フェイロン完全物語第36章：天路を獲得するためのもう一つの魚賭博計画、ハントンを倒すための3つの失敗

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語は3つが真実で7つが嘘です。ある程度、民間史物語の荒々しい雰囲気を保ち、また翻案者の優雅で機知に富んだスタイルも取り入れています。次の『興味深い歴史』編集者は、第36章の物語を共有します。

その詩はこう述べています。

黄金の家に香りが漂い、鳳凰塔では笛が鳴っています。

雨は春の朝に止み、秋の夜に川を渡ってやって来ます。

——上記は耿欣の『風河世尼人』からの抜粋です

彼はまたこうも言った。

真珠の弾丸を持つ裕福な少年と金の手綱を持つ騎士。

お酒を飲んだら一日が終わり、馬に乗って世界へ旅立ちます。

——上記は孟浩然の『楚十二と洛陽に往く道中記』からの引用です。

鄭恩は趙匡胤と韓素梅が「男女は触れ合うべきではない」という諺に反して互いに気を配り合っているのを見て、一瞬その不公平さが理解できず、別れたいと思ったという。そして匡胤を数言嘲り、出て行った。匡音は急いで追いつき、彼女をつかんで言った。「三兄さん、あなたは本当に理由を知らない。これは私がよくあなたに話していた二番目の義姉の韓素梅です。私たちは長い間疎遠になっていました。今日偶然会ったので、これが理由です。」 鄭恩は言った。「え！彼女は大明県から来た二番目の義姉ですか？彼女があなたにとても愛情を注いでいたのも不思議ではありません。あなたが彼女の夫であることが判明したので、当然です。」彼女は振り返って呼びかけた。「二番目の義姉、お会いできてうれしいです。」彼女は身をかがめて半身の頭を下げた。蘇梅はすぐに挨拶を返した。陸歌は嬉しくて微笑んで言った。「今日はラッキーだわ。昨日は名付け親しか分からなかったけど、今日は実の父親だと分かったわ。」蘇梅は叫んだ。「この野獣、くだらないことを言っているわね！お茶を持ってきて。」陸歌は同意して中に入った。それから、スーメイはクアンインとジェン・エンに座るように言いました。匡胤は尋ねた。「あなたは子供を産んだことがないのに、この子はどこから来たのですか？」 韓素美は答えた。「この子は私の姉が産んだ子です。8歳の時に母親が亡くなり、頼れる人がいませんでした。私も誰も面倒を見てくれる人がいなかったので、養子として引き取ったのです。幼いですが、頭が良くてとても親孝行で、それが私の望みです。」 匡胤はうなずいて言った。「確かに頭の良い子ですが、私の血を分けた子でないのは残念です。」 鄭恩は舌を鳴らして言った。「二番目の兄さん、あなたの言葉は子供の心を冷やします。誰が彼の血を気にしますか？この息子を養子にすることは、あなたに子孫を与えるのと同じです。二番目の義姉が子供を産んだら、それは彼の翼ではありませんか？」 これを聞いた韓素美は口を覆って笑い、匡胤も笑った。この文は言わなかったが、鄭恩は、南慶宮の第八王子は韓妃の子であるが、母親が賤しいため世を継ぐことができないと言った。また、太祖の死後、皇太后の遺言により、五代の物語のように、幼い皇帝が後を継ぎ、他の者に王位を奪われることを防ぐために、太祖の弟である光毅に帝位が継承されることになりました。これは皇太后の深い思慮深さと真剣さであり、歴史上のどの皇后にも及ばないものです。後でそれについては言わないでください。

