を帰らせなさい。数日後、政府は私たちに、秀堂知事が軍隊を派遣すると知らせ、その文書には「兵士と馬をさらに連れてくる」と書かれていました。その部隊の3個大隊は2個防衛旅団に分けられ、すべて彼の指揮下にあった。食料とお金はすべて準備完了です。

ほら、大晦日だよ。清江と銅仁の連合軍の中将と守備隊は、「新年の日に軍隊を使うのは、軍事戦術上のタブーです」と報告した。唐知事は、「心配する必要はありません。『指揮の秘訣は集中にあります』。ミャオ族の軍隊は今日新年を祝っているので、不意を突いて、彼らが準備ができていないときに攻撃することができます」と言い、命令を下しました。清江の中将に連合軍を率いて小石の崖を抜けて鼓楼坡に行き、彼らの退路を断ち切り、銅仁の守備隊に連合軍を率いて石平山から九曲崗に行き、彼らの先鋒を封じ込めるように派遣しました。唐司令官は自らの軍隊を率いて、野陽塘に中央軍旅団を編成した。割り当てが決まりましたので、進めていきましょう。唐真泰は言った。「反乱軍の巣は野陽堂にある。大通りを通って警戒させれば、彼らは望楼を占拠し、我々が疲れるのを待つだろう。短期間で勝つのは難しいだろう。」そして、臧琦に尋ねた。「彼らの背後に回れる小道を知っているか？」臧琦は言った。「知っている。湘魯断崖から山を登り、鉄西を通って裏に行ける。右に18マイルほどだ。しかし、渓流の水は冷たく、氷が張っているので、歩きにくい。」唐真泰は言った。「それでいい。」彼は中央軍、すなわち油靴を履いた騎兵と凧靴を履いた歩兵に、この道に沿って一緒に前進するよう命じた。

ミャオ族の首長は洞窟の中にいて、ミャオ族の男女全員を集め、お酒を飲みながら楽しく新年を祝っていたと言われています。馮俊瑞はもともと悪党でしたが、ミャオ族の娘と結婚しました。義父と義理の息子、そして多くのミャオ族の女性が鮮やかな色の服を着て、銅鑼や太鼓を演奏し、ミャオ族のオペラを歌いました。突然、兵士が走って来て報告しました。「ああ、大変！皇帝は我々を鎮圧するために軍隊を派遣し、彼らはすでに九曲崗に到着しています！」ミャオ族の族長は非常に恐れ、すぐに槍で武装したミャオ族の兵士200人を動員し、敵と対峙するために前進させました。すると、もう一人の兵士が走ってきて報告した。「数え切れないほどの兵士と馬が鼓楼坡に向かって来ています！」苗族長と馮俊瑞は慌てて不安になっていたが、突然大砲の音が聞こえ、背後の丘で松明が灯り、空から殺戮の叫び声が聞こえた。ミャオ族の首長は命がけの戦いでミャオ族の兵士たちを率いた。槍と戟で武装した唐将軍の軍隊に、彼らはどうやって抵抗したのでしょうか? 彼らはイェヤンタンまで進軍し、ミャオ族の兵士の半分以上を殺しました。ミャオ族の族長と馮俊瑞は、別のミャオ族の洞窟へ逃げるための小さな道を見つけました。

前軍の銅仁守備隊と後軍の清江中将は野陽堂に集結し、巣を捜索し、敗れたミャオ族を全員殺害した。ミャオ族の女性は軍に残され、料理人として働いた。唐将軍は三軍に命令を下し、野陽堂に陣を張った。中将と守備隊長は皆、陣地に来て勝利を祝った。唐将軍は言った。「将軍たち、心配するな。ミャオ族の賊は打ち負かされたが、別の洞窟に逃げ、今夜我々の陣地を襲撃するために援軍を要請したに違いない。備えなければならない。」彼は臧琦に尋ねた。「ここから一番近い洞窟はどれか？」臧は答えた。「ここから樹岩洞までは30マイルも離れていない。」唐将軍は言った。「一理ある。」彼は中将と守備隊長に言った。「将軍たち、部隊を率いて石柱橋の両側に待ち伏せしろ。ここはミャオ族の賊が退却する際に通る主な道だ。賊が戻ってきた時、大砲の音に耳を澄ませば、待ち伏せしていた部隊が立ち上がって襲い掛かってくる。」二人の将軍は彼の命令に従い、出発した。

唐将軍は、ミャオ族の女性の中から歌える者を選抜するよう命じ、彼女たちを団子にし、ミャオ族の錦の衣をまとわせ、裸足で中央軍の陣地に行き、歌い踊った。そして、谷間の兵士たちを待ち伏せした。予想通り、午前5時、ミャオ族の首長はミャオ族の剣と槍を携えたミャオ族の兵士たちを樹岩洞から率いて、静かに石竹橋を渡った。彼らは、イェヤンタン軍のテントの明かりが明るく、人々が歌ったり踊ったりしているのを見て、皆で叫びながらテントの中に駆け込んだ。予想外にも、そこにはミャオ族の女性たち以外には誰もいなかったので、彼らは何も買わずに帰ってきました。彼は罠に落ちたと知って、すぐに逃げ出した。谷間で待ち伏せされていた部隊は一斉に攻撃を開始し、叫び声が鳴り響いた。ミャオ族の族長は必死にミャオ族の兵士たちを石竹橋まで導いたが、大砲の音に不意を突かれた。橋の下の待ち伏せ兵が数か所から出てきて、ミャオ族の兵士たちを殺そうと突進してきた。幸いにも、ミャオジは厚い足の裏を持っていたので、岩やトゲを恐れず、怯えた猿やウサギのように山や丘を越えて逃げていきました。

