『後漢書 班梁伝』の原文と翻訳、『班梁伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 班・梁伝』の原文と翻訳

オリジナル：

漢の将軍の末息子である班超は勇敢だった。ヨンの名前はイー・リャオで、幼い頃から父親のスタイルを受け継いでいます。雍初元年に西域で反乱が起こり、雍が軍司令官に任命された。彼と弟の雄は一緒に敦煌を出発し、護国将軍と西域の兵士たちを迎えて戻った。そのため、彼は護国総督の職を解かれた。西域には10年以上も漢族の官僚がいなかった。

元初6年、敦煌太守の曹宗は、蘇班の屈辱を償い、西域を取り戻すために、匈奴を攻撃する軍の派遣を要請した。鄧太后は雍を宮廷に呼び出して会談した。雍は提案した。昔、孝武帝は匈奴の強さを心配し、蛮族を団結させて峠を封鎖させた。そこで彼は西域を開拓し、派閥を分裂させ、永平の頃にはすべての派閥が彼に服従した。この時期、羌族は乱れ、西域は再び分断され、北夷は諸国に地代を請求するために人を派遣し、地代を値上げし、会議を厳しく要求した。かつては、不適切な管理によって反乱が起こり、その結果、被害を受けた。曹宗徒は、以前の敗北を恥じ、匈奴に復讐したいが、時宜を考慮せずに軍隊を派遣するという前例に従わない。辺境で成功しようとしても、決して成功しない。戦い続けて災難を起こしたら、後悔しても手遅れだ。さらに、国庫は十分ではなく、軍隊には後継者がいません。これは、遠くの蛮族に対して私たちの弱さを示し、国内の人々に対して私たちの欠点をさらけ出すことになります。私は謙虚に、これは許されないことだと考えています。かつての敦煌県には300人の兵が駐屯していたが、これを復元し、雍元時代と同様に西域守備の副司令官を敦煌に駐屯させるのが適切である。また、西域の長官に500人の兵を率いて楼蘭を守備させ、西の延斉と丘慈への道を封鎖し、南の陝西と袁安を強化し、北の匈奴を鎮圧し、東の敦煌に接近させるのが賢明である。それは本当に便利ですね。 「それで彼はヨンのアドバイスに従った。

顔光の治世2年目の夏、雍は再び西域の司令官に任命され、500人の兵士を率いて柳中に駐屯した。翌年正月、彼は勇敢にも楼蘭に到着し、杉杉を味方につけ、三つの特別な褒賞を与えられた。しかし、クチャ王の白穎は依然として疑いの目を向け、降伏を拒否した。雍は優しさと信頼の念を込めて口を開いた。白穎はその後、グモ族とウェンス族の民を率いて縛り上げ、雍に降伏した。そこで雍は歩兵と騎兵合わせて1万余りの軍勢を車市旧王朝に派遣し、匈奴王の怡麟を伊河谷で破り、前線軍5千余りを捕虜にした。その結果、前線軍は再び開かれた。彼も柳中に定住した。

4年目の秋、彼は勇敢にも敦煌、張掖、酒泉から6000の騎兵と、陝山、舒楽、車市からの前線部隊を派遣し、王の後軍を攻撃してこれを破った。永建元年、後武の元王子である嘉天奴が王に即位した。雍は更に軍を派遣し、東啓密王を処刑し、その一族を王に立てさせた。その結果、車支六国は完全に平定された。

自宅で死亡

（『後漢書 班・梁伝』より抜粋）

翻訳：

漢代の名将、班超の末息子は班勇と名付けられました。バン・ヨン、愛称はイリャオ。彼は若い頃、父（班超）に似ていました。永初元年（107年）、西域（漢）が反乱を起こし、朝廷は班容を軍司令官に任命しました。班容と弟の班雄は敦煌から軍隊を率いて、護国将軍と西域の装甲部隊の帰還を迎えました。そのため護国将軍は廃止されました。その後、10年以上西域には漢の役人がいませんでした。

元初6年（119年）、敦煌の太守曹宗は、蘇班の仇討ちと西域の回復の機会を狙って、匈奴を攻撃するために軍隊を派遣するよう朝廷に要請した。鄧太后は面会と協議のため潘容を宮廷に召喚した。班勇は皇帝に嘆願書を提出し、「孝武帝は匈奴が勢力を強め、多くの蛮族のリーダーとなり、我々の国境に迫ることを懸念し、西域を開放して共犯者を解散させた。雍元の時代に西域の人々は皆内陸に戻った。その後、羌族が反乱を起こしたとき、西域は漢朝との関係を断絶した。北匈奴は脱税を防ぐために各国に借金を出し、税金を上げ、期日を厳守した。前期に反乱が起こったのは管理が不十分だったためで、それが我々に損害を与えた。今、曹宗は過去の失敗を恥じ、匈奴に報復して恥を拭おうとしているが、歴史上の出兵の前例を調べず、当時の具体的な状況を考慮しなかった。」と述べた。 「遠隔地で功績のあるサービスを求めたい場合、1万人のうち1万人が成功することはありません。戦争と災害が続くと後悔するには遅すぎます。さらに、陸軍はフォローアップ軍隊がありません西部地域を保護し、ヨンジュア時代の古い慣習と同じように、西部地域に住んでいる副官を再確立します。また、500人がルーランに駐留するように導き、西の王子の勇気を強化する西部の勇気を強化するヤンキとQiuciへの道をブロックする必要があります。東部は非常に便利です。」

延光二年（123年）の夏、朝廷は班容を西域の主史官に任命し、500人の兵士を率いて柳中に駐留させた。翌年の正月、潘勇は楼蘭に到着した。山々が漢に服従したため、朝廷は特別に潘勇に三つのリボン（褒賞）を与えた。しかし、丘城王白英は依然として躊躇し、決断を下せなかった。潘勇は漢の恩寵、権力、信用を利用して説得した。白英は古墨と文粛を率いて潘勇に降伏した。その後、潘勇は歩兵と騎兵一万余りを動員して車市前王の都に向かい、匈奴王伊礼を伊河谷で追い払い、前線で五千余りを捕らえたため、前線は再び妨げられることなくなり、戻ってきて柳中に耕作した。

延光4年（125年）の秋、班雍は敦煌、張掖、酒泉から6,000の騎兵と、雍山、舒勒、車市からの前線軍を動員し、王の後軍を攻撃してこれを破った。永建元年（126年）、後部の元王子である嘉天奴が王に即位した。班容は別の将校を派遣して董其密王を殺し、董其密王と同じ一族の王を立てた。それ以来、車支六国は平定された。

その後、バン・ヨンは老齢のため自宅で亡くなった。