李清照の『滴蓮花：長楽亭に泊まり姉妹に宛てた手紙』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

李清昭の『十里蓮花：長楽亭に泊まった姉に宛てた手紙』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、『興味深い歴史』編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

「大連花：長楽亭での遅い休憩から姉妹に宛てた手紙」

私の絹の服は涙で濡れ、粉がまき散らされている。私は「陽官」を四回、何千回と歌った。山は長いが崩れやすく、寂しい家にも霧雨の音が聞こえると人は言う。

別れがとても悲しかったので、出発前にワイングラスがどれくらい深かったか浅かったかを忘れてしまいました。東莱は蓬莱ほど遠くないので、通り過ぎるガチョウを通じて知らせを伝えるのが良いでしょう。

翻訳する

薄い絹のシャツは涙で濡れ、顔についた白粉も涙で汚れていた。別れの時に家族が「陽官曲」を何度も歌ってくれたことを思い出しました。今私は異国の地にいて、莱州の遠くの山々と川を振り返っています。下宿暮らしで秋の雨がしとしと降ってきて、私は果てしない寂しさを感じずにはいられませんでした。

別れの悲しみで混乱し、送別会のワイングラスにワインが浅く注がれているのか、満杯に注がれているのかさえわからなかった。私たちは今、離れ離れになってしまったので、手紙を届けるためには野生のガチョウに頼るしかありません。幸いなことに、東莱は手の届かない蓬莱仙山ほど遠くて幻想的な場所ではありません。

感謝

この詩は宣和3年（1121年）秋、趙明成が莱州太守を務めていた頃に書かれたものと思われる。李清昭が青州から莱州へ向かう途中、長楽県の郵便局に宿泊した際に、故郷の姉妹に送ったものである。詩人が青州から莱州へ向かう途中の心情を通して、姉妹が東莱に手紙を送り、連絡を取り合ってほしいという深い思いを表現している。

涙が彼女の服を濡らし、顔に塗られたルージュは溶け落ちた。詩の冒頭で、作者は自分の切っても切れない感情を直接表現しています。私は「四死楊官」を何千回も歌ってきましたが、それでも妹に対する私の深い悲しみを表現するには十分ではありません。 「何千回も」は、別れの場面の恥ずかしさを誇張して表現している。 「山は長くて崩れ、寂しい家の中で霧雨が降る音が聞こえると人は言う。」姉の旅は長く、私はすでに「山が崩れる」場所にたどり着いており、姉との距離がさらに遠ざかっています。その上、霧雨が降っていて、寂しい家の中に一人でいるため、さらに不安になっています。

「別れのことでとても悲しくて混乱していたので、グラスの中のワインがどれくらい深いのか、浅いのか忘れてしまいました。」 帰るとき、私はとても悲しくて不安だったので、送別会で何杯ワインを飲んだのか、グラスの中のワインがどれくらい深いのか、浅いのか、全く分かりませんでした。詩人はこの細部を使って、当時の別れの辛さを生き生きと真摯に表現した。 「通り過ぎる雁で知らせを伝えるのがいいだろう。東莱は蓬莱ほど遠くはない。」詩人は、東莱は蓬莱ほど遠くはなく、魚や雁で頻繁に知らせが伝わる限り、姉妹は一緒にいられると姉妹を慰めている。この時点で、この詩は別れの気持ちだけでなく、兄弟姉妹に対する詩人の深く感動的な愛情も表現しています。

李清昭は優美で優雅な流派の代表者です。この詩を通して、李清昭の詩は繊細で生き生きとしていて、それでいて優雅さを失っていないことがわかります。