Kuangyinと他の3人は、Lu Geが2人の兄弟と一緒に飲んだとき、「父よ、あなたはもう3つの部屋がありますが、あなたはあなたの荷物を移動して、あなたの3番目の叔父がいます。 「私の息子、あなたが言ったことは多くの理にかなっています。「2番目の兄弟はここに住んでいます。彼はここに住むことができます。 Zheng enは従わなかったので、彼はしばらくして荷物、武器、馬を取り戻し、馬をイナゴの木の下に縛り付け、荷物と武器を部屋に置きました。匡胤は銀貨二枚を取り出して呂歌に渡し、鶏肉、魚、肉、酒を買った。素梅は台所でそれら全てを用意し、食卓に並べた。二人の兄弟は向かい合って座り、酒を飲んだ。茅葺き屋根のコテージですが、騒々しく賑やかなホテルの部屋とは違い、優雅でゆったりとした雰囲気です。確かに、家は小さいけれど世界は広く、軒は低いけれど太陽と月は高い。

二人は夜遅くまで楽しくおしゃべりをし、飲み物を飲み終えてからようやく残った食べ物を片付けた。彼は涼しい空気の中でしばらく休んでから眠りについた。

翌日、匡胤は起きて叫んだ。「陸児、天気は暑いし、馬にも水が必要だ。池に連れて行って飲ませなさい。」陸歌はこれを聞いて、馬を別の池に連れて行き、馬に水を飲ませてから家に連れて帰った。途中で、古い馬用の飼い葉桶を売っている男に出会いました。男は値段を告げ、それを家に持って帰り、木の下に置いて馬を繋いでくれるように頼みました。匡胤は「この馬桶はどこから来たのですか？」と尋ねました。呂歌は「道で見かけて、飼料にしようと思って買ったんです。」と答えました。しばらくして、馬桶を売っていた男が銀を量りに来ました。呂歌はすぐに銀貨八銭を量り出して彼に渡した。鄭恩は言った。「楽子の甥は本当に役に立つ。馬に餌をやる桶を作ることまで考えた。」桶を売った飼い葉桶の番人も口を挟んで言った。「あなたの弟子は本当に頭が良くて、物を買うのが上手です。私はこの桶を銀貨五銭で作りましたが、彼は銀貨八銭しか返さず、それ以上は出してくれませんでした。柴殿下がそれを持ち去って正式な桶にしてしまったので、私は一銭ももらえず、損をして売ってしまったのです。そうでなければ、どうして喜んで彼にあげようというのですか。」匡音は「柴」という言葉を聞くと、慌てて尋ねた。「おい、相棒、柴はどうしたんだ？」 「殿下のお名前は？どんな風貌をしていますか？ご存知ですか？」 給仕は言った。「殿下は暖かい輿に乗って出入りし、召使が付き従います。出入りは厳禁です。通りがかる人は遠くに立っていなければなりません。誰があえて殿下を見ようとしますか？だから誰も殿下の姿を知りませんし、名前を口にすることさえできません。命を危険にさらしてでも殿下を追い払おうとする者はいるでしょうか？殿下、どうかここで騒ぎを起こさず、銀貨をください。そうすれば私は立ち去ります。」 彼が正直者だと見て、匡音は銀貨を一枚取り出し、彼にいくらかのお金を与えました。そして彼は立ち去りました。匡音は叫んだ。「三兄、あの男が何て言ったか聞いたか？この『柴殿下』は、もしかして私たちの長兄の柴だろうか？でも名前も知らないし、姿も見えない。どこに行けば確かめられる？」 鄭恩は言った。「彼の話からすると、柴姓の男はここにいるはずだ。楽子には考えがある。明日、街をぶらぶらして、暖かい輿に乗っている人に会ったら、捕まえてカーテンを開けて見てみよう。もしその人なら、柴長兄だ。そうでなければ、後で話そう。」 匡音は言った。「また失礼だ。この件について、ゆっくり調べてから正そう。」 二人が話をしていると、日が沈んでいることに気づかなかった。夕方になり、韓素梅は酒と料理と果物を用意した。二人は食事をしてから寝た。匡音は蘇美と再会したが、紳士であり、依然として鄭恩と同じ部屋で寝ていた。その夜は何も語られなかった。

