『紅楼夢』の西春はなぜ金陵十二美女の中で第7位にランクされたのですか？

賈希純は『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

紅楼夢に登場する金陵十二美女の中には、賈家と関係のない妙玉、色欲という言葉を犯した秦克清、あまり登場しない賈喬、そして今回取り上げる賈希春など、存在が議論を呼ぶ女性がたくさんいます！

希春の存在感は非常に弱い。第3章のハイライト「林黛玉が賈屋敷に入る」では、曹公は丹春と迎春の外見について、一人は「世間を忘れさせるような精神で辺りを見回している」、もう一人は「穏やかで寡黙で、見ていて愛想が良い」と詳細に描写しているが、希春に関しては、描写は8つの乾いた言葉になり、高さが足りず、まだ小さい。

『紅楼夢』の最初の80話を含め、希春の肯定的な描写は非常に少なく、多くの場合、彼女は背景板として扱われ、一般的な「姉妹」という用語に隠されています。さらに、彼女は本質的に冷たく無関心であり、多くの読者を困惑させています。なぜこのような目立たない女性が、王希峰よりも先に、金陵十二美女の7位にランク付けされるのでしょうか。

この問題を分析するには、まず、希春の最も典型的な行動である「如花を追い払う」ことから始めるのがよいでしょう。これは、本全体の中で希春を肯定的に描写する唯一の筋書きでもあります。

『紅楼夢』第74話に戻りましょう。当時、大観園で刺繍の入った小袋が見つかりました。王夫人は大観園を徹底的に捜索しました。西春の暖香武にも問題がありました。彼女の侍女である如花が箱の中に「盗品」を見つけたのです！

それから彼は西春の部屋へ行きました。希春は若く経験も浅かったので、何が起こるか分からずとても怖がっていました。そのため、フェン姉さんは彼女をたくさん慰めなければなりませんでした。予想外にも、絵画箱の中には、合計で約30〜40個の金と銀のインゴットが入った大きな袋が見つかりました。翡翠のベルトと男性用のブーツと靴下の入ったバッグもありました。瑠華の顔も黄色くなった。 ——第74章

本文後半の如花の説明によると、これらの「盗品」は彼女のものではなく、寧国屋敷の賈珍が彼女の兄に渡したものだという（如花の兄は叔父と叔母と一緒に住んでいた）。兄は、そのお金を叔父と叔母に預けると、酒やギャンブルに浪費されるのではないかと心配し、一時的に保管してもらうために如花に渡した。

公平に言えば、如花の説明は非常に合理的であり、それが真実であれば、大きな問題ではありません。また、希春と如花はどちらも寧国屋敷の出身です。栄国屋敷の家政婦として、王希峰は多かれ少なかれ「見て見ぬふり」の精神を持ち、如花を手放したいと思っています。しかし、このような単純な問題は希春によって誇張されています-彼女は子供の頃から彼女を追いかけてきた如花を追い払うことを決意しています！

鳳傑は言った。「もちろん、これは聞かなければならないことだ。ただ、それは本当の報酬であるが、そうではない。誰があなたに密かに物を届けることを許したのか？誰があなたを助けたのかを私に教えてくれれば、私はあなたを許します。次回はそうしないでください。」 希春は言った。「義姉さん、彼女を許さないでください！今回は大丈夫ですが、次回はここにたくさんの人がいます。これらの人々を罰しなければ、偉い人たちがそれを聞いたら何をするかわかりません。義姉さん、あなたが彼女を許すなら、私は同意しません。」 - 第74章

智氏のコメントにはこうあります：「これは自分自身に頼るものではない。各人が自然の原理を得て、自然の驚異を持っている。」

希春の反応はとても奇妙でした。他の主人たちはメイドたちを慰めようとしていましたが、彼女はメイドたちの味方にならず、むしろ如花を追い払うよう頼みました。これを読んで、希春は脳に問題があるのではないかと考える読者は多いでしょう。

王英英の論文「如花を追い払う、実は希春にも苦難があった」（東方芸術誌掲載）は、希春が如花を追い払う心理的核心を次のように指摘している。

如花は泣きながら、これは賈震が兄に与えた褒美だと言った。翌日、希春はわざわざ有史を招待し、有史は如花の言葉を確認した。この荷物は盗まれたものでも強奪されたものでもなかったので、追放に値する犯罪ではありませんでした。しかし、希春は彼女を解放する決心を固め、寧国大厦によって自分の評判が傷つけられるのを避けるために寧国大厦とは明確な線引きをしたいと述べて、有石に対して非難の集中砲火を浴びせた。シーチュンのパフォーマンスは強烈だった。何が彼女を感動させたのか？それはあのパッケージだった。このパッケージには「お金」と「セックス」が含まれていたので、実に珍しいものだったのだ！

