牛喬：唐代には有名な詩人はいなかったが、短い詩が代々受け継がれてきた

興味深い歴史の編集者と一緒に牛喬の詩を鑑賞しましょう！

牛喬は唐代の有名な詩人です。乾福5年に科挙に合格し、進士となりました。2年後、黄巣の反乱が長安の首都を襲いました。西暦886年、項王李澗の戦争から逃れるため、詩人は呉越、巴蜀などを旅しました。そしてついに陽華の渡し場を通り過ぎ、強風と吹雪の中での生活を送ったのです。今日ご紹介する詩は、この時期に作られたものです。一緒に鑑賞しましょう。

「江南を思い出す：泥を運ぶツバメ」

唐代：牛喬

泥を運んだツバメが絵画館の前に飛んできました。杏の木の梁の上で安全な場所を占め、軽い体で、所有者だけが彼を哀れむことができる、なんとうらやましい幸運でしょう。

泥をくわえたツバメが突然、豪華なロビーの上を飛んで、部屋の梁の一番安定した場所を占領しました。体の軽いツバメも、飼い主から特別な愛を受けました。なんと素敵な結婚でしょう。これは、物を使って自分の気持ちを表現することで、幸せな恋を追い求めるヒロインの気持ちがよく表れた詩です。

毎年3月になると、大地に春が戻り、鳥が歌い、花が咲き、草木が満開になります。この時期、昨年南へ飛んでいったツバメのつがいも今年も戻ってきて、急いで泥を運び、自分たちの愛の巣を作ります。二人はまた、家の梁の上に無事に愛の巣を築き、ついに幸せな結婚生活を送りました。詩人はまた、春にとてもよく見られるツバメという鳥を巧みに使い、自分の考えをより明確に表現しました。しかし、この時期に一人で寝室に住んでいる女の子は、ツバメが巣を作っているのを見ると、一緒に飛んで愛の巣を作っているツバメをどれほど羨ましく思うことでしょう。

「泥を運ぶツバメが絵堂の前に飛んでいき、杏の梁の上で安全な場所を占める」最初の3つの文で、詩人はツバメが巣を作る様子を直接描写しています。「泥を運ぶ」「飛ぶ」「占める」という3つの動詞の描写も非常に優れており、ツバメが巣を作る過程が完璧に表現されています。このような一挙両得の描写方法には本当に驚かされます。

「私の体はあまりにも軽いので、主人だけが私を哀れんでくれる。なんとうらやましい運命でしょう。」しかし、次の2つの文では、詩人はもはや本来の風景を描写するのではなく、閨房で夫を恋しがる女性の気持ちを表現し始めます。私たちの意見では、この詩の主な内容は、帰ってきたツバメの描写に限定されるのではなく、主に物を使って感情を表現し、小さなツバメを使って閨房にいる少女たちを象徴しているのです。このとき、ヒロインはつがいになって飛んでいくツバメを見て、誰にも愛されずに一人でいる自分を見て悲しくなりました。私たちの考えでは、ヒロインは梁の間を飛ぶつがいのツバメにも嫉妬しているようです。

この詩は、私たちにとっては、たった一文、たった二十七語で構成されているに過ぎません。しかし、詩人の詳細な描写を通して、形式と精神、生き生きとした想像力、暗示性、そして面白さを兼ね備えた詩が私たちの目の前に展開していくのを見るのです。私たちは、詩人の優れた文学的才能に感嘆せずにはいられません。この詩の中で詩人の描写の最も素晴らしい部分は見られなかったかもしれないが、この民俗色の強い短い詩は、今でも私たちの賞賛と称賛に値すると言わざるを得ない。特にこの詩の作者である牛喬は、878年に科挙に合格した偉大な学者であり、唐代の偉大な詩人でもあった。彼の卓越した文化的業績と、官僚としての誠実で高潔な風格により、後世の人々は彼を「牛喬師」と呼んで尊敬したが、これは後世の人々が牛喬に送る最も誠実な賞賛となるべきである。