チャ・シェンシン著「夜の船上で見たもの」原文、翻訳、鑑賞

夜に船上で見たもの

清朝：チャ・シェンシン

暗い月の中に漁火がホタルのような孤独な光として見える。

穏やかな風が波をかき立て、川のあちこちに星のように散らばらせます。

翻訳

真っ暗な夜には月はなく、漁船の明かりだけが灯っていた。孤独な明かりは、まるで蛍のように、広大な夜空にかすかに光っていた。

突風が吹き、川面は波立ち、漁火の光が水面に広がり、川面はまるで無数の星で覆われているかのようでした。

注記

孤独な光：孤独な光。

クラスター: 集まる。

感謝

この詩はスケッチのようなものです。作者は、水面に映る漁火が満天の星空に変わる瞬間を捉えました。ほんの数筆で、このつかの間の光景を一瞬にして捉えました。この詩は木版画のようで、暗い背景に小さな漁火が輝いています。特に黒と白のコントラストが鮮明です。

最初の 2 つの文は静的な説明であり、暗い色と明るい色を結び付けてイメージを鮮明にします。

最初の文は「月が暗く、漁火が見える」です。「月が暗い」という2つの単語は非常に特徴的です。月明かりの夜でしたが、月は光りませんでした。人々に見えたのは月の輪郭と暗い影だけでした。 「见渔灯」の「见」は「见」（seeではなくsee）と同じ語源で、視覚的なイメージを表し、突然の発見という意味があります。月が暗く、川面が薄暗いため、突然、川面に漁火の灯りが現れ、特に目を引くものとなった。

2番目の文「蛍のような孤独な光」は、豆粒ほどの光を川岸の蛍のように表現しています。これは心の中のイメージであり、漁火のイメージを表しています。川は暗く、荒野でほのかな光を放つホタルのように、ただ一つの光がちらちらと揺れているだけだった。 「Lonely」は環境の孤独感や単調さを表現し、ある種の感情的な色彩を帯びています。詩人の心には混乱と無力感が広がった。

最後の 2 つの文は動的な説明です。そよ風が細かい波を作り、光の影が一点から何千点に広がっていく感動的な光景を見たとき、詩人がどれほど興奮したかは想像に難くありません。

3 番目の文「穏やかな風が波を揺らす」では、明かりを無視して夜風について書いています。川面からはそよ風が吹き、水はゴボゴボと音を立てて静かに波を立てた。この文は、次の文の前提として聴覚について説明しています。 「微」は風が非常に小さいことを示し、「群」は微風でも波の群れを巻き起こすことができることを表します。穏やかで心地よい雰囲気を醸し出します。

4 番目の文「川全体に星のように散らばっている」は、空から現れた奇妙な山頂のようです。まるでホタルのような一筋の光が、突然、何千もの船の明かりに変わり、川面を彩った。まるで、風に吹き飛ばされた雲のように、空には満天の星が水面に映り、この静かな夜と単調な川面が、思いがけず壮観に見えた。風が波を巻き起こし、波ごとにホタルのような光を水中に捉えました。波の数だけ光がありました。同時に、この文章の描写は詩に絵画的な感覚を加え、退屈な言葉を、安らぎと静けさのヒントを伴う美しくロマンチックなシーンに変え、詩人をその中に留まらせます。