太平広記・巻14・仙人・劉子南をどう理解するか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第14巻·神仙·劉子南

【オリジナル】

劉子楠は漢代の将軍であり、武威の太守であった。彼は道教の陰功に従い、呉承子から火蛙丸を授かりました。火蛙丸は、病気、疫病、幽霊、虎、狼、毒蛇、蜂、サソリなどの毒、そして五種類の武器、鋭い刃物、盗賊の害を防ぐことができました。鶏冠石二両（明代の写本では鶏冠石の下に「黄黄」と書かれている）、蛍石と鬼矢石を各一両ずつ使い、鉄槌の柄を黒く焦がすまで燃やし、炉の灰とカモシカの角を各一斗半ずつ使って粉末にし、卵黄と赤鶏の冠血を加えてアーモンド大の丸薬を作る。赤い三角形の袋に5錠の薬を入れて、常に左腕につけます。兵士は腰に巻き付け、家では泥棒や毒のある生き物を追い払うためにドアに掛けることができます。子南はそれらを組み合わせて衣服として着用しました。永平12年、武威国境で敵に遭遇し、激しい戦いで敗れ、残りの軍は逃げ去り、敵に包囲された。矢は雨のように降り注いだが、数フィート離れたジナンの馬に届く前に地面に落ち、結局彼に当たることはなかった。捕虜たちは彼を神だと思ったので、包囲を解いて立ち去りました。子南は息子や兄弟に軍隊に従軍することを教え、誰も負傷しなかった。彼はその結果に喜び、それを宝物として子孫に伝えた。漢末期、道士の清牛は君達と名付けられ、それを安定皇甫龍に伝え、安定皇甫龍はそれを魏の武帝に与え、徐々に民衆の間に広まっていった。 「チャンピオン丸薬」「武威丸薬」とも呼ばれ、現在は『千金翼』にも収録されています。 （『不死者の物語』より）

【翻訳する】

劉子南は漢代の武威郡の将軍であり郡守であった。彼は道士の陰功から道教を学び、呉承子から「ホタル丸」の作り方を学んだ。このホタル丸は、病気や疫病、虎、狼、悪魔、毒蛇、蜂、サソリ、五種の武器による傷、盗賊の侵入などを排除することができます。丸薬の作り方は、鶏冠石と黄黄を二両、蛍石と菱を一両、鉄槌の柄で炭にして、鉄の製錬炉の灰一斗半と黒羊の角を加えてすりつぶし、卵黄と赤鶏の冠の血と混ぜてアーモンド大の丸薬を作るというものである。三角形の赤い布袋に丸薬を5つ入れて、普段は左腕につけ、兵士は腰に巻き、家庭では泥棒やあらゆる毒物から守るために戸口に掛けます。劉子南は丸薬を作った後、よくそれを体に付けていた。東漢の明帝永平12年、劉子南は軍を率いて衛衛県の境界で胡族の侵攻に遭遇した。激しい戦闘の末、劉子南は敗れ、軍は敗走して四方八方に逃げ、自分は一人で敵に包囲された。敵の矢は雨のように密集していたが、劉子南の馬から数フィート離れた地面に落ち、彼に何の害も与えなかった。胡族は彼を神だと考え、包囲を解き軍隊を撤退させた。劉子南は軍隊にいた息子と弟に蛍光丸を与えた。彼らも無傷で、丸薬の効能に喜び、家宝のように大切にしていた。漢末期、道士の馮俊達がこの処方箋を手に入れ、それを安定の皇甫龍に伝えた。皇甫龍はそれを魏の武帝に伝え、徐々に民衆に広まった。この丸薬は「チャンピオン丸」または「無為丸」とも呼ばれ、「前金易方」にも記録されています。