翌日、呂歌は荷物をまとめて、再び釣りをするために街へ出かけました。匡胤は言った。「陸児、あなたは家に住んでいて、食べ物も着るものも十分あるのに、なぜこの道を通って行かなければならないのですか？」陸歌は言った。「家には何もすることがないので、出かけてお金を稼いだほうがいいでしょう。毎日おいしいお酒を何杯か買って、叔父に敬意を表します。」鄭恩はこれを聞いてとても嬉しくなり、「次兄さん、この孝行な甥はとても幸運です。遊ばせてあげてください。」と言った。陸歌はこれを聞いてとても嬉しくなり、外に出て、通りで生きた魚を一匹買って、柳の枝で串に刺して手に持ち、魚を求めて叫び続けました。不思議なことに、誰かがギャンブルに来ると、北新税関が徴収する税金と同じように、8枚の銅貨が投げられます。勝つことだけがあり、負けることはありません。お金は黄金の言葉によって決まります。川が欲しいなら川です。言葉が欲しいなら言葉です。ギャンブルの神が決定権を持っています。移転するのは理にかなっています。その時、陸歌はお金を勝ち取って魚を捕まえ、店に行って良い酒を買い、家に走って帰り、野菜を用意して、匡音と鄭恩と飲みました。鄭恩は大喜びして、「甥っ子よ、今日はいくら勝った？」と尋ねた。陸歌は笑顔で答えた。「父の恩恵と三番目の叔父の祝福のおかげで、いつもは数銭しか勝てなかった。今は父の『金を飲む魔法の方法』がある。誰かが賭博に来たら、私は一字を飲めばそれが起こり、川を飲めばそれが起こる。いつもうまくいく。7、8人が私と一緒に一銭を賭けたが、私は全員勝った。合計で銀貨5枚だ。」これを聞いて、匡音は密かに喜んだ。それから三日連続で成功して帰宅し、鄭恩を大いに喜ばせ、酔わせた。

4日目の正午になっても、呂歌は戻ってこなかった。鄭恩は叫んだ。「次兄さん、あの子はまだ帰ってきません。きっと大金を勝ち取ったのでしょう。今日はお酒がすごく美味しいので、しばらく休んでいたら飲み足りなくなると思います。」そう言っていると、誰かがドアを押し開ける音が聞こえた。呂歌が胸と腹をさらし、唇を突き出し、髪を振り乱し、目に涙を浮かべ、元気のない様子で歩いてくるのが見えた。鄭恩は「ベイビー、今日は勝ったんじゃないの？」と尋ねたが、呂歌は何も答えなかった。鄭恩は何度も尋ねたが、彼はただそこに立って目を覆ったまま答えなかった。鄭恩は不安になり、罵った。「このバカな子、私が冗談で尋ねたのに、なぜ答えないのですか？あなたはどうしたのですか？勝ち負けは世の中によくあることです。たとえあなたが口がきけなくても、少なくとも私に答えるべきです。」 ナル・ルー・ゲは答えることを拒否し、泣き出しました。それを見た匡音は「陸児、今日は何か負けたのか？ 誰かがお前をいじめていたら、私に言ってくれれば、お前に怒りをぶつけてやる」と尋ねた。陸歌は口を尖らせて「父の推測は正しいが、怒りをぶつけるのは難しい。私をいじめていたのは杜根子の達人だ。よくない」と言った。鄭恩は慌てて「甥よ、その杜根子の達人は誰だ？ 早く教えてくれ、私はそいつと遊んでやる」と尋ねた。呂歌は言った。「言っても無駄だ。私をいじめたのは、地元の韓元帥の息子だ。今日は釣りに行こうと誘われた。私は50回以上続けて賭けたが、彼は一銭もくれず、私の魚を奪い取った。誰があえてあいつを怒らせるんだ？」鄭恩は怒り狂い、指を外側に向け、大声で罵った。「このロバは熊の心臓と豹の勇気を食べて、太歳に賭けたに違いない！どうして金に賭けるんだ？」彼は首都の皇帝であっても、彼にneをいじめます。彼の名前はわからない、私はそれがトンビユアンだと言った、私は彼と議論しなければなりません。

