「Dielianhua: Out of the Frontier」の内容は何ですか？詩「大連花・楚才」の鑑賞

本日は、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の詩「Dielianhua·Chusai」の鑑賞をお届けします。ご興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

蝶の愛の花 - アウト・オブ・フロンティア

清朝：那蘭興徳

川や山は古来より定まった位置を持っていません。塗装された角笛の音に合わせて、牧夫たちが頻繁に行き来します。この荒涼とした光景を誰が語れるだろうか。西風が古い赤いカエデの木を揺らす。

過去には数え切れないほどの不満があったに違いありません。鉄の馬、黄金の剣、緑の墓、夕暮れの道。この愛はどれほど深いのか。深い山の夕日と晩秋の雨。

翻訳

古来より現代に至るまで、国家の興亡は不確かで、角笛が鳴り、煙が立ち込め、軍馬が駆け巡っているかのようだ。黄砂に覆われた荒涼とした風景を誰に話せばいいのだろう。枯れて真っ赤に染まったカエデの木々に、荒涼とした秋風が吹くだけである。

過去は限りない悲しみと悲惨に満ち、戦と鉄騎の地は昭君妃が平和を求めて自らを犠牲にした道であった。かつて私たちが抱いていた愛はどれほど深かったことか。それは夕日の残照の下、深い山々に降り続く秋の雨のようだった。

感謝

この短い詩は、万里の長城の外にある古代の戦場の描写を通して、王朝の興亡や歴史の変化に対する感情を表現しています。

詩の最初の部分は風景を描写しており、万里の長城の外にある古代の戦場の荒涼とした光景を描写しています。

「古来の山河に定まったところなし」とは、古代から現代に至るまで、政権が変わったり、王朝が興亡したり、盛衰があったりして、絶対的な基準がないという意味です。この一文は、詩人の「辺境へ行く」ことを、このような広大な歴史空間の中に位置づけており、読者に当然ながら異様な感覚を与えることになる。 「絵の描かれた角笛の音に合わせて、牧童の馬が頻繁に行き来する」これは非常にダイナミックで、現実的であり、辺境の風景のユニークさを強調し、人々にその場にいるような感覚を与えると同時に、架空の描写のようでもあり、歴史上の無数の争いの縮図のようで、万里の長城の外では今でも頻繁に戦争が起こっていることを人々に想像させます。この文は詩人のその後の物語に特別な背景を作り出し、それによって出来事の悲劇的な意味を明らかにしています。

「このような荒涼とした風景に誰が話しかけることができるだろうか？西風が古い赤いカエデの木を吹き飛ばす。」この2つの文はまだ描写を使用しています。周りを見回すと、北の辺境全体が数千マイルにわたって平らな砂で、砂漠は荒涼としています。話す相手を見つけることさえ困難です。西風が吹いて、カエデの葉だけが再び赤くなっていました。それは、この地をめぐる激しい戦いの間に、至る所に死体と血の川が広がった悲惨な光景を人々に思い起こさせます。この紅葉は人々に改めて歴史の記憶を呼び起こし、作品の歴史感を深めます。

詩の後半は叙情的で、境界を越えることに対する詩人の気持ちを表現している。

「過去には数え切れないほどの恨みがあったに違いない」 趙軍が辺境に行ったとき、彼女は「数え切れないほどの恨み」を抱えていたに違いない！ しかし、その後の出来事から判断すると、この「恨み」は限りなく計り知れないものだった。 「鉄馬金剣」は人々に偉業を成し遂げた英雄的な精神を思い出させますが、この英雄的な精神と並んでいるのは、昭君の果てしない「恨み」です。「鉄馬金剣、緑の墓と夕暮れの道」、2つのシーン、2つのスタイル、コントラストがとても大きく、優しい心をとても苦しめます。これが「誰が語れるか」の理由ではありませんか？歴史を長い巻物に例えると、「鉄馬金剣」のシーンは単なる挿入であり、「緑の墓と夕暮れの道」の悲しみは巻物全体に浸透しています。詩人はこの気持ちをどのように伝えているのでしょうか?

「愛の深さはどれくらい？山深い日の入りと晩秋の雨」という問いと答えは、何気ないようでいて、実はとても悲しい。 「深山の夕日」だけでも悲しい気持ちになりますが、「晩秋の夕雨」はさらに悲しい気持ちになります。イメージが徐々に蓄積されていくことで、趙君の「憂鬱」の表現が深まるだけでなく、読者は詩人の次第に深まる、耐え難いほどの悲しみを感じることができる。風景を通して感情を表現するこの方法は繊細で時代を超越しています。

漢の元帝の治世中、昭君は国境を出て匈奴と和平を結ぶよう命じられた。昭君の交渉と調停のおかげで、匈奴と漢は60年間仲良く暮らした。彼女の死後、彼女はhuの土地に埋葬され、Zhaojunの墓は「青王」と呼ばれ、「砂漠に接続されていました。皇帝カンシの近くのボディーガードとして、著者はしばしば皇帝にツアーで同行しなければならなかったので、彼の心はまた愛国心に満ちていましたが、彼は明らかに「骨が壊れている」という著者を抱きしめた「骨が壊れています」という著者の存在において、彼の理想と野心を達成したくありませんでした。大胆さと優しさの両方を含む静かな景色の中に、そして私たちは少し荒れ果てた無力感を感じました。

この詩は、詩人が「辺境に出て」見た荒涼とした平和な光景を描写している。歴史を振り返り、戦争と平和という二つの状況を要約している。中国の歴史における王朝の変遷を規則的に要約している。そのため、毛沢東は「盛衰を見る」とコメントし、この詩の思想的意義を肯定した。

謝章廷はかつて『杜斉山荘辞談』の中でこう言った。「長短の曲の両方に秀でた人を見つけるのは難しい。わが王朝でそれができるのは、竹托、嘉陵、容若の3人だけだ。竹托は学問に優れ、嘉陵は才能に優れ、容若は情に優れている。」この荒涼として寛大な辞を読むと、謝の言ったことが真実であることが分かる。