唐将軍は大勝利を収め、3個大隊と2個連隊を点検したが、大きな損害はなく、勝利の歌を歌いながら鎮遠州に帰還した。雷州知事は彼らに祝辞を述べ、ミャオ族の族長である畢荘岩と馮俊瑞の居場所を尋ねた。唐知事は「我々は連続していくつかの戦闘に勝利し、彼らは命からがら逃げざるを得なかった。この二人は自殺したのだと思った」と述べた。雷知事は「本当のようだが、上層部に聞かれると答えるのが難しい。明らかに言い訳のように聞こえる」と述べた。唐知事はその瞬間、言葉を失った。彼らが衙門に戻ると、二人の若い師匠が来て敬意を表した。しかし、私はこの件について非常に迷い、一晩中眠れませんでした。翌日、勝利が報告された。知事もこれを承認し、その意見は雷知事の意見と同じだった。知事は特に二人の重要犯罪者、荘炎と馮俊瑞を尋問し、「彼らを逮捕し、できるだけ早く法廷に連行して報告書を作成しなければならない」と述べた。唐さんは一瞬パニックになり、途方に暮れました。臥奇はひざまずいて言った。「私は聖妙洞の道をすべて知っています。どうか私を遣わして、畢荘厳が今どこにいるのか調べさせてください。そうすれば彼を捕らえることができます。」唐太守は喜んで、銀五十両を与え、詳しく調べるように命じた。

Zang Qiは彼のマスターから注文を受け、8日間または9日間出かけました。 、彼のすべての兵士は、私たちの計画を立てたと聞きました。 。」彼はザン・チーズに羊とワインを与え、休むように言った。

当然ながら、鎮遠には旧暦1月18日に鉄西龍神が妹と結婚するという風習があります。娘は生まれつき醜く、人目につくのが怖かったので、結婚するときには、自分を守るためにたくさんのエビの兵隊やカニの将軍を遣わしました。誰もがドアを閉めているので、外に出て見ることはできません。もしこっそり覗いて彼に見られたら、激しい嵐が起こり、平地の水深は 3 フィートに達し、数え切れないほどの人々が溺れてしまうでしょう。この習慣は長い間受け継がれてきました。

17日目、唐知事は自分の部下の兵士たちを前に呼び、「馮俊瑞を知っている者は誰か」と尋ねた。背の高い男が出てきてひざまずき、「見覚えがある」と言った。唐知事は「わかった」と言った。彼はその男に長い白い布のローブと、非常に高い黒い紙製の帽子を着け、顔を石灰で塗って、地元の幽霊のように見せかけた。また、召使たちに牛頭と馬面の悪魔、魔王、夜叉などの非常に恐ろしい怪物の一団を作るように命じた。彼は背の高い男に命じた。「明日、馮俊瑞に会ったら捕まえろ。そうすれば、たっぷり褒美が与えられるだろう。」すべての準備が整った後、彼は夜明け前に北門の責任者に城門を開けるように命じた。

畢荘炎と馮俊瑞は、それぞれ短剣を脇に隠し、一団の競技者のふりをして、夜中に北門に到着し、城門が開いているのを見て、将軍の衙門がある厩舎の壁まで走って行った。十数人の人々がそれぞれ武器を手に持ち、壁を乗り越えて中を覗いた。薄暗い月明かりが広い空き地を照らしており、彼らはどこへ入ればいいのか分からなかった。突然、壁の上に一匹の怪物が横たわっているのが見えました。怪物は手に砂糖の銅鑼を持って、それを二度叩きました。壁は地震のように突然崩れ落ちました。何十もの松明が灯され、何十もの悪霊が飛び出し、鋼のフォークを持って客を捕まえ、前方に突進しました。畢荘岩と馮俊瑞は恐怖で足が地面に釘付けになったようだった。現地の鬼は前に進み出て鎌槍で馮俊瑞を引っ掛け、「馮俊瑞を捕まえろ！」と叫んだ。全員が一緒に攻撃し、十数人を捕らえた。誰一人として逃げることができなかった。彼らが第二殿に運ばれると、唐太守は彼らを数え、翌日に官庁に送りました。

雷太守は、盗賊の頭目と馮俊瑞が捕らえられたと聞いて非常に喜び、すぐに勅命と帝剣を要求し、畢荘岩と馮俊瑞の首をはねて衆人の前でさらし、残りの盗賊団員も殺害して都に報告した。皇帝の勅令により：

唐は、彼が金溝洞の盗賊事件を担当していたが、無謀で無謀であり、金と食料を浪費していると報告し、功徳を貪る者への警告として、彼を3階級降格するよう命じた。そう注文しました。

唐氏はその新聞記事を読んでため息をついた。公文書が到着し、新しい役人が就任し、印章を渡し、2人の「紳士」と話し合い、荷物をまとめて帰宅しました。このため、2つのことが起こりました。将軍は大木の枯れを悲しんで去ってしまいました。有名な学者たちは先祖の墓について話しました。次に何が起こるかは不明ですが、次の章でわかります。