翌日、皆で朝食をとった後、鄭恩はナツメの棒を持って、匡音と陸歌と一緒に近所へ新鮮な魚を買いに行きました。司令官の邸宅に到着する前に、彼らは韓通の息子が道端のポプラの木の下に座って、兵士たちが馬のブラッシングをしているのを監督しているのを目撃した。陸歌は指差して言った。「あれが彼だ」。鄭恩はそれを見て叫んだ。「次兄さん、これは韓通の息子ではないか。棒でロバの玉を打って、甥の怒りを晴らそう。」 匡音は言った。「三兄さん、焦らないで。まず陸二に魚釣りをさせなさい。私は脇に退くから、君が前に出て彼と決着をつけなさい。彼の父親は自然に彼を守るために出てくるだろう。それから私は前に出て、韓通だけを殴る。この子供を殴るよりいい。」 鄭恩は言った。「次兄さん、その通りだ。」彼は陸歌に先に行けと頼んだ。陸兄は新鮮な魚を手に木の下にやって来て、大声で言いました。「若旦那、今日も何回か賭けましょう。昨日のように私を責めないでください。」これを見た韓天禄は言いました。「いい時に来たな、坊や。昨日の魚は新鮮ではなかったから、この魚で借金を返済しなさい。」そして彼は召使に進み出て魚を取るように言いました。呂歌は手を離す気はなく、「サンおじさん、早く来なさい！」と叫んだ。鄭恩はその叫び声を聞いて駆け寄ってきて、「このろばどもめ！このロバどもは私の甥と赤ん坊をどうやって傷つけたんだ？」と叫んだ。彼はナツメヤシの棒を振り上げ、最前列の人たちを殴り始めた。彼はすでに3、4人を倒し、脳みそを飛び出させていた。韓天禄は彼を見ると、野吉林で馬を放牧していた男だとわかり、「まずい！」と叫び、振り返って立ち去った。鄭恩は屈服する気はなかったので、突進して彼の襟首を掴み、棒を拾い上げ、拳を振り上げ、全力で殴り始めた。ハン・ティエンルーは叫び続け、逃れようともがき続けた。しかし、門番の役人は既に警戒しており、遠くから若旦那が殴られているのを見て、留まる勇気がなく、急いで総大将の屋敷に報告した。

その時、韓通はホールで兵士を集め、訓練場へ訓練に向かおうとしていた。彼はその知らせを聞いて激怒し、兵士たちを先に訓練場へ送り出した。自らも服を着て、兵士たちを門の外へ連れ出した。彼はポプラの木のところへ駆け寄り、自分の息子が黒人に殴られているのを見た。彼は激怒した。彼は黒人の男を見上げ、それが鄭恩であることに気づいた。彼らは敵同士だったため、彼は特に鋭い観察力で「この黒人泥棒はどうしてこのような罪を犯したのか。今日は復讐したい。ちょうどいいタイミングで来たな」と叫んだ。そう言うと、彼は拳を鄭恩に振り下ろし、殴り始めた。鄭恩が反撃する前に、匡音に見られ、素早く魯の帯を風に引っ張り、魔法の杖に変えました。彼は鄭恩の前に飛び出し、「韓通、自分の力に頼るな。私が行く」と叫びました。彼は魔法の杖を拾い、彼の肩を殴りました。ハン・トンは振り返って驚いて「ああ、だめだ！」と言った。彼は素早く身をかわし、棒は彼に当たらず、立ち去ろうとした。匡胤はどうして慈悲を示すことができただろうか？彼は突進し、再び棍棒で韓通をなぎ払った。ドスンと音を立てて、韓通は地面に倒れた。匡胤は棒を投げ捨て、手で押さえつけ、拳を振り上げて相手の顔を殴った。鄭恩は匡鑫が韓通を地面に叩き倒しているのを見て、「二兄さん、彼を放さないで。後で楽子が助けに来るよ」と叫んだ。そしてわざと手を緩めて韓天禄を放した。そして走って韓通のところに行き、片方の靴を脱いで、恥ずかしげもなく韓通を殴った。韓通は痛みに耐えきれず、叫んだ。「趙様、どうか私を憐れんでください。私は今や元帥であり、大明屋敷や野吉林の話のようなものではありません。どうか威厳を見せてください。」

