三国時代の魏の文帝、曹丕：『善行』の原典と評価

山在行：岳府の古い称号。郭茂謙はこれを『月府詩集・湘河歌集・世釣曲』に収録した。最初の詩は、長い間外国に住んでいて、帰国できない放浪者の悲しみを表現しています。 2 つ目は、ある女性の美しさと音楽の才能を描いた恋愛詩で、人々が彼女を懐かしみ、忘れられない気持ちにさせる内容です。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

全文

初め

山菜採りをしに山に登ったのですが、夕暮れ時にお腹が空いてしまいました。

谷は風が強く、霜と露が衣服を濡らします。

野生のキジは群れをなして鳴き、サルは互いに追いかけ合います。

故郷を振り返ると、とても憂鬱な気持ちになります。

山には崖があり、木には枝があります。

心配はどこからともなくやってきて、誰もそれを知りません。

人生は一時的な滞在のようなものだ、なぜ心配しすぎるのか？

今は幸せではなく、時間があっという間に過ぎていきます。

川は流れていて、船が航行しています。

それは旅人のように波とともに薄くなってゆく。

彼は私の立派な馬に拍車をかけて、私に軽い毛皮のコートを着せてくれました。

走ったりドライブしたりすると、悩みを忘れられます。

2番

青陽のように優しくて美しい人がいます。

彼女は美しい容姿、魅力的な笑顔、そして優しい心を持っています。

音楽通は音楽を知り、音楽を作曲するのが得意です。

悲しげな弦楽器の音は繊細で、空気は澄んでいて香りがよい。

鄭と楚を流れ、商の宮殿を通過する。

感動的で美しく、忘れられない作品です。

旅立つ鳥たちは夜、島で休息します。

首を伸ばして羽を羽ばたかせ、助けを求めて泣き叫びます。

憧れの目で見ると悲しくなります。

ああ、古い友人たちよ、どうすれば悩みを忘れられるのか？

翻訳する

初め

山に山菜採りに行ったのですが食べられず、暗くなってもまだお腹が空いていました。谷間はどこでも風が吹いていたが、それでも霜と露が私の服を濡らしていた。

野生のキジのつがいが愛し合ってさえずり、猿の群れが追いかけ合いながら遊んでいます。周りを見回しても故郷は見えず、見えるのは山と木々だけです。

高い山には険しい崖があり、背の高い木には枝が伸びています。私の悲しみはどこからともなくやってくるので、当然人には分からない。

人生はこの世にほんの一時的な滞在に過ぎないのに、なぜこんなに心配しなければならないのでしょうか。今を楽しまなければ、楽しい年月は流れ去ってしまいます。

大きな川は果てしなく流れ、川を行き交う船は、まるで旅を続ける観光客のように、波に合わせて上下に飛び、止まったり動いたりします。

私の立派な馬に鞭を打ち、毛皮の服を着せてください。自由に馬を運転し、乗って、すべての悩みを忘れてリラックスしてください。

2番

ここに美しい女の子がいます。繊細な特徴を持った、本当に可愛い女の子です。

彼女は優雅な姿勢、魅力的な笑顔、穏やかな態度、そして優しい心を持っています。

メロディーを知り、楽譜に精通し、音楽のリズムに精通していることが専門家です。

繊細な感情を伝える悲しい曲も、香り豊かな澄んだ曲も演奏します。

生き生きとした筝の音と情熱的な楚の曲調が調和し、滑らかです。

人々はその音楽を聴いて深く感動し、その美しい音楽は長い間忘れられないものとなりました。

孤独な鳥たちは夜になると島の真ん中で眠ります。

首を伸ばして翼を広げ、悲しげな声で仲間を呼びます。

仕方なく辺りを見回すと、とても憂鬱な気分になりました。

昔の人たちを思うと、どうして悲しみを忘れることができたのだろうと嘆きます。

感謝

（パート１）

この詩は軍隊生活の苦難を描いています。魏：山菜、つまり野生のエンドウ豆の芽。夕暮れにはお腹が空くので、日中は山へ行って野生のエンドウ豆の苗を摘みました。谷間は風が強く、霜と露でみんなの服がびしょ濡れになって、とても寒かったです。山にはキジの鳴き声が響き渡り、猿は追いかけ合っていました。

こんな荒涼とした荒野で、ふるさとを振り返らずにはいられない。しかし、ふるさとはどこにあるのだろう。心の中に、石のように積み重なる憂鬱。どの山にも崖があり、どの木にも枝がある。しかし、私の心の悲しみはどこから来るのか？誰も知らない。

人生はこの世に一時的に滞在するだけなのに、なぜそんなに心配するのでしょうか。今は幸せではありませんが、いずれにせよ時間は過ぎていきます。川の中の小舟が波に流されていくように、それがどこで止まるかは誰にも分かりません。これは私たちの人生と同じで、誰もどこで止まるかは分かりません。

毛皮のコートを着て、いい馬に乗って、駆けながらしばし人生の悩みを忘れたいですね！

この詩から、曹丕も非常に詩的な人物であったことがわかります。故郷から遠く離れた荒野にいると、説明できないほどの悲しみを感じずにはいられませんが、この悲しみがどこから来るのか、どこで終わるのかは誰にもわかりません。そしてこの人生はまさにこの悲しみと同じようで、それがどこから来てどこで終わるのかは誰にも分かりません。だから、今は忘れて、考えないでください。

（パート2）

詩の前半は、美しい目と優しい心、そして音楽の才能を持った若い女性のイメージを描き出しています。

詩の後半では、夕暮れの水中の砂州にとどまっている孤独な鳥が、首を伸ばし、羽ばたき、悲しそうに鳴いている様子が描かれています。その鳴き声を聞いて、私は愛情を込めて振り返り、心の中に悲しみを呼び起こしました。ああ、愛しい人よ、その鳴き声は私にあなたを思い出させます、どうして私はあなたを忘れることができましょうか？この悲しみは私の心にしっかりと絡みついています。

これらは2つの詩だとコメントした人もいました。この意見は受け入れられない。なぜなら、詩の前半では女性のイメージが描かれているだけで、そのイメージを描く目的が示されていないからである。この詩の問題点は、前半と後半の間に意味的なつながりが欠けており、2 つの断片的な詩のように見えることです。最後の 2 つの文だけが詩の前半と後半を結び付けています。