『紅楼夢』で、賈応春が孫家に嫁いだのは本当に銀数千両のためだったのでしょうか？

賈迎春は『紅楼夢』の登場人物。賈舍の娘であり、金陵十二美女の一人である。 Interesting History の編集者は、以下のテキストで上記の質問に対する答えを一つずつ明らかにします。

高額な結納品については、誰もがよく知っている。現在、農村部では、結納品の金額が20万元にも達し、男の子が二人いる家庭は困窮している。花嫁価格の高騰により、結婚危機や最終的には家族の悲劇など、多くの問題が引き起こされています。

実は『紅楼夢』にも、このような高額な婚姻費用による悲劇的な結婚が描かれているが、男性側と女性側の家族は婚姻費用の額をめぐって意見が分かれている。この高額な婚姻費用の被害者は、賈家の次女である賈迎春である。

1. 孫紹祖は賈応春を叱責した。「あなたの父上は私から銀五千両の婚約の贈り物を受け取ったのだから、私の妻のふりをしてはいけない。」

Yingchun was crying and complaining about her grievances in Lady Wang's room, saying, "Sun Shaozu is a womanizer, a gambler, and a drunkard. He has raped almost all the daughters-in-law and maids in the family. After trying to persuade him two or three times, he scolded me as a 'jealous wife'. He also said that the master had received five thousand silver coins and should not have used them. Now he has come to ask for it two or three times but failed, so he pointed at my face and said, 'Don't pretend to be my lady in front of me! Your father spent five thousand silver coins on me and sold you to me. Okay, I'm going to beat you up and send you to the lower room to sleep. When your grandfather was alive, he hoped to get rich and powerful, so he rushed to marry me. Logically, your father and I are of the same generation, but now I am one generation later than you. We should not have been married, otherwise people would think you are snobbish.'"

これは、賈応春が結婚式後に実家に帰って泣いたときの発言です。賈応春が王夫人に向かって泣いたことから、賈舍が娘の賈応春のために取り決めた結婚が、彼が思っていたほど良いものではなかったことがわかります。

賈舍の目には、義兄の孫紹祖は金持ちの独身男だが、娘の賈応春の目には、無礼で好色なクズ野郎に映る。さらに孫紹祖は銀五千両を婚約の贈り物として持ち出し、賈奢が賈応春を自分と結婚させる代わりに売ったと恥も外聞もなく言った。

実は、銀5,000両の花嫁料については、男性と女性の家族の間で言い分が異なっている。男性の家族である孫紹祖は、賈舍が銀5,000両の花嫁料を受け取った上で、娘の賈応春を彼と結婚させたと主張した。しかし、娘の親である賈舍さんは、婚約の贈り物としてこれほど高額なものを受け取ったことはなかったと語った。

本書の最初の八十章の記述と合わせて考えると、銀五千両の婚約金については、孫紹祖が賈奢に助けを求め、銀五千両を渡した可能性が高い。結局、その問題は解決せず、賈奢は銀五千両を返さなかった。その代わり、孫紹祖の将来は明るいと考え、娘の賈応春を孫紹祖と結婚させた。

いずれにせよ、孫紹祖の考えでは、銀五千両は結婚の高額な代金となった。孫紹祖は結婚後、賈家から実質的な利益を得られなかったと思われるため、賈応春に怒りをぶつけ、銀五千両を口実にした。彼は家庭内暴力を犯しただけでなく、賈英春を拷問して殺害した。

賈応春は『紅楼夢』の中で高額な婚姻料の犠牲者となり、悲劇の人物となったと言える。

2. 賈詡は銀五千両で彼の娘と結婚した。賈正はその理由がわからず、賈応春は恥ずかしくて言えなかった。

この男の名前は孫紹祖。背が高くて力持ちで、弓術と乗馬が得意で、社交性にも優れている。30歳未満で、裕福な家庭に生まれ、現在は陸軍省で昇進を待っている。彼は結婚したことがなかったが、賈舍は彼が家族の友人の甥であり、性格や家柄が適任だと見て、彼を婿に選んだ。彼は賈夫人にもこのことを報告したが、賈夫人はそれをあまり喜ばなかった。しかし、子供のことは神様が決めることであり、父親の意見である以上、なぜ自分が口出ししなければならないのか、と彼女は考えた。そのため、彼女は「知っています」とだけ言い、それ以上は何も言わなかった。賈徴も孫家を深く憎んでいた。孫家とは古くからの友人であったが、祖父が寧容の権力を崇拝し、未解決の問題を抱えていたため弟子として受け入れられただけであり、彼らは詩や礼儀作法の家系の子孫ではなかった。そこで彼は賈舍に二度忠告したが、賈舍は聞き入れなかったため、諦めるしかなかった。

『紅楼夢』第79章には賈迎春の結​​婚についての詳しい記述がある。当時、賈舍は孫紹祖の良き家柄、将来有望な職業、そして未婚であることに惹かれ、将来賈家を助けてあげられるように娘を孫紹祖と結婚させたいと考えていた。

不思議なことに、賈祖母はこの結婚をあまり喜んでいなかったが、子供の重大な事柄については親が最終決定権を持つべきであるという諺があるため、反対しなかった。しかし、賈徴は孫家を特に嫌っていたため、これを聞いて反対した。賈正の考えでは、孫家は寧・容邸の権力に頼りたいだけで、解決できない問題で助けが必要だったから弟子になっただけで、詩や礼儀作法を重んじる家系ではなかった。

賈徴は賈舍にこの結婚を諦めるよう勧めたが、賈舍はそれに同意せず、娘の賈応春を孫紹祖と結婚させることを主張した。賈正は賈爾に二度忠告したが、賈爾は聞き入れなかったため、賈正は諦めざるを得なかった。王夫人によると、そもそも主人がこの結婚を強く主張していたのに、今こうなってしまったのは賈応春にとっても不運だという。

実際、賈舍がこの結婚にこだわった理由は、孫紹祖の出世を楽観視していたことに加え、孫家の富裕さにも関係していたと思われます。あるいは、賈舍は仕事に使わなかった5000両の銀を返すことを嫌がり、娘を孫紹祖と結婚させることにしたのかもしれません。

賈舍の考えでは、親戚になったら孫紹祖は銀五千両を要求するのは恥ずかしいと思うだろう。しかし、賈奢が娘の賈応春を銀五千両で売ったというのは、彼にとって本当に不公平だ。結局、賈奢にとって、銀800両を費やして側室を買うことができたなら、銀5,000両の持参金で娘を売るつもりはなかった。

事実は、賈奢は孫紹祖の仕事を手伝った見返りに5,000両の銀を受け取ったが、その仕事は完了しなかったということである。賈奢は5,000両の銀を返さず、孫紹祖の娘を孫紹祖と結婚させた。賈舍の考えでは、彼は銀五千両のために娘を売ったのではなく、娘に良い結婚相手を見つけようとしたのだ。孫紹祖の考えでは、賈與は彼から銀五千両を費やし、銀五千両の結納品を受け取っただけだった。

賈舍が5,000両の銀貨をどうしたにせよ、要するに、5,000両の銀貨という花嫁料が高額だったため、賈応春は結婚後、夫の孫紹祖から虐待を受け、最終的には虐待されて死亡した。父の賈奢が奪った銀五千両は、賈応春が虐待を受け、恥ずかしくて言えなかった原因でもあった。

つまり、賈応春の悲劇は、彼女の性格、政治的な理由、そして花嫁価格の高騰によるものだった。もちろん、『紅楼夢』から判断すると、賈応春の悲劇は賈家の政治的地位に関係しており、銀五千両の高値はその理由の一つに過ぎません。