宝公の事件 第52章 玉面猫

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第52章 玉面猫

清県に石俊という学者がいたと伝えられています。彼は、美しく、女性の仕事に長けた何彩花という女性と結婚しました。ある日、石俊は都で学者を募集するための科挙が行われると聞き、妻に別れを告げて出発した。私は家の中で召使や給仕と一緒に旅をし、朝は歩き、夜は休み、お腹が空いたら食べ、喉が渇いたら飲みました。数日歩いて、山の正面に着きました。夕方になってきたので、一行は宿屋を見つけてそこで一夜を過ごしました。結局、その山は600マイル以上も曲がりくねっていて、後ろは西京の国境に繋がっていた。暗い森と深い谷が広がり、険しい断崖と岩が点在していた。そこには人間は住んでおらず、多くのエルフやモンスターが生息していた。昔々、西から五匹のネズミが降りてきました。ネズミには不思議な力があり、その動きは予測不可能でした。ある時は老人に変身して商人の財産を盗み、ある時は女性に変身して裕福な家庭の若い男性を誘惑し、またある時は男性に変身して裕福な家庭の美しい女性を誘惑しました。モンスターは大きさに応じて名前が付けられており、ネズミ1号、ネズミ2号などと呼ばれるものもあります。彼らはカンハイ岩の下の巣穴に集まります。その日、妖怪のシュウウーは、誰かを惑わすために店主に変装して山の前で通行人に挨拶をしていました。偶然、とてもハンサムな石俊生に出会ったので、故郷や出身地について尋ねました。石俊生は、実は東京に試験を受けに行くところだと言い、妖怪は密かに喜びました。その夜、彼をもてなすために酒が用意され、彼はテーブルで石俊と一緒に飲みました。飲みながら、彼らは過去と現在の話をしました。怪物は流暢に答えました。石俊は驚いて、心の中で「彼は私と同じ店主なのに、どうしてそんなに物知りなのだろう」と思った。そこで石俊は「あなたも教養があるのですか」と尋ねた。石俊は奇妙に笑って、「実は、3、4年前に試験を受けたのですが、運が悪くて合格しませんでした。それで詩と本を書くのをあきらめて、小さな店を開きました。ここで時間を過ごしています」と言った。 「石君は夜遅くまで酒を飲んだ。怪物は思いつき、酒に毒ガスを吹き込み、石秀氏に飲ませた。酒を飲まなければ、石君は大丈夫だっただろう。酒を飲むと、すぐに気を失い、椅子に倒れ込んだ。給仕は急いで彼を起こし、客室に連れて行って休ませた。腹に耐え難い痛みを感じた。給仕は慌てて医者を見つけられなかった。夜が明けても、宿屋の主人が昨晩どこに行ったのか分からなかった。仕方なく、宿屋を探すために数マイル歩くのを手伝った。その時になって初めて、怪物に毒を盛られたことに気づいた。

しかし、その瞬間、怪物は逃げ出し、石俊に変身して戻ってきました。彼は部屋で着替えていました。夫が帰ってきた音が聞こえたので、彼女は急いで彼に会いに行きました。彼は笑っていました。そこで私は尋ねました。「まだ20日以上家を離れていたのに、なぜ帰ってきたのですか？」と。怪物は答えました。「東京の近くにいたとき、試験を受けようとしている学者に会いました。彼は「試験は終わり、学者は皆散り散りになった」と言いました。私はこれを聞いて、市内に入らずに引き返しました。 「彼は『なぜウェイターはあなたと一緒に戻らないのですか？』と言いました。怪物は言いました。『ウェイターは歩けないので、友人に荷物を持って戻ってもらい、彼に後から付いて来るように頼みました。 「彼はそれを信じたので、彼女は朝食を用意して怪物と一緒に食べ、親戚や友人の訪問を本物とみなしました。怪物と彼が楽しんでいたので、彼女は本当の夫が店で苦しんでいることを知りませんでした。半月後、石俊は店で董先生の霊薬を見つけ、スープを作って飲んだところ、彼は無事でした。彼が東京に行こうとしたとき、科挙が終わったと聞き、ウェイターと一緒に戻ってきて、ゆっくりと家に帰りました。二十日以上経ちました。ウェイターが先にドアに入り、彼と怪物は奥のホールで飲んでいました。ウェイターが戻ってきたと聞いて、彼女は立ち上がって尋ねました、「なぜそんなに遅く来たのですか？」ウェイターは言いました、「遅いとは言わないでください。主人の命が危うかったのです。 「彼は『どの師匠ですか』と尋ねました。ウェイターは『彼は私と一緒に北京に行ったのだから、なぜどの師匠かと聞く必要があるのですか』と言いました。彼は笑ってこう言いました。『道中で怠けてはいられません。師匠は20日以上も帰ってきています。 「給仕は驚いて言った。「何を言っているのですか？私と主人は昼は一緒に歩き、夜は一緒に寝ます。私たちは決して互いの側を離れません。どうして彼が先に帰ったと言えるのですか？」彼はこれを聞いて混乱しました。突然、石俊はドアから入って来て、何を見て、彼女を抱きしめて泣きました。怪物はそれを聞いて、廊下から出て行き、「誰が私の妻をからかうのですか？」と叫びました。石俊は激怒し、怪物と戦おうと進み出ましたが、怪物に追い出されました。近所の人々は皆それを聞いてショックを受けました。石俊は仕方なく義父のところに行き、状況を話しました。義父は非常に心配し、王首相の政府事務所に苦情を申し立てるように頼みました。

