『後漢書 班彪伝』の原文と翻訳、『班彪伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 班彪伝』の原文と翻訳

オリジナル：

潘彪、通称シュピ、扶豊県安嶺出身。祖光は成帝の治世中に越国の騎兵隊の指揮官であった。彼の父の芝は哀帝の治世中に広平の知事を務めた。彪は古代を愛する真面目な人です。 20年以上後、庚始は敗北し、三州は混乱に陥りました。当時、衛湘は天水に民を集め、彪も彼とともに避難した。蕭は彪に尋ねた。「周が滅んだ後、戦国時代が起こり、国は分裂しました。落ち着くまで数代かかりました。今、覇権を追う状況が再び起こっていると思いますか？ 運命の継承は一人の人次第ですか？ 議論したいと思います。」彼は答えた。「周の盛衰は漢のそれとは大きく異なります。昔、周には五つの貴族があり、君主が政治に参加していました。根は弱く、枝は強いので、周の子孫が覇権を追うのは必然でした。漢は秦の制度を継承して郡制に変更しました。君主には自分自身を統制する力があり、大臣には百年続く力はありませんでした。成帝に関しては、親族の力を利用しました。哀帝と平帝の治世は短く、後継者は3回断絶されました。そのため、王家が国を支配しました。朝、彼は爵位を盗んだ。危険は上から始まり、害は下まで及ばなかった。そのため、彼が王位に就いた後、世界中の誰もがため息をついた。過去10年間、国内外で近距離と遠距離の両方で騒動があり、偽の爵位が現れ、すべて劉を名乗っていますが、意図も合意もありません。現在、州と地域を統治する英雄と暴君は、すべて七王国の資源がなく、人々は漢の徳を歌い、称賛しています。これは明らかです。秀は言った。「盛が周と漢の力を語るのは結構ですが、愚か者が劉姓を知っているのを見て、漢王朝が復活したと言うのはこじつけです。秦が力を失ったとき、劉機はそれを追って投獄しました。当時の人々は再び漢を知っているでしょうか？」

彪は蕭の言葉に怒り、また時間が限られていることに悲しみ、蕭を動かそうと『王命について』を書いたが、蕭は目を覚まさず、河西へ逃げた。河西の大将軍竇容は彼を補佐官に任命し、師であり友人であるかのように敬意を払った。その後、彪は容が漢王朝に仕え、西河を統治して魏霄に抵抗する計画を立てた。容が都に呼び戻されると、光武帝は「あなたが提出した書簡には誰が携わったのか」と尋ねた。容は「すべて私の助手である班彪が書いたものです」と答えた。皇帝は彪の才能を聞いていたので、彼を召して会わせ、法務省の有能な官吏として推薦し、徐の知事に任命した。しかし、皇帝は病気のため辞任した。その後、彼は三公爵の命令に何度も応じ、到着するたびに去っていった。

彪は才能があり、文章を書くのが好きだったので、歴史の記録に専念しました。彪は司徒玉光の邸宅を修復した。当時は東宮が建てられたばかりで、さまざまな王国が設立されていましたが、官吏はまだ整っておらず、教師や保護者も不足していました。彪は皇帝に嘆願書を提出し、皇帝はそれを受理した。その後、司徒廉は王都の長に任命され、官僚や民衆から慕われました。建武30年、52歳で在任中に死去した。附、随筆、書籍、記録、追悼文など計9章構成。

その説によれば、班彪は優れた才能を持つ多才な学者であった。危機と混乱の時代に、方言を破ることなく、誠実さを失うことなく行動した。昇進を急がず、他人に逆らうことなく忠実であった。文化と才気を広めて国の情勢を導いた。謙虚であったが、決して落ち込むことはなかった。彼は道を守ること、穏やかで平和であることにどれほど献身的であるか。

（『後漢書 班彪伝』より抜粋、一部省略）

翻訳：

班彪の略歴、班彪は、号を樹皮といい、扶豊の安陵の人であった。彼の祖父の班光は成帝の治世中に越国の騎兵隊の指揮官を務めた。彼の父である班志は哀帝の治世中に広平の知事を務めた。潘彪は真面目な性格で、古代文化を好みます。彼が20代の頃、耿始一族は滅ぼされ、都の周囲は混乱に陥った。当時、衛襄は民衆を率いて天水で反乱を起こし、班彪もそれに続いて避難した。 Once, Wei Xiao asked Ban Biao, "In the past, the Zhou Dynasty was destroyed, the Warring States period was in turmoil, and the world was torn apart. It took several generations to stabilize. Will the alliances happen again today, or will it be the will of heaven that will happen to a certain person? I hope you can share your opinion." Ban Biao replied, "The rise and fall of the Zhou Dynasty was different from that of the Han Dynasty. In the past, the Zhou Dynasty was divided into five ranks: Duke, Marquis, Earl, Viscount, and Baron. The princes controlled their own territories and governed themselves, just like a big tree with weak roots and lush branches and leaves. Therefore, in the end, the alliances appeared because the situation forced it to do so. The Han Dynasty inherited the system of the Qin Dynasty and changed the feudal system to the county system. The monarch had autocratic authority, and the ministers had no power for a hundred years. When it came to Emperor Cheng, he used the power of his relatives. Emperor Ai and Emperor Ping were in power for a short time. The three emperors had no children, so the king王は王位を奪い、その危険は下にある州と郡を支配するヒーローとヒーローは、伝統的な7つの王国のような首都を持っていませんが、人々は漢王朝の親切を逃しています。 、これは必ずしもそうではない。

班彪は、一方では衛翔の乱暴な言葉を憎み、他方では困難な状況を嘆き、そこで「王命について」という論文を書き、韓徳は唐堯の後継者であり、王が詐欺で王位に就くことはできないということを証明するために、効力のある王室の護符があると主張した。彼はこれを利用して衛翔に感銘を与えようとしたが、衛翔はそれに気づかず、河西に逃げた。河西の大将軍である竇容は彼を助手として雇い、師であり友人であると大いに尊敬した。班彪は竇容に助言を与え、漢に丁重に仕え、西河地方を率いて衛霄に抵抗した。その後、竇容は都に戻るよう命じられた。光武帝は竇容に「あなたが提出した申文について、誰が相談したのか」と尋ねた。竇容は「すべて私の側近である班彪が書いたものです」と答えた。皇帝は以前から班彪の才能を高く評価していたので、班彪を召し出し、法務大臣に推薦し、徐州の知事に任命するよう依頼したが、病気のため就任しなかった。その後、三公爵の命により何度かそこへ行きました。班彪は才能があり、文章も上手だったので、歴史研究に専念しました。彪は再び司徒玉光の邸宅に呼び出された。当時は東宮ができたばかりで、各地で国が同時に開かれていたが、官吏の人員が足りず、教師や保護者も不足していた。潘彪は別の嘆願書を提出し、皇帝はそれを採択した。その後、司徒廉は王都の市長に選ばれ、役人や人々から愛されました。建武30年（55年）、班彪は52歳で在任中に亡くなった。附、随筆、本、記録、追悼文など計9編を著した。

評論にはこうある。「班彪は古今にわたる広い知識と卓越した才能を持つ儒学者であった。道徳律を逸脱することはなく、正しい言葉を話し、官吏として目先の利益や出世を望まず、野心を持ち続けて他人を裏切らず、国を治めるために文章を書き、憂鬱な表情を浮かべることなく質素な生活を送っていた。道徳を貫く彼の決意はいかに固く、野心は静かで冷静であったか。」