箱の中には「金銀の延べ棒が30～40本」入っていた。『紅楼夢』の比率によると、金の延べ棒1本は金7セントにほぼ相当し（寧国屋敷の有氏によって作られた金銀の延べ棒の詳細については第53章を参照）、金1タエルは銀10タエルにほぼ相当する。

この金銀の塊の価値を半分が金、半分が銀として計算しても、この30～40個の塊の価値は銀150両以上になります。これは何を意味するのでしょうか。

第39話で劉おばあさんが計算したところによると、当時の農家の年間生活費は銀約20両だった。賈真が如花の弟に贈った銀は、一般家庭の6～7年分の生活費に相当した。

また、賈珍は如花の弟に「男のブーツと靴下」と「玉のベルトとボード」を褒美として贈りました。この2つの品はどちらも濃い桃色の香りがします。男たちは実際にブーツと靴下を贈り合っており、これは賈宝玉と江玉涵がハンカチを贈り合うよりもさらに多いです。

如花の弟はただの使用人だったのに、どうして賈震にこれほど重宝され、これほど多くの贈り物を与えられたのでしょうか? 可能性はただ一つ、如花の弟が賈震の男性の恋人だったということだけです!

これは、腐敗した賈邸では目新しいことではありません。例えば、薛潘が賈邸に引っ越してきた後、彼は賈邸の学校でハンサムな生徒を探し、金銀の品物で誘惑して自分の性的欲求を満たしました。賈邸の学校の金容、向蓮、于愛などは皆この類でした。

ルフアの弟の年齢もこの条件を満たしている。前の文章ではルフアの弟は叔父と叔母と一緒に暮らしていると書かれており、彼も10代であることが示されており、上記の推測と一致している。これが、希春が如花を追い払うことに固執し、有史に彼女の無実を守りたいと保証した理由である。

希春の最大の特徴は、その聡明さです。彼女はいつも「冷静な目で観察する」ことで、他の人が見つけられない問題を見つけます。そのため、王希峰が如花に誰がこれらのものを密かに持ち込んだのか尋ねたとき、如花が口を開く前に、希春はすでにそれを見抜いていました。もしこれらのものを持ち込んだのが他にいるとしたら、それは第二門の張馬に違いありません。彼女はメイドたちとこっそり行動することが多く、メイドたちは喜んで彼女の世話をしてくれました。

曹雪芹は、第7章「宮花を贈り、周睿は英蓮にため息をつく」など、希俊の「冷徹な観察」に多くの伏線を張った。周睿の妻が希俊に宮花を贈ったとき、希俊は尼僧の智能と遊んでいた。周睿の妻は智能に師匠のことを尋ねた。智能は何度も首を横に振ったが、希俊は一言で答えた。

これを聞いた希春は周睿佳に「今、寺院の月々の手当は誰が管理しているのですか？」と尋ねた。周睿佳は「于心佳が管理しています」と答えた。希春は笑って「そうです。師匠が到着するとすぐに于心佳がやって来て、師匠と長い間話をしました。この件についてだったと思います」と言った。 - 第7章

希春は頭が良すぎる。いつも何も言わずにすべてを見透かしている。希春の評決の第一文が「春の風景を見透かしている」なのも不思議ではない。希春は現象を通して本質を見通すことができ、「畢干よりも知恵がある」林黛玉に決して劣らない。希春と林黛玉や王希峰などの超高知能の人との違いは、黛玉と峰は頭が良く、外見も賢いのに対し、希春は口数が少なく、自分がどれだけ頭が良いかをみんなに見せびらかそうとしないところだ。

これは、希春が最終的に仏教徒になった根本的な理由の1つでもあります。黛玉の柳草の詩を書く才能や鳳潔の家庭を管理する才能のように、彼らは両方とも「ひけらかす」ことに全力を尽くしており、この「ひけらかす」ことは、積極的に世界に参加する要素を持っていました。しかし、希春は自分の知性を隠し、それを見せることを拒否しました。彼女は控えめではありませんでしたが、本当に気にしませんでした。なぜなら、彼女にとって、この世界は彼女を喜ばせる価値がなかったからです。