春の夕暮れ 曹彬(宋代) ドアの外では誰も花が散っていることを尋ねず、緑の影がゆっくりと地平線に広がっていく。 ウグイスは音がなくなるまで歌い、緑の草の池ではカエルの鳴き声がただ一人聞こえます。 翻訳 晩春になると、道に落ちた花など誰も気にしなくなり、見えるのは地平線まで果てしなく広がる木々の濃い木陰だけになります。森の中のオリオールはとっくに鳴かなくなっていて、私はカエルの鳴き声を聞くために草の茂った池まで一人で歩くことしかできなかった。 注記 緑の木陰: 濃い緑の木陰。 らんらん:ゆっくりまたは柔らかく垂れる。 世界の終わり:地平線。これは広大な地球を指します。 カエルだけを聞く:カエルの鳴き声だけを聞きます。 感謝 晩春の風景を詠んだ詩です。まず、「夕暮れ」という言葉を引き立たせ、タイトルの意味を明確にするために、花、鳥、葉が描かれています。明るい春は静かに去り、花は散り、大地は青々と茂り、コウライウグイスの鳴き声は止み、緑の草や池のいたるところでカエルの鳴き声が聞こえます。このため息は詩人の春への愛情を表現しています。二人が向かい合って描かれ、晩春の豊かで賑やかな情景が生き生きと表現されています。 |
<<: 「舟渡安連」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?
>>: 「散り梅」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?
『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...
【オリジナル】ワイングラスは深く、古い友人の心を表しています。私たちが会ったら、飲むことを拒まないで...
皆さんご存知の通り、賈宝玉の易紅園はメイドが一番多い場所です。本日は、Interesting His...
李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...
『雷峰塔奇譚』は、玉山法師あるいは玉花堂法師という雅号を使った清代の学者によって編集された章立ての小...
Xiren は「紅楼夢」の中で最も名誉があり、影響力のあるメイドの 1 人です。 「歴史の流れを遠く...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...
『西遊記』は、明代の呉承恩によって書かれた、古代中国における神と悪魔を扱った最初のロマンチックな小説...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
蒋逵(1155-1221)は、字を堯章、号を白石道人、鄱陽(現在の江西省)に生まれた南宋時代の作家、...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作...
「一杯のワインのために軍事力を放棄する」とはどういう意味ですか?酒を一杯飲んで軍権を明け渡すという話...
周渤(紀元前169年?-)は、秦末期から漢初期にかけての軍事戦略家、政治家であり、前漢の創始者の...
十八羅漢の簡単な紹介:十八羅漢とは、仏教の伝説の中で、永遠にこの世に住み、法を守護する 18 人の羅...