包公事件第53章：椅子を移動させて桐の木に寄りかかり、一緒に月を眺める

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第53章: 椅子を移動してトングの木に寄りかかり、一緒に月を眺める

河南省徐州市臨営県に茶易という名の文人があり、若くして県立学校に入学し、近くの村の尹振娘と結婚した。新婚初夜、茶易は服を脱いで寝ようとしたが、尹振娘は彼を止めて言った。「あなたは幼いころから儒教の書物を勉強してきたようだ。あなたは一生懸命勉強して名を上げ、一家に栄誉をもたらすべきだ。あなたは凡人とは違う。今日会った時、一言も言わずに寝られるだろうか。今から謙遜な言葉を引用する。もし流暢に答えられたら、あなたと寝よう。才能が足りないなら、もう一度学校に通いなさい。今夜はあなたの願いが叶わないのではないかと心配だ。」茶易は、ある人に質問をするように頼んだ。すると、真娘は「灯を灯して東屋に上って勉強しなさい」という詩を朗読した。茶生は長い間考えたが、返事ができなかった。恥ずかしくて妻に別れを告げ、灯を持ってまっすぐに書斎へ向かった。その時、学校の友達は茶生が夜遅くに来たのを見て、皆が前に出て尋ねました。「兄さん、今夜はあなたの結婚初夜です。あなたは新郎新婦に付き添ってパーティーを楽しむべきなのに、なぜ彼らをここに一人残しているのですか？理由を教えてもいいですか？」友達が尋ねてきたので、茶生は妻が書いた詩を彼らに話しました。しかし、彼らは皆答えずに立ち去りました。中には冗談を言うのが好きな鄭正という男がいた。茶生の話を聞いた後、彼は夜中にこっそり家に帰り、茶生の部屋に行って振娘と一緒にいた。結局、振娘はこの連句をうっかり思いついたことを後悔していた。本当に夫を困らせるつもりはなかった。思いがけず夫は恥ずかしがって出て行った。振娘はとても後悔した。鄭正が部屋に入ってくるのを見て、振娘は茶生が家に帰って休んでいると思ったが、それが嘘だとは知らなかった。そこで振娘は尋ねた。「夫は答えられずに先ほど出て行ったのに、今突然帰ってきた。あなたは何かいい句を思いついたのかしら？」鄭正は黙ったまま答えなかった。鎮娘さんは夫が怒っていると思い、質問するのをやめました。鄭正内と振娘は愛し合う時間を存分に楽しみ、夜明け前に出発した。夜が明けると、茶生は家に帰って、真娘に頭を下げて言った。「昨晩は素晴らしいお言葉をいただき、ありがとうございました。私は学識がないので、お応えすることができません。お役に立てなかったことをとても恥ずかしく、申し訳なく思っています。」 真娘は言った。「あなたは昨晩家に帰ったのに、なぜ私に嘘をついたのですか。」茶生は何度も理由を尋ねたが、正直に答えなかった。鎮娘は茶生の言ったことをよく考えて、自分は他人に犯されたのだと悟り、茶生に「もし夫が本当に帰って来なかったら、あなたの将来が明るいことを祈ります。これからは勉強に集中して、私のことは心配しなくていいです」と言った後、部屋に入って首を吊った。しばらくして、チャ・シェンはそれを知り、両親と一緒にそこへ行きましたが、彼を救うには遅すぎました。チャさんは悲しみに打ちひしがれ、理由もわからず地面に倒れてしまった。両親は彼女に緊急治療を施し、彼女はようやく目を覚ましたので、両親はジェンニャンさんを棺に入れて埋葬しなければならなかった。

いつの間にか時は流れ、清暦三年八月の中秋節だった。鮑公は臨営県に到着すると、まっすぐ公会堂に行き、座った。庭の正面には桐の木があり、その木陰はとても涼しかった。鮑公は侍従たちに、虎皮の椅子を桐の木の下に移動させて月を眺めるように命じた。すると、偶然「椅子を木に寄せて、一緒に月を眺めよう」という詩の一節が思い浮かんだ。彼は長い間詩を作ろうとしたが、うまくいかず、椅子に頭を乗せて横になった。半分眠った状態で、私はぼんやりと、並外れた美しさを持つ28歳くらいの女の人を見ました。彼女は誇らしげに私に近づき、ひざまずいて言いました。「先生、詩のことを考える必要はありません。『ランプを灯して、別室に行って勉強してください』と言えばいいのでは？」鮑公は、その答えがとてもよく書かれているのを見て、尋ねました。「あなたはどこに住んでいますか、女性ですか？名前を教えていただけますか？」 「少女は答えました。「私の経歴を知りたいなら、この郡立学校の学者だけが詳細を教えてくれます。 「彼は話し終えると、突風となって姿を消した。 鮑公は目を覚ましたとき、この不思議な出来事について考えながら寝返りを打った。 翌日、彼はトランプをし、従者に臨営県の学者全員を学院に呼び集めて試験を受けさせるよう命じた。 鮑公は学生たちに『論語』から「鬼神を敬うが距離を置く」という一文を与え、エッセイを書くように言った。 また、彼は「椅子を移動させて桐の木に寄りかかり、一緒に月を楽しむ」という詩を題材の最後に置いた。 その中に学者の茶易がいて、その詩が妻の真娘が以前に言ったことと偶然一致することに気づき、その下に「灯を灯して亭に上がり、別々に勉強しよう」と書いた。 「生徒たちが作文を書き終えると、鮑公は生徒たちに外に出て待つように命じました。 鮑公が論文を読んでいると、偶然、曳毅の詩が自分の夢の意味と一致していることに気づき、曳毅を呼び出して尋ねました。「あなたの作文は平凡だと思いますが、詩はとても素晴らしいです。これらの詩はあなたが書いたものではなく、他の人が書いたものであることがわかりました。今ではそれを見抜いたので、何も隠さずに真実をお伝えできます。 「茶易はそれを聞いて、一つ一つ報告しました。 鮑公はまた尋ねました、「あなたが夜学校に行ったとき、彼らの中に冗談を言うのがとても上手な人がいたに違いないと思いました。 彼はあなたが戻ってこないことを知って、あなたのふりをしてあなたの妻と寝て、彼女の体を汚しました。 あなたの妻は恥ずかしくて死んでしまいました。一つずつ私に話してください。そうすれば、私はあなたの不満を解消します。 「チャ・イーは次のように伝えた。「学校の生徒の中に、冗談を言うのが大好きな鄭鄭という名の生徒が一人だけいる。」 「これを聞いた鮑は警察に鄭正を逮捕し、尋問のため法廷に連行するよう命じた。鄭正は当初、罪を認めようとしなかったが、拷問を受けた後、自白せざるを得なかった。『振娘の詩について、茶易は答えられなかった。私は学校に行って友達とこのことを話すのが恥ずかしかった。私は彼女に同意できず、彼女を強姦した。これが振娘の死につながり、彼は罪を自白した。鮑は自白を受け取って、直ちに鄭正を強姦の罪で処刑した。学者たちは納得した。