「李亭淵 絵のような風景」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

李廷艶：絵のように美しい風景

張扁（宋代）

道中の景色は絵のように美しく、秋にはさらに風情が増します。水はどこで終わり、青い空はどこで終わるのでしょうか。澄んだ空と冷たい光が互いに輝き合います。葦島と葦花島が竹垣と茅葺き屋根の小屋の間に隠れています。

客船の帆は雲の上高く揚がり、ワインの旗は煙の外に低くたなびいている。六朝の興亡は漁師や木こりの間ではたわ言となっている。私は高い建物に寄りかかって遠くを眺め、西に静かに沈む赤い太陽を眺めます。 (赤い太陽、冷たい太陽とも呼ばれる)

翻訳

金陵の景色は絵のように美しく、秋の紅葉は鮮やかで爽やかです。青い空と秋の水は同じ色です、終わりはどこにあるのでしょうか？雨上がりの澄んだ空と秋の水の冷たい光がお互いを引き立て合っています。葦と睡蓮に覆われた小さな島には、竹垣に囲まれた茅葺き屋根の小屋が数軒ぼんやりと見えます。

川の端にある客船の帆は雲の中に高く垂れ下がっているように見え、霧に包まれた岸辺にはワインの旗が低く垂れ下がっていた。六朝の興亡の物語は、現在では漁師や木こりの間で話題となっている。高いビルの上から一人遠くを眺めていると、とても寂しい気持ちになった。冷たい太陽が静かに西に沈んでいった。

注記

李亭岩：篆書体の名前。

金陵周辺（現在の南京）とは、金陵周辺の地域を指します。

風景：風景。エレガント: 自然で寛大な表現と振る舞い。これは擬人化の用法です。

浸す：液体が染み込む。ここでは、水と空が一つに融合することを指します。ブレーク：ジョイント。

晴れた空、雨上がりの風景。冷たい光：秋の水に反射した光。互いに輝き合うこと：互いに反映し合うこと。

璃羽：タデ科植物の花で覆われた高地を指します。迪化州：葦に覆われた水中の砂地。

竹垣と茅葺き小屋：竹で作られた柵と茅葺き屋根のある小さな家。

旅客帆船：つまり、客船。

低地アジア：垂れ下がっている。

六朝: 東呉、東晋、宋、斉、梁、陳の王朝を指し、いずれも南京地域に首都を置きました。

漁師と木こり：漁師と木こり。一般の人々を指します。

遠くを見つめる：憂鬱な気分で遠くを見つめる。

感謝

風景を描写し、昔を懐かしむ詩で、宋代初期の昔詩の一つです。詩の前半は、雨上がりの秋の景色の中で、金陵地方の山や川がひときわ澄み渡って爽やかに見える様子を描写し、後半は、六朝の興亡に対する詩人の思いを懐かしさを通して表現している。この詩はシンプルですが、優雅な詩風の深い感情とは異なり、感情に満ちています。詩全体は重層的に書かれ、輪郭が濃密で、言葉は簡潔で感情が捉えられており、優雅で上品な流派のスタイルとは異なります。

最初の文章「山河の美しさは絵のように美しい」は、まず金陵地域の全景を鳥瞰し、山河の美しさを要約しています。秋には草木が落ちて景色は荒涼としているが、作者はここで「秋には景色が優雅になる」と述べている。すべての景色は荒涼としていて、明るくて別世界のようで、金陵地域の秋の景色の特徴を浮き彫りにしている。そして、「水が青い空に溢れ、それが終わるところ」という行がこの特徴を詳細に説明しています。ここでの「水」という言葉は、最初の文の「川」から来ています。詩人の視線は広大な長江を辿り、遠くを見ています。空は低く、水は空中に浮かんでおり、空と水はつながっており、同じ色で、終わりは見えません。 「没入する」という言葉は、このような壮大な景色を鮮やかかつ正確に表現しています。近景には「晴天と冷光が互いに照り合う」というものがあります。「晴天」は前文の「青空」から来ており、「冷光」は「水」という言葉から来ています。晴天が示す澄んだ色とさざ波がたなびく川の波が放つ冷光、晴天は静止し、冷光は転がっています。動的なシーンと静的なシーンが互いに映し合い、美しい絵を形成しています。 「撃つ」という言葉がこの絵を照らします。それから詩人は視線を川から川上の島々に移したが、そこに見えるのは「葦の島と葦の花、竹垣と茅葺き小屋の日陰」だけだった。島と島は葦が生える場所で、秋は葦が咲く季節である。鬱蒼とした葦の中に、竹垣と茅葺き小屋がぼんやりと見える。このように、この詩は自然について書くことから人々について書くことへと移り、次の部分での感情表現の基礎を密かに築き上げていきます。

詩の後半では、まず詩人について書き、その後遠くを見上げます。 「客船の帆は雲の中に高くたなびき、酒旗は煙の外に低く垂れ下がっている。」見渡す限り、客船の帆は高くたなびき、酒旗は煙の外に低く垂れ下がっており、人々の営みを示している。そのため、風景から感情が湧き上がり、金陵の遺跡が思い浮かぶ。「六朝の興亡の出来事はいくつあるか。」300年余りの歴史の短い期間に、この地は六つの王朝の興亡を経験してきました。どのように繁栄し、どのように衰退したのでしょうか。これらの過去の多くの出来事は、「すべて漁師や木こりのたわごとになっている」。 「漁師と木こり」は、前の節の「竹垣と茅葺き屋根の家」に続いて、突然ここで終わり、詩人の秘められた悩みを明らかにしています。この隠れた不安は、休止の2行にさらに表現されています。「憧れの目で見つめ、高い建物に寄りかかる」。「憧れの目で見つめる」は、風景を眺めている詩人の気分を表しています。高い建物の手すりに寄りかかり、憂鬱な気分で目の前の景色を眺め、歴史上の過去の出来事に思いを馳せています。最後の文章「冷たい太陽が静かに西に沈む」の「寒い」という言葉は、前の部分の「寒い」という言葉に続いています。冷たい太陽が静かに西に沈み、広大な夜が訪れようとしていることで、彼の孤独感が増しています。休憩時のトーンは低く、彼の秘めた悩みは明らかにされないが、その低いトーンからほんの少しだけ悩みが見え隠れし、考えさせられる。

宋代の詩界において、張邊は范仲艶と同様に、詩のスタイルが優美なものから大胆なものへと徐々に変化しているという時代のメッセージを作品に表し、詩界の発展に独自の貢献を果たした。

背景

北宋時代の范公禎の『国庭録』によれば、この詩は張邊（張勝とも呼ばれる）が江南に隠棲した後に書いたものである。張邊は引退する前に、宋の真宗皇帝と仁宗皇帝の治世を生きた。長江の南に退却している間、宋の英宗皇帝と神宗皇帝の治世を生きた。北宋帝国は繁栄から衰退へと移り、貧困と弱体化の状況はますます深刻になっていった。この詩には国家の状況に対する作者の懸念が込められている。