王毅首相はこの事態に非常に驚き、直ちに正式な令状を出して怪物を逮捕し、何氏に尋問するよう命じた。王宰相は彼らを見て、確かに二人の石君であることが分かった。これを見た人たちは皆、この件を説明できるのはダイン・バオだけだと言ったが、残念ながら彼は国境にいてまだ戻っていなかった。王首相は、詳しく調べるために何氏を呼び寄せ、起こったことすべてを話した。首相は「本物の夫の体に証拠となる痕跡があるかご存じですか」と尋ねた。彼は「夫の右腕に証拠となるほくろがあります」と答えた。王首相はまず偽夫を呼び寄せ、上半身の服を脱いで右腕に黒いほくろがあるかどうか確認するよう求めた。それを見た首相は「これは怪物に違いない」と考え、本人を呼んで確認したところ、確かに腕に黒いほくろがあった。宰相は本物の士君に左にひざまずくように、偽の士君に右にひざまずくように命じた。そして官章を取り、長いくびきを前に出して「右腕に黒いほくろがある方が本物の士君か確認せよ。黒いほくろのない者は怪物であり、長いくびきを掛けることになる」と言った。官章を前に出して確認すると、二人とも腕に黒いほくろがあり、本物と偽物の区別がつかなかった。王首相は驚いて「なんと奇妙なことだ！ さっきは1人だけ感染していたのに、今は全員感染している」と言った。そして全員を投獄し、明日再び裁判にかけるよう命じた。

牢獄の中で怒り狂った怪物は、立ち上がるために香炉を持ち出しました。関海岩の下にいた四匹のネズミの精霊が助けに来ることにしました。彼は翌朝早くに王丞相に変装し、法廷に座り、石俊とその仲間を階段から連れ出して尋問し、石俊を厳しく罰した。石俊は不当な扱いを受け、逃げ場もなく、空に向かって叫びました。突然、本物の王首相がホールに入ってきて、真っ先にそこに座っているのを見た。彼は非常に怖くなり、官僚に偽物を捕まえるよう命じた。偽物も怒り、官僚に本物を捕まえるよう命じた。一瞬にして、室内は大混乱に陥り、役人たちは本物と偽物の区別がつかなくなった。誰が行動を起こすだろうか？王毅首相2人が法廷で議論し、傍観者は唖然とした。一人の老官が進み出て、「誰が本当の宰相かは分かりません。何日も議論しても無駄です。朝廷に来て仁宗に会わなければ。」と報告した。仁宗は勅令を出し、二人の宰相を朝廷に召集した。二人の宰相が朝廷に来ると、怪物は魔法をかけて息を吐き出し、仁宗の目はかすんで、はっきり見えなくなった。仁宗は二人を通天牢に閉じ込め、今夜北斗七星が昇るのを待って本当の宰相を見つけるように命じた。仁宗は裸足の仙人の化身であることが判明し、真夜中に天宮に現れるので、このように言われました。

本物の宰相と偽物の宰相が捕らえられた今、怪物は暴露されるのを恐れて、線香を吹こうとしていた。関海岩の下の3匹のネズミの精霊はそれを嗅ぎつけ、3匹目に助けを求めようと計画した。 3匹目のネズミも賢さを発揮し、仁宗皇帝の姿に変身しました。朝の5時前には朝院に着席し、すべての役人を招集してこの件を調査しました。真人宗皇帝が夜明けに宮殿を出る時、文武の官吏は二人の皇帝を見て皆驚きました。そこで彼らは他の官吏と共に王母に会いに行き、このことを報告しました。王母は驚き、玉璽を持って他の官吏と共に宮殿を出て、状況を調べました。太后は言った。「役人達、慌てるな。本物の皇帝は掌に左に山河、右に政務所を持っている。それがないのが本物の皇帝でなければ、それは偽物だ。」役人が調べたところ、本物の仁宗だけがこの紋様を持っていることが分かった。太后は、偽の囚人を調査のために通田監獄に投獄するよう命じた。