話をしているあなたに尋ねましょう。韓通は総司令官であり、彼の指揮下には多くの兵士がいます。総司令官が殴られたとき、誰も助けに来なかったのでしょうか？あなたは知らないかもしれません。ことわざに「役人は外見に頼り、船乗りは風に頼る」というものがあります。もし韓通が今日匡胤を見て、彼を呪い、彼に前に出るよう命じたなら、これらの兵士たちは自然に助けに来るでしょうし、それぞれが報いを受けたいと思うでしょう。自分の元帥が物乞いをしているのを見て、彼は威厳を保っている限り、自分が韓通に対して優位に立っていることを知った。その上、匡鑫は軍人のような服装をしており、風貌は異様で、東京弁を話していた。彼の経歴を知っている者は誰だろうか。うまく戦えば安全だが、下手に戦えば大惨事になる。韓通は自分の非を認めようとせず、顔を背けて言った。「奴隷よ、誰がお前にそうしろと言ったのだ？」最も軽い罰は殴打、最も重い罰は斬首だ。どうなるだろうか？その上、結末はすでに決まっていた。たとえ大胆に前に出ても、逆効果になるのではないかと恐れていた。殺人者を捕まえて手柄にできないだけでなく、自分の元帥が誤って殺されるかもしれない。そのため、管理するよりも押し付ける方が得策であり、誰も前に出て行動を起こす勇気がありません。

ハン・トンが殴られたのは言うまでもない。さらに、晋王柴容は叔母の世話をし、軍事監督を務めるよう命じられた。その日は宮殿で何もすることがなかったので、彼は召使たちに元帥の邸宅に行って彼を訪ねるように命じました。彼らが司令官の邸宅に着く直前、韓天禄は逃げる機会に恵まれ、王が到着するのを見て、出迎えに向かいました。執事を殴っていた者たちは、彼がハン先生だと気付き、止めることができませんでした。韓天路は輿の前にひざまずいて「不公平だ」と叫んだ。柴容は誰かが不公平だと叫んでいるのを聞き、輿を止めるよう命じた。天路は言った。「殿下、私は韓天路です。私の父、韓通は元帥です。今日、二人の悪党がやって来て、父をひどく殴りました。父の命が危険にさらされています。殿下が指揮を執って悪を滅ぼし、父の命を救って下さるよう願います。」こう言うと、彼はただ頭を下げた。柴容は話を聞いて激怒し、近衛兵に「悪党をすぐにここに連れて来なさい。私が直接尋問します」と命じた。近衛兵は躊躇することなくロープを手に取り、突進して匡音と鄭恩を取り囲んだ。兵士が鄭恩の背後から忍び寄り、襟首を掴んで腕の中に引きずり込み、押さえつけて縛り上げようとしたが、兵士は石柱を揺さぶろうとするトンボのように、まったく動かなかった。鄭恩は靴で韓通を殴って楽しんでいたが、誰かがリーダーを強く掴んでいるのを感じた。振り返ると、誰かが彼を縛ろうとしているのが見えた。彼は激怒し、「この馬鹿野郎！誰がこんなところで遊んでいるんだ！」と叫んだ。彼は拳を振り上げ、近衛兵にパンチを放った。パンチは狙いが定まらなかったが、兵士の頭に当たった。兵士はうめき声を上げて地面に倒れた。 「金属や石が硬くなればなるほど、憎しみは許される」ということわざがあります。まさにその通りです。親しさと距離を善悪で分けるのではなく、感謝と恨みで判断するのです。

その兵士の人生に何が起こったのでしょうか? 次の章でわかります。