偽の王妃は怖くなって、香のよい線香を吹き始めました。それを聞いた一号と二号は心配して話し合いました。「五号は混乱している。こんなに大きな牢獄に入れられて、裁判所も関わっている。どうやって脱出するんだ？」二号は言いました。「私が行って彼らを救出しなければならない。」二号は魔法の力を使って偽の王妃に変身し、宮殿に行って牢獄の人々を解放しました。突然、宮殿の中国人の母親が命令を出し、囚人たちに怪物を明かさないように命じました。文民と軍の役人たちが、二人の母親からの命令が、一人は釈放、一人は投獄であったことを知ったとき、彼らはどちらが国の本当の母親なのか全く分からなかった。仁宗は数日間、憂鬱で不安な気持ちで、眠ることも食べることもできませんでした。大臣たちは言った。「陛下は国境に使者を遣わして、鮑公を朝廷に呼び戻してください。そうすれば、状況が分かります。」皇帝は同意し、自ら勅書を書き、使者を国境に遣わして、鮑公が勅書を受け取って朝廷に帰って皇帝に敬意を表したと伝えた。朝廷を休廷した後、開封の官庁に入り、24人の無慈悲な男を召集し、36種類の魔法の道具を取り出してホールに並べた。彼は牢獄から一団の犯罪者を連れ出して尋問した。任命されたのは、2人の王宰相、2人の士師、1人の王母、そして仁宗皇帝だった。鮑公は笑って言った。「宰相と士君はまだどちらが本物か判断していないので、太后と皇帝は偽物に違いない。」彼は監督に明日起きて城隍に報告し、それから判断するように命じた。

四匹の鼠の魔物は捕らえられ、互いに顔を見合わせて密かに言った。「もし鮑正が城主に告げれば、彼は我々の本性を証明するだろう。我々には何もできないが、神を怒らせることになるし、どうやって逃げ延びられるだろうか？鼠一に来てもらい、この件について話し合いましょう。」 その時、魔物は南郷を吹き飛ばした。その時、鼠一は開封県に事情を尋ねに来た。彼は鮑宰相が尋問していると聞いて、微笑んで言った。「私が鮑宰相になって、どう裁くか見てみましょう。」そして彼は魔法の力を発揮し、偽の鮑正に変身し、宮殿に座って事件を裁いた。正公が城隍に報告して衙門に異動になったとき、突然、鮑公がホールに座っていると告げた。鮑公は「この邪悪な生き物は、どうしてこんなふうに人を騙すんだ」と言い、まっすぐにホールに入って、看板にそれを降ろすように命じた。怪物はホールを歩いて他の怪物と混ざった。看板たちはそれが本物だとは思わなかったのに、どうして攻撃することができたのか？ 鮑公はホールで激怒した。彼は一歩離れて、心の中で考え、看板に「みんなは官門をしっかり守って、情報を漏らさないように。私がホールから出てくるまで待ってから、来て聞いてくれ」と命じた。看板は同意した。鮑公は奥のホールに退いた。偽官はホール内の事務をまだ管理していたが、役人は困惑して呼びかけに応じなかった。

それで、包公は李夫人のところへ行き、「これはとても奇妙で、説明が難しい。この邪悪な怪物を退治するために、神に祈ろう。私の体をベッドの上でしっかりと布団で覆い、動かさないでください。せいぜい二日二晩でひっくり返るでしょう」と言った。そして、襟の端に塗った孔雀の血を数口噛んでから、暗闇の中でベッドに横になり、天国の門までずっと歩いた。天使は玉皇大帝にこの件を伝え、玉皇大帝はそれを報告し、検察総長に災害の原因を調査するよう命じた。司曹は報告した。「西の雷音寺の五鼠魔が中界に逃げて、騒ぎを起こしている。」玉皇大帝はその報告を聞いて、天兵を召集して彼らを捕らえようとした。司曹は言った。「天兵は撤退できません。追いかけたら、この怪物は必ず海に逃げて、もっと大きな被害をもたらすでしょう。雷音寺の仏殿前の天蓋の檻の中に、この怪物を鎮圧できる玉面猫がいれば別ですが、それを手に入れれば、この怪物を滅ぼすことができます。それは、10万の天兵よりも優れています。」玉皇大帝はすぐに天使を雷音寺に遣わし、玉面猫を求めた。天使は西雷音寺に玉の勅令を持って行き、仏陀に会い、玉の勅令を捧げました。仏陀はそれを読み、仏教徒たちと話し合いました。広という名の師が言いました。「仏陀は寺にこの猫を飼わないわけにはいきません。経典があまりにも多く、ネズミに荒らされるかもしれません。猫を借りたら、問題が起きるかもしれません。」仏陀は言いました。「玉皇大帝の命令に背くなんて、よくもそんなことができるもんだ。」師は言いました。「金目の獅子を借りればいい。玉皇大帝が取り調べても、経典を守るために猫を飼っていたと言えば、玉皇大帝は罪を悟らないだろう。」仏陀は言われたとおりに、金目の獅子を天使に渡し、天使は玉皇大帝に報告しに行きました。司曹はこれを見て皇帝に報告した。「文殊は東京で大災害が起きたために来たのです。この獣は玉面猫ではありません。努力は無駄でした。陛下が慈悲をかけて本物の猫をお与えくださいますように。」玉皇大帝は再び天使を遣わし、宝公を連れて雷音寺に行き、仏陀に会い、礼拝して懇願した。釈迦は断りました。大乗の阿羅漢が進み出て言いました。「文殊菩薩も人々のために来ました。数え切れないほどの苦労を背負ってここまで来ました。釈迦は人命救助に心を砕いているので、借りるべきです。」 釈迦は言われたとおりにし、少年に宝の蓋をつけた檻からジャコウネコを取り出すように命じました。少年が詩を詠唱すると、ネコは小さくなりました。彼はそれをバオゴンに渡して袖の中に隠させ、ネズミの捕まえ方を教えました。包公は仏陀に別れを告げ、天使を連れて玉皇大帝のもとに戻り、玉面猫を借りてきたことを報告した。玉皇大帝は非常に喜び、太一天尊に命じて宝公に柳の水を飲ませたところ、毒はすぐに解毒されました。

天使が宝公を天国の門から連れ出すと、彼は冥界のベッドで目を覚まし、5日が経過していました。李夫人はとても嬉しくて、すぐにスープを飲みました。鮑公は妻に、西方の仏陀から魔物を祓うためのものを借りたことを告げ、その秘密を漏らさないよう頼んだ。 「夫人は尋ねた。「今、私たちはこれをどう処理すべきでしょうか？」 包公は密かに言った。「明日、宮殿に行って王太后に会って伝えなさい。日を決めて、南郊に高い台を建てて、この問題を解決してください。」 "The lady obeyed the order and took a sedan chair to the palace the next day to see the Queen Mother and report to her. The Queen Mother followed the order and immediately summoned Di Shumi to order the construction of a platform in the southern suburbs, and no mistakes should be made. Di Qing received the order and led his troops to build a high platform in the southern suburbs. Bao Gong ordered 24 strong men in the government office to go to the platform for interrogation on that day. It caused a sensation among the soldiers and civilians in Tokyo City. Who would not come to see it? On that day, the real Renzong, the fake Renzong, the real Queen Mother, the fake Queen Mother, the two prime ministers, and the two Shi Juns all stood under the platform, and the civil and military officials lined up on both sides. Only the real Bao Gong sat on the platform, and the fake Bao Gong was still arguing under the platform. Near noon, Bao Gong took out the sutra of the Buddha from his sleeve and recited it once. The jade-faced cat stretched out a leg, like the power of a tiger, 2人の金色のライトがステージを飛んで、最初に第三のネズミを噛みました。魔法の猫は、5番目のネズミを放っていました。エッセンスと血。あなたは軍の警備員を殺して調理することができます。仁宗皇帝は要求を認め、兵士に何を連れて行くよう命じた。彼は朝廷に行き、文武の役人から祝福を受けた。仁宗皇帝は非常に喜び、包公を宮殿に呼び出して直接慰めさせた。彼はまた文武の役人を招いて宴会を開き、歴史家に異変を記録するよう依頼した。包公は酒を飲み終えると官庁に戻り、石俊を解放して何を連れて帰らせ、家族は再会した。その後、何は怪物と性交したため、さらに毒を盛られ、腹痛を起こした。石俊は董先生から手に入れた丸薬を飲んで、毒を吐き出して回復した。その後、石俊は科挙に合格して進士となった。彼は人事部に昇進し、2人の息子をもうけ、彼